Lyrics and translation Republika - "=" Equals

"=" Equals

We get up at the hour XT
Leaving in bedrooms our equal dreams
Today the washing programme number six
The central equalizer's given me

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint we keep painting grey
Banners telling us to be quite the same

If you are pretty that is really too bad
The central equalizer will alter that
If you are fat then surely you've got to have
A bunch of red and green balloons in each hand

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint we keep painting grey
Banners telling us to be the same
Be the same
Be the same

All those unequal don't want to be the same
They want to smell nice want to be fat and gay
The central equalizer will pick them out
And right away we'll catch them all and apply

Equal shoes and equal teeth and a nose
Equal enthusiastic feelings and thoughts
With the same paint we will equalize them
For the banner says be the same
Say be the same
Say be the same.
Be equal be equal be equal.

"=" Égal

On se lève à l'heure XT
Laissant dans nos chambres nos rêves égaux
Aujourd'hui, le programme de lavage numéro six
L'égalisateur central m'a donné

Des chaussures égales, des dents égales et un nez
Des sentiments et des pensées égaux et enthousiastes
Avec la même peinture, on continue de peindre en gris
Des bannières nous disant d'être tout à fait les mêmes

Si tu es jolie, c'est vraiment dommage
L'égalisateur central va changer ça
Si tu es grosse, alors tu dois forcément avoir
Un tas de ballons rouges et verts dans chaque main

Des chaussures égales, des dents égales et un nez
Des sentiments et des pensées égaux et enthousiastes
Avec la même peinture, on continue de peindre en gris
Des bannières nous disant d'être les mêmes
Sois la même
Sois la même

Tous ceux qui ne sont pas égaux ne veulent pas être les mêmes
Ils veulent sentir bon, être gros et gais
L'égalisateur central va les repérer
Et tout de suite, on va les attraper tous et leur appliquer

Des chaussures égales, des dents égales et un nez
Des sentiments et des pensées égaux et enthousiastes
Avec la même peinture, on va les égaliser
Car la bannière dit d'être les mêmes
Dis d'être les mêmes
Dis d'être les mêmes.
Sois égal sois égal sois égal.