Lyrics and translation Residente - Bajo y Batería

Bajo y Batería

Me encanta
Me encanta
Me encanta

Me encanta dejarlos correr libres por la pradera
Hacerlos sentir que tienen la vida entera
Y cuando estén llegando casi a la frontera
Saco el lápiz de madera y les vuelo la cabecera
Soy el látigo que la piel te lacera
Del foking capataz en la central azucarera
Soy lo último que verás antes de que mueras
El techo del hospital, la cara de la enfermera

De esta ternera
Me como el lomo, las costillas
Me como hasta la calavera
El rabo, el cuello, no dejo na en el plato
Hasta Shakira se queda sin cadera

Vengo con el hacha en la guantera
Como nativo Americano arrancando cabelleras
Los pongo a sacar banderas detrás de la trinchera
Mientras las Residentes se enfrían en la nevera
Los he barrido tanto a la hora de rimar
Que ya las brujas no tienen escobas pa volar
Sin exagerar
Los he barrido tanto que me voa tener que ir a otro sistema solar
Los barro horizontal, vertical, hasta perpendicular
Ya nadie en el género urbano se sonríe conmigo
Por que sus dientes me los puse de collar

Ahora una fila de perdedores lo intenta
Buscando cómo pagar el próximo mes de renta
Porque los menciono solo una vez
Y les doy de comer por un mes

Estos lengüeteros se les humedece el babero
Diciendo que no soy rapero pero
Nadie quiere pelear contra segundo ni el tercero
Ni contra el cuarto, todos quieren al primero
Ustedes me dan la razón, en este panteón
Todos quieren pelear contra el campeón
No llegan ni al quinto escalón
Se les cae el pantalón por que les queda grande mi cinturón
Ni entre los primeros treinta cabrón
Ni con lenguaje de señas entran en la conversación
Ni con pena de muerte tienen buena ejecución
Ni aunque se lo supliquen a Omar tienen el don

Hoy va a aumentar la población
Porque les voy dar hasta que se rompa el condón
Ahora sin más interrupción Cosculluela
Aquí va tu mención pa que pagues la pensión

Todos los días este maleante de servilleta
Cierra sus ojitos y los puños aprieta
Le pide un deseo a los cometas
De que algún día lo persiga la policía secreta
El quisiera ser el más buscao
Junto a su pandilla las panteras blancas de Humacao
Desde su barrio de porcelana
Tiene sueños mojados con Tony Montana
Sus fantasías con sus pistolones
Están llenos de hadas madrinas, duendes y dragones
Lo más que me gusta
Es que cree que con su mirada de huevo tibio nos asusta
Piensa que tiene a la gente intimidada
Con su cara de señora divorciada
Por más que reme se le hunde el bote
Quiere ser bichote y al mismo tiempo sacerdote

Está confundido el amigote
Lee la biblia pero le pega a su mujer por el cocote
Con su religión inventada
Le pega a mujeres embarazadas
Las restrella contra el suelo
Por más que reces los puercos como tu no van al cielo
Ya nadie te la creé
Bueno solo los que escriben Residente con c
Y un par de los blogueros
Mientras más reguetoneros más disparateros
Rimando fonalleda con seda me han dicho
Y con que la rimo con culo huele bicho

A estos brutos los tengo con el culo trinco
Desde que salí en el dos mil cinco
Nunca vi volar a un elefante
Tampoco a Maiky Backstage hacer una entrevista relevante
Son cantantes frustrados que nunca llegaron
Hablan de cocina pero nunca cocinaron
No vale la opinión de estos letrados
Ni la de revol con su cara de testículo arrugado
En fin estos son los que te han aplaudido
Y los fanáticos de Balvin que todavía están dolidos

Bueno volviendo al tema inicial
Sigo con el Chota que confía en el sistema judicial

