Quiero Ser - Rescate translation in German

Quiero Ser

Niño cuéntame, esa marca en tu piel, no es de mugre, no.
Niño cuéntame, en tus ojos el dolor, que te cubre.
Cuéntame que quiero llorar, con vos.
Y esta noche soñarás.
Quiero ser del sueño tu motor.
Esa mano de doctor, que te cura las heridas.
Mira, este par de alas te daré.
Necesario quiero ser, como el aire que respiras.
Quiero ser. Niña cuéntame, eso que tienes allí, no es un dulce.
Entra como miel y después no encontrarás quien la expulse.
Cuéntame que quiero llorar, con vos. Y esta noche soñarás.
Quiero ser del sueño tu motor.
Esa mano de doctor, que te cura las heridas.
Mira este par de alas te daré.
Necesario quiero ser, como el aire que respiras.
Quiero ser. Una gota de agua dulce en este mar, tan salado.
Una gota que una roca partirá, lo he soñado.
Quiero ser del sueño tu motor.
Esa mano de doctor, que te cura las heridas.
Mira este par de alas te daré.
Necesario quiero ser, como el aire que respiras.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.
Tus alas quiero ser, tus manos quiero ser.

Ich möchte sein

Junge, erzähl mir, dieses Mal auf deiner Haut, das ist kein Schmutz, nein.
Junge, erzähl mir, der Schmerz in deinen Augen, der dich bedeckt.
Erzähl mir, denn ich möchte weinen, mit dir.
Und heute Nacht wirst du träumen.
Ich möchte der Motor deines Traums sein.
Jene Hand eines Arztes, die deine Wunden heilt.
Schau, dieses Paar Flügel werde ich dir geben.
Notwendig möchte ich sein, wie die Luft, die du atmest.
Ich möchte sein. Mädchen, erzähl mir, das, was du dort hast, ist keine Süßigkeit.
Es dringt ein wie Honig und danach findest du niemanden, der es vertreibt.
Erzähl mir, denn ich möchte weinen, mit dir. Und heute Nacht wirst du träumen.
Ich möchte der Motor deines Traums sein.
Jene Hand eines Arztes, die deine Wunden heilt.
Schau, dieses Paar Flügel werde ich dir geben.
Notwendig möchte ich sein, wie die Luft, die du atmest.
Ich möchte sein. Ein Tropfen Süßwasser in diesem Meer, so salzig.
Ein Tropfen, der einen Felsen spalten wird, ich habe es geträumt.
Ich möchte der Motor deines Traums sein.
Jene Hand eines Arztes, die deine Wunden heilt.
Schau, dieses Paar Flügel werde ich dir geben.
Notwendig möchte ich sein, wie die Luft, die du atmest.
Deine Flügel möchte ich sein, deine Hände möchte ich sein.
Deine Flügel möchte ich sein, deine Hände möchte ich sein.
Deine Flügel möchte ich sein, deine Hände möchte ich sein.
Deine Flügel möchte ich sein, deine Hände möchte ich sein.