Lyrics and translation Rerulili - Aishiteru

Aishiteru

愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
何度も言うよ
そう君に伝えるために
生まれてきたんだから

時計の針は午前三時
突然 君からの着信
こんな時間に非常識だなぁ
だけど少し嬉しいよ

眠たい目 擦りながら
電話越しの君の声
他愛も無い会話だけど
幸せだと思えたんだ

些細なことで すれ違って
喧嘩してしまうこともあった
でも君に逢うまでは
からっぽだったんだ

愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
何度も言うよ
そう君に伝えるために
生まれてきたんだから

この気持ちを口にすれば
薄っぺらなものなんだけど
それ以上に相応しい
言葉を知らないんだ

小さなことに こだわって
大事なものを見失ってた
でも やっと君の手を
しっかり つかまえられたよ

愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
あんまりにも
ありきたりな言葉だけれど
君にしか言えないよ

歳をとって
僕の名前を忘れても
わけのわからない言葉を
喋るようになっても
ずっと君のそばで
囁いていたい

愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
こんなにも
涙が溢れてくるなんて

愛してる 愛してる 愛してる 愛してる
どんなことだって
君とならきっと大丈夫
一緒に歩いていこう

Je t'aime

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je le répète encore et encore
C'est pour te le dire
C'est pour ça que je suis né

L'horloge indique trois heures du matin
Un appel soudain de toi
C'est un peu impoli à cette heure-ci
Mais je suis content quand même

Les yeux endormis, je frotte mes paupières
Ta voix au bout du fil
Ce ne sont que des mots banals
Mais je me sens heureux

Pour des détails insignifiants, on s'est disputés
On s'est disputés
Mais avant de te rencontrer
J'étais vide

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Je le répète encore et encore
C'est pour te le dire
C'est pour ça que je suis né

Quand je le dis à voix haute
Ces mots semblent si minces
Mais je ne connais pas de mots plus appropriés
Que pour exprimer ce que je ressens

J'étais obsédé par des choses insignifiantes
J'ai perdu de vue l'essentiel
Mais enfin, je tiens fermement ta main
Je la tiens fermement

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Ces mots sont si banals
Mais je ne peux les dire qu'à toi
À toi seulement

Quand on sera vieux
Même si tu oublies mon nom
Même si tu parles une langue que je ne comprends pas
Même si tu parles une langue que je ne comprends pas
Je resterai à tes côtés
Je veux te murmurer à l'oreille

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
C'est incroyable
Comme les larmes coulent

Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Tout ira bien
Avec toi, tout sera bien
Marchons ensemble