Que dice que Tego no me la da
No necesito permiso de Tego pa partirte en navidad
Jodio charra
Si supieras lo que Tego piensa de ti no hubieras escrito esa barra
Eres el único pendejo en el sello
Que confesó que ha probao meao de camello
Pobre santa
El bicho y las dos bolas del camello le atravesaron la garganta
Mientras le escribían la canción
Le llenaron la boca de meao y llegó a la conclusión
El hombre con los pelos del culo en la cabeza
Que el meao sabía como mi cerveza

Me da ternura esta chuleta
Le respondí y salió a hacer camisetas
Ni en venta de remate, ni a peseta
Tú no puedes abrir ni un quiosco de croquetas
Tu carrera está en coma con respirador artificial
No se enciende ni con cables de jumpiar
No se enciende ni con 100 botellas de mezcal,
Perico, disparando al aire y música regional
No se enciende ni con un horno de aluminio
Tirarte a ti es como tirarle al Dominio
Tú vas a ser grande luego de que te entierre
El día que Benny Benny pueda pronunciar la erre
Rrrrrrrrr
Literal
Tdes tdistdes tigdes comen tdigo en el tdigal
Que si la aka, que si la beretta
Que si los que si las escopetas
Díganle a que el resi lo respeta
El día que aprenda a escribir una oración completa
Porque soy el palabreo que penetra
Como una metra cuando mis balas las convierto en letras
A estos malandros
Los parto más que el corazón partío de Alejandro
Quieren joder con lo que soy y con lo que fui
Ahora les traigo mas guerra que Juan Luis
Con el pencil i shoot to kill
Cuando me pongo hostil
Subo la r en el perfil
Y tiemblan más que las nalgas de Anitta en el carnaval de Brasil
Soy foking chernobyl
Como korea del norte, siempre con el dedo en el botón del misil
Lo mato y no la ve venir
Con el cuchillo del almuerzo como en la juvenil
Porque no tiene habilidad, no tiene skill
Y es mas tonto que el primero de abril
Es tan bruto este maleante de papel
Que to el mundo sabe que adentro es pa el menos él
Tira barras que ni él mismo se creyó
Lo que te atormenta desde que salió adentro soy yo
Un idealista sin ideas ese punchline me dejó asombrado

Como una ganadería sin ganado
Como una guerra sin soldado
Como un churrasco sin asado
Como un futuro sin pasado
Como el calibre que calibro
Muy creativo
Ustedes son como una librería sin libros

Cuando a Trooko lo nombro
Al Mueca se le derrite la cara en los hombros
Este gorgojo sobre peso es muy flojo
Tiene tanto cachete que ya no tiene ojos
Su cara de culo es una obra de teatro
Abre la boca y parece que está en cuatro
Otro que se cree plebeyo
Me voy a arrancar un pedazo del tronco del bicho
Pa regalarle un cuello
Esto se puede poner violento... Físico
Aunque yo sea como el océano pácifico
A los vende patria si me agitan
Le damos una vueltita por villa margarita
Cuentas saldas, trujillo me respalda
Brian y el maniaco velándome la espalda
A los maleantitos yo los palto
No llegan ni con su mejor salto
Porque trujillo es alto
Nunca disparé pero siempre escribí
Yo no soy calle pero mi combo sí
Te desmantelo por piezas
Prrrum si me pillas por la calle tú bajas la cabeza
El problema no es que haya sido rico desde chico
Es simple se los explico
El problema es que un engreído como el haya pretendido
Ser de un barrio donde no ha nacido
Disfrazándose de matón hasta el cuello
Y con su música motivándolos a que se maten entre ellos
Fronteando y pataleando como potra
Los que terminan en la calle es porque no tuvieron otra
Pero este jockey de carrusel
Que se crió comiendo en mesa con mantel
Mientras el barrio con el que frontea comía papel
El estaba con la boca llena de pastel
Tu apellido no es de la calle querido
Es como si los Montaner se pusieran a cantar narco corridos
Es como si Kim Kardashian junto a sus hermanas
Se creyeran que son parte de la mafia italiana
Te lo resumo
Es como si alguien de San Isidro
Un vende humo como ninguno
Alguien que nunca le faltó un desayuno
Se creyera que es de la villa treinta y uno
Pero este corderito de cuna de oro
Piensa que es un toro
Por golpear a su ex mujer contra el inodoro
Por eso tu carrera en deterioro
Rima como dinosaurio rima con meteoro

