Lyrics and translation Rescate - ¡Hoy Si!

¡Hoy Si!

Me descolgué en la mitad del viaje.
Velocidad, que no es la rapidez.
Desdibujé la mueca de coraje.
Parece ser la misma, pero hoy no lo es.
Cansado de tenerte en este verso.
Y simular con mucha habilidad.
No quiero más, el canto del perverso.
Y de la torta, quiero ver la otra mitad, mitad.
Hoy camino por el puente,
Hoy no vuelvo por allí.
Hoy tu mano, suficiente.
Hoy sí!!. Hoy sí!!.
Parece ser la misma camiseta.
Parece ser la misma pero hoy no lo es.
Será sutil, soy yo quien lo detecta.
Será verdad, aunque parezca que no lo es. Lo ves?
Hoy camino por el puente,
Hoy no vuelvo por allí.
Hoy tu mano, suficiente.
Hoy sí!!. Hoy!!
Yo prefiero poca gente.
Hoy no vuelvo como fui.
Hoy regreso de la muerte.
Hoy sí!!. Hoy sí!!
Hoy prefiero este calor, el dolor no es mi canción.
Hoy no quiero la razón, hoy preciso corazón.
Hoy la prisa va esperar, hoy la risa no podrá llorar. Camino del puente voy, para no parar.
Hoy camino por el puente,
Hoy no vuelvo por allí.
Hoy tu mano, suficiente. Hoy sí!!.
Hoy!!. Yo prefiero poca gente.
Hoy no vuelvo como fui. Hoy regreso de la muerte.
Hoy sí!!. Hoy!!. Hoy sí!!

Aujourd'hui oui!

Je me suis détaché à mi-chemin du voyage.
Vitesse, ce n'est pas la rapidité.
J'ai brouillé la grimace de courage.
Ça a l'air d'être la même, mais aujourd'hui ce n'est pas le cas.
Fatigué de t'avoir dans ce vers.
Et de simuler avec beaucoup d'habileté.
Je n'en veux plus, le chant du pervers.
Et du gâteau, je veux voir l'autre moitié, moitié.
Aujourd'hui je marche sur le pont,
Aujourd'hui je ne reviens pas par là.
Aujourd'hui ta main, ça suffit.
Aujourd'hui oui!!. Aujourd'hui oui!!.
Ça a l'air d'être le même maillot.
Ça a l'air d'être le même mais aujourd'hui ce n'est pas le cas.
Ce sera subtil, c'est moi qui le détecte.
Ce sera vrai, même si ça n'a pas l'air de l'être. Tu vois?
Aujourd'hui je marche sur le pont,
Aujourd'hui je ne reviens pas par là.
Aujourd'hui ta main, ça suffit.
Aujourd'hui oui!!. Aujourd'hui!!.
Je préfère peu de gens.
Aujourd'hui je ne reviens pas comme j'étais.
Aujourd'hui je reviens de la mort.
Aujourd'hui oui!!. Aujourd'hui oui!!.
Aujourd'hui je préfère cette chaleur, la douleur n'est pas ma chanson.
Aujourd'hui je ne veux pas la raison, aujourd'hui j'ai besoin de cœur.
Aujourd'hui la hâte va attendre, aujourd'hui le rire ne pourra pas pleurer. Je marche vers le pont, pour ne pas m'arrêter.
Aujourd'hui je marche sur le pont,
Aujourd'hui je ne reviens pas par là.
Aujourd'hui ta main, ça suffit. Aujourd'hui oui!!.
Aujourd'hui!!. Je préfère peu de gens.
Aujourd'hui je ne reviens pas comme j'étais. Aujourd'hui je reviens de la mort.
Aujourd'hui oui!!. Aujourd'hui!!. Aujourd'hui oui!!.