Republika marzeń (single version) - Republika translation in German

Republika marzeń (single version)

Gdy tak naga leżysz obok mnie
A tu spada nagły letni deszcz
Tu pierwsza kropla...
Tu druga kropla...
Jak konkwistadorzy
Jak odkrywcy lądów
Nowi Kolumbowie zdobywają cię...
Ty śpiąc nie wiesz nawet o tym jak
Ta letnia burza przeszła obok nas
A ja widziałem ich
Obserwowałem ich
Gdy - jak Nowa Ziemie -
Zdobywali ciebie
Odkrywali w tobie obiecany lad...

I choć za to ich spotkała śmierć
Bo burza przeszła obok - nie wiesz wiec
Gdy umierali
Gdy wysychali
Ja się nachylałem
Tuz nad twoim ciałem
Oto co wyszeptał
Niespełniony deszcz:

REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ

Wiec niech będzie tak by każdy dzień
Zdobyciem nowych lądów kończył się
Daj się odkrywać
Jak Ameryka
Ciebie chce zdobywać
Ciebie chce odkrywać
Nazwę twym imieniem
Najpiękniejszy szczyt

REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ...

Republik der Träume (Single-Version)

Wenn du so nackt neben mir liegst
Und ein plötzlicher Sommerregen fällt
Hier der erste Tropfen...
Hier der zweite Tropfen...
Wie Konquistadoren
Wie Entdecker von Ländern
Neue Kolumbusse erobern dich...
Du weißt im Schlaf nicht wie
Dieser Sommersturm an uns vorbeizog
Doch ich sah sie
Beobachtete sie
Als sie – wie Neuland –
Dich eroberten
In dir das Gelobte Land entdeckten...

Und obwohl es sie das Leben kostete
Denn der Sturm zog vorbei – du weißt es nicht
Als sie starben
Als sie vertrockneten
Ich beugte mich hinab
Dicht über deinen Körper
Das ist was der
Unerfüllte Regen flüsterte:

REPUBLIK
REPUBLIK DER TRÄUME
REPUBLIK
DAS IST WAS ICH WOLLE
REPUBLIK
SEI DIE REPUBLIK MEINER TRÄUME

Lass es so sein, dass jeder Tag
Mit dem Erforschen neuer Länder endet
Lass dich entdecken
Wie Amerika
Dich will ich erobern
Dich will ich erforschen
Nenne mit deinem Namen
Den schönsten Gipfel

REPUBLIK
REPUBLIK DER TRÄUME
REPUBLIK
DAS IST WAS ICH WOLLE
REPUBLIK
SEI DIE REPUBLIK MEINER TRÄUME...