Sade Wal Mukhdra Morr - RESHMA translation in German

Sade Wal Mukhdra Morr

"Marane ko lo, meinko hat, kina mula,
Meinko, marane ko sok mitawan de
Kanjari baneya mein desa teina ghatadi,
Mainu nach ke yaar manawan de,"
"Lok ishqka ko, Maulaghina-ghina de,
Sakku gaal vich maula pawanade,
Bulleh shah diya jaane,
Sanu apne todd neevawan de".
Sade wal mukhda mod,.
Ve pyarea... Sade wal mukhda mod Ve ...
Sade wal mukhda mod,.Ve pyarea...
Sade wal mukhda mod Ve
Aape paiyan kundiyan te,
Te aape khichda hai dor,
Ve pyarea,
Sade wal mukhda mod ve.
Sade wal mukhda mod,
Je maaie tenu khede pyarea,
Je maaie tenu khede pyarea
Doli pa kise hor,
Ve pyarea
Sade wal mukhda mod Ve
Sade wal mukhda mod,
Ve pyarea ...
Sade wal mukhda mod Ve...
Doli pa ke, Le chale khai re,
Doli pa ke, Le chale khai re,
Na koi ujar na joor,
Ve pyarea,
Sade wal mukhda mod Ve...
Sade wal mukhda mod.
Ve pyarea...
Sade wal mukhda mod Ve...
"Bulleh shah", aisha marna naahi,
"Bulleh shah", aisha marna naahi,
Ve Maar gaya koi hor,
Ve pyarea ...
Sade wal mukhda mod ve,...
Sade wal mukhda mod.
Ve pyarea.
Sade wal mukhda mod Ve...
Arsh kurashte banga miliya
Arsh kurashte banga miliya
Makke pe gya shor,
Ve pyarea
Sade wal mukhda mod ve,
Sade wal mukhda mod
Ve pyarea.
Sade wal mukhda mod Ve...

Wende dein Antlitz zu uns

"Lass mich sterben, nimm meine Hand, welch ein Preis,
Lass mich meinen Wunsch zu sterben stillen
Zur Tänzerin wurde ich für dich, die Welt mag es gering schätzen,
Lass mich tanzend meinen Liebsten erfreuen,"
"Die Leute verurteilen die Liebenden, geben ihnen Namen,
Lass uns den Kranz des Meisters um den Hals tragen,
Bulleh Shah kennt die Wahrheit,
Lass uns auf unsere eigene Weise niederknien".
Wende dein Antlitz zu uns,.
Oh Liebster... Wende dein Antlitz zu uns Oh ...
Wende dein Antlitz zu uns,. Oh Liebster...
Wende dein Antlitz zu uns Oh
Du selbst hast die Haken gelegt, und,
Und du selbst ziehst an der Schnur,
Oh Liebster,
Wende dein Antlitz zu uns oh.
Wende dein Antlitz zu uns,
Wenn meine Mutter gegen dich ist, Liebster,
Wenn meine Mutter gegen dich ist, Liebster
Setz eine andere in die Sänfte,
Oh Liebster
Wende dein Antlitz zu uns Oh
Wende dein Antlitz zu uns,
Oh Liebster ...
Wende dein Antlitz zu uns Oh...
In die Sänfte gesetzt, führten sie (mich/sie) fort, oh Khai Re (Freund/Geliebter),
In die Sänfte gesetzt, führten sie (mich/sie) fort, oh Khai Re,
Kein Einwand, keine Gewalt,
Oh Liebster,
Wende dein Antlitz zu uns Oh...
Wende dein Antlitz zu uns.
Oh Liebster...
Wende dein Antlitz zu uns Oh...
"Bulleh Shah", dies ist kein gewöhnliches Sterben,
"Bulleh Shah", dies ist kein gewöhnliches Sterben,
Oh, jemand anderes ist gestorben (oder: es war ein anderes Sterben),
Oh Liebster ...
Wende dein Antlitz zu uns oh,...
Wende dein Antlitz zu uns.
Oh Liebster.
Wende dein Antlitz zu uns Oh...
Vom Himmelsthron (Arsh Kursi) erschallten Rufe (Banga - Adhan/Gebetsruf),
Vom Himmelsthron erschallten Rufe,
In Mekka entstand ein Aufruhr,
Oh Liebster
Wende dein Antlitz zu uns oh,
Wende dein Antlitz zu uns
Oh Liebster.
Wende dein Antlitz zu uns Oh...