Lyrics and translation Republika - Republika marzeń (single version)

Republika marzeń (single version)

Gdy tak naga leżysz obok mnie
A tu spada nagły letni deszcz
Tu pierwsza kropla...
Tu druga kropla...
Jak konkwistadorzy
Jak odkrywcy lądów
Nowi Kolumbowie zdobywają cię...
Ty śpiąc nie wiesz nawet o tym jak
Ta letnia burza przeszła obok nas
A ja widziałem ich
Obserwowałem ich
Gdy - jak Nowa Ziemie -
Zdobywali ciebie
Odkrywali w tobie obiecany lad...

I choć za to ich spotkała śmierć
Bo burza przeszła obok - nie wiesz wiec
Gdy umierali
Gdy wysychali
Ja się nachylałem
Tuz nad twoim ciałem
Oto co wyszeptał
Niespełniony deszcz:

REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ

Wiec niech będzie tak by każdy dzień
Zdobyciem nowych lądów kończył się
Daj się odkrywać
Jak Ameryka
Ciebie chce zdobywać
Ciebie chce odkrywać
Nazwę twym imieniem
Najpiękniejszy szczyt

REPUBLIKA
REPUBLIKA MARZEŃ
REPUBLIKA
OTO CZEGO PRAGNĘ
REPUBLIKA
REPUBLIKA MOICH MARZEŃ BĄDŹ...

République de rêves (version single)

Alors que tu es là, nue, allongée à côté de moi
Et qu'une soudaine pluie d'été tombe
Voici la première goutte...
Voici la deuxième goutte...
Comme des conquistadors
Comme des découvreurs de continents
De nouveaux Colomb te conquiert...
Dormant, tu ne sais même pas comment
Cette tempête d'été est passée à côté de nous
Et j'ai vu
Je les ai observés
Alors que - comme la Nouvelle-Zemble -
Ils te conquéraient
Ils découvraient en toi la terre promise...

Et même si la mort les attendait pour cela
Parce que la tempête est passée à côté - tu ne sais donc pas
Quand ils mouraient
Quand ils se desséchaient
Je me penchais
Juste au-dessus de ton corps
Voici ce que murmura
La pluie non réalisée :

RÉPUBLIQUE
RÉPUBLIQUE DE RÊVES
RÉPUBLIQUE
VOICI CE QUE JE SOUHAITE
RÉPUBLIQUE
RÉPUBLIQUE DE MES RÊVES SOIS

Alors que chaque jour
Se termine par la conquête de nouveaux continents
Laisse-toi découvrir
Comme l'Amérique
Je veux te conquérir
Je veux te découvrir
Je donnerai ton nom
Au plus beau sommet

RÉPUBLIQUE
RÉPUBLIQUE DE RÊVES
RÉPUBLIQUE
VOICI CE QUE JE SOUHAITE
RÉPUBLIQUE
RÉPUBLIQUE DE MES RÊVES SOIS...