W Koncu - Republika translation in German

W Koncu

On w końcu dotknie Cię
Ten przenajpierwszy raz

I przemieszają się
Zapachy waszych ciał

I już nie powiesz: "Nie"
A cicho szepniesz: "Tak"

I tak zakończy się
Sen który dotąd trwał
Twe dzieciństwo

Do domu wrócisz i
Najmilej jak się da

Powiesz: "Dobranoc" im
"Cześć mamo", "Tato pa"

A w swym pokoju dziś
Do rana będziesz łkać

I Twój pluszowy miś
Na dobre z łóżka spadł

Nie pytaj jaki to był szyfr
Bo raz się zamykają drzwi
Do dzieciństwa

Tu nie pomoże nawet Ci
Wyrwanie kilku kartek tych
Z pamiętnika

Choć nie koniecznie dziś
Choć nie koniecznie z nim
To się musiało w końcu stać
To się musiało w końcu stać
To się musiało w końcu stać

Że właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo
To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo

To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo
To właśnie dziś...

Nie pytaj jaki to był szyfr
Bo raz się zamykają drzwi

Tu nie pomoże nawet Ci
Wyrwanie kilku kartek tych

Choć nie koniecznie dziś
Choć nie koniecznie z nim

To się musiało w końcu stać
To się musiało w końcu stać
To się musiało w końcu stać

Że właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo
To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo

To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo
To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo

To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo
To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo

To właśnie dziś
Straciłaś swe dzieciństwo
To właśnie dziś
Straciłaś...

Endlich

Er wird dich endlich berühren
Dieses allererste Mal

Und es vermischen sich
Die Gerüche eurer Körper

Und du wirst nicht mehr "Nein" sagen
Sondern leise flüstern: "Ja"

Und so endet endlich
Der Traum, der bis jetzt dauerte
Deine Kindheit

Du kehrst nach Hause zurück und
So lieb es dir nur möglich

Sagst du: "Gute Nacht" zu ihnen
"Tschüss Mama", "Papa mach's gut"

Doch heute in deinem Zimmer
Wirst du bis zum Morgen schluchzen

Und dein Teddybär ist
Für immer vom Bett gefallen

Frag nicht, was das für ein Code war
Denn einmal schließt sich die Tür ab
Zur Kindheit

Dir hilft hier auch nicht weiter
Das Herausreißen einiger Seiten
Aus dem Tagebuch

Wenn auch nicht unbedingt heute
Wenn auch nicht unbedingt mit ihm
Es musste schließlich geschehen
Es musste schließlich geschehen
Es musste schließlich geschehen

Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast
Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast

Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast
Dass gerade heute...

Frag nicht, was das für ein Code war
Denn einmal schließt sich die Tür ab

Dir hilft hier auch nicht weiter
Das Herausreißen einiger Seiten

Wenn auch nicht unbedingt heute
Wenn auch nicht unbedingt mit ihm

Es musste schließlich geschehen
Es musste schließlich geschehen
Es musste schließlich geschehen

Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast
Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast

Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast
Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast

Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast
Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast

Dass gerade heute
Du deine Kindheit verloren hast
Dass gerade heute
Du verloren hast...