Lyrics and translation RESHMA - Sun Charkhe Di Mithi Koo

Sun Charkhe Di Mithi Koo

Sun charkhe di mithi mithi hook
Mahiya mainu yaad awanda
Mere dil vichon nikaldi e hook
Mahiya mainu yaad aawanda

Meri eid wala chand kadon chadega
Allah jaane mahi kadon vere vadega
Dukh dadde ne te jindri malook
Mahiya mainu yaad aawanda

Mahi aawega te khushiyan manawangi
Ohde raahwan vich ankhiyan vichchawangi
Jaan chchadi e vichchodeyan ne phook
Mahiya mainu yaad aawanda

Taane marde ne apne shareek ve
Likh chithi vich aun di tareeq ve
Kaali raat vich dange mainu shook
Mahiya mainu yaad aawanda

Kattan pooniyan te hanju mere wagde
Hun hasse vi nahi mainu change lagde
Kivein bhul jaawan ohde main salook
Mahiya mainu yaad aawanda

Le doux grincement de la roue de filage

Le doux grincement de la roue de filage
Mon bien-aimé, il me rappelle
De mon cœur sort ce grincement
Mon bien-aimé, il me rappelle

Quand mon lune de l'Aïd se lèvera-t-elle
Dieu seul sait quand nous nous retrouverons
La douleur, la tristesse, et cette vie pleine de malheurs
Mon bien-aimé, il me rappelle

Quand tu viendras, je célébrerai la joie
Je regarderai dans tes yeux, sur ton chemin
Je brûlerai cette séparation par le feu de ma vie
Mon bien-aimé, il me rappelle

Tu es mon aimé, mon partenaire dans la vie
Écris la date de ton retour dans une lettre
Dans la nuit noire, ma peur me tenaille
Mon bien-aimé, il me rappelle

Mes larmes coulent, comme les ruisseaux sur les collines
Je ne peux plus rire, le bonheur me semble étranger
Comment oublier ton attention, ton affection?
Mon bien-aimé, il me rappelle