Kithe Nain Na Jorin - RESHMA translation in German

Kithe Nain Na Jorin

Aa sajna rall katheyan bahiye
Te vichoreyan nu agg laiye
Manzoor mian gham dilan vich wasde
Haye kite vichreya na mar jaiye
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Kitte nain na joreen, Mera maan ta toreen
Tenu wasta khuda da, Wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Pyar waleyan nu naio vekh sakda zamana
Kehri gall ton vichhora eh labhda bahana
Aakhe lag ke kise de, Mera maan na toreen
Tenu wasta khuda da, Wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Tenu khol ke sunavan, dukh dil dian gallan
Mere vajde ne hoke, aaiyan hanjuan te chhalan
Tere hath meri dori, Beri adhe che na roreen
Tenu wasta khuda da, Wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen
Mainu jhalleyan bana ke, aape mall laye kinare
Din langhde nein mere, teri yaad de sahare
Rona umran da paa ke, mera khoon na nachoreen
Tenu wasta khuda da, wagaan watna nu moreen
Kitte nain na joreen, Kitte nain na joreen

Verlieb dich nicht anderswo

Komm, Geliebter, lass uns zusammensitzen
Und lass uns die Trennung ins Feuer werfen
Manzoor Mian, der Kummer wohnt im Herzen
Ach, mögen wir nicht getrennt sterben
Verlieb dich nicht anderswo, Verlieb dich nicht anderswo
Verlieb dich nicht anderswo, Brich mein Vertrauen nicht
Ich flehe dich bei Gott an, lenke die Zügel heimwärts
Verlieb dich nicht anderswo, Verlieb dich nicht anderswo
Die Welt kann Liebende nicht ertragen
Aus welchem Grund findet sie nur Vorwände für die Trennung?
Höre nicht auf andere und brich mein Vertrauen nicht
Ich flehe dich bei Gott an, lenke die Zügel heimwärts
Verlieb dich nicht anderswo, Verlieb dich nicht anderswo
Lass mich dir mein Herz öffnen und von seinem Kummer erzählen
Meine Seufzer hallen, Tränenströme brechen hervor
Mein Schicksal liegt in deiner Hand, lass mein Boot nicht mitten im Strom stranden
Ich flehe dich bei Gott an, lenke die Zügel heimwärts
Verlieb dich nicht anderswo, Verlieb dich nicht anderswo
Du hast mich dem Wahnsinn nah gebracht und selbst das sichere Ufer erreicht
Meine Tage vergehen nur in Erinnerung an dich
Gib mir nicht lebenslangen Kummer, quäle mich nicht bis aufs Blut
Ich flehe dich bei Gott an, lenke die Zügel heimwärts
Verlieb dich nicht anderswo, Verlieb dich nicht anderswo