Basse et Batterie

J'adore
J'adore
J'adore

J'adore les laisser courir libres dans la prairie
Leur faire croire qu'ils ont la vie devant eux
Et quand ils arrivent presque à la frontière
Je sors mon crayon de bois et je leur fais sauter la cervelle
Je suis le fouet qui te déchire la peau
Du putain de contremaître à la sucrerie centrale
Je suis la dernière chose que tu verras avant de mourir
Le plafond de l'hôpital, le visage de l'infirmière

De cette génisse
Je mange le filet, les côtes
Je mange même le crâne
La queue, le cou, je ne laisse rien dans l'assiette
Même Shakira se retrouve sans hanches

J'arrive avec la hache dans la boîte à gants
Comme un Amérindien qui scalpe
Je les fais brandir des drapeaux derrière la tranchée
Pendant que les "Residentes" se refroidissent au frigo
Je les ai tellement balayés au moment de rimer
Que les sorcières n'ont plus de balais pour voler
Sans exagérer
Je les ai tellement balayés que je vais devoir aller dans un autre système solaire
Je les balaie horizontalement, verticalement, même perpendiculairement
Plus personne dans le reggaeton ne me sourit
Parce que j'ai leurs dents en collier

Maintenant, une file de perdants essaie
Cherchant comment payer leur loyer du mois prochain
Parce que je ne les mentionne qu'une seule fois
Et je les nourris pendant un mois

Ces beaux parleurs ont la bave aux lèvres
Disant que je ne suis pas un rappeur mais
Personne ne veut se battre contre le deuxième ou le troisième
Ni contre le quatrième, tout le monde veut le premier
Vous me donnez raison, dans ce panthéon
Tout le monde veut se battre contre le champion
Ils n'atteignent même pas la cinquième marche
Leur pantalon leur tombe parce que ma ceinture est trop grande pour eux
Même pas dans les trente premiers, connard
Même en langage des signes, ils n'entrent pas dans la conversation
Même avec la peine de mort, ils n'ont pas une bonne exécution
Même en suppliant Omar, ils n'ont pas le don

Aujourd'hui, la population va augmenter
Parce que je vais vous en donner jusqu'à ce que le préservatif se rompe
Maintenant, sans plus tarder Cosculluela
Voici ta mention pour que tu puisses payer la pension alimentaire

Chaque jour, ce voyou de pacotille
Ferme les yeux et serre les poings
Il fait un vœu aux comètes
Que les services secrets le poursuivent un jour
Il aimerait être le plus recherché
Avec son gang, les Panthères blanches de Humacao
Depuis son quartier de porcelaine
Il fait des rêves humides de Tony Montana
Ses fantasmes avec ses gros flingues
Sont remplis de bonnes fées, de lutins et de dragons
Ce que j'aime le plus
C'est qu'il croit qu'avec son regard d'œuf tiède, il nous fait peur
Il pense qu'il intimide les gens
Avec sa tête de femme divorcée
Il a beau ramer, son bateau coule
Il veut être un baron de la drogue et en même temps un prêtre

L'ami est confus
Il lit la Bible mais frappe sa femme sur la chatte
Avec sa religion inventée
Il frappe les femmes enceintes
Il les plaque au sol
Tu auras beau prier, les porcs comme toi n'iront pas au paradis
Plus personne ne te croit
Enfin, seulement ceux qui écrivent Residente avec un c
Et quelques blogueurs
Plus il y a de chanteurs de reggaeton, plus il y a de conneries
On m'a dit que je faisais rimer fonelleda avec seda
Et qu'avec ça, la rime avec le cul, ça pue le clochard

J'ai ces brutes au cul serré
Depuis que je suis sorti en 2005
Je n'ai jamais vu d'éléphant voler
Ni Maiky Backstage faire une interview pertinente
Ce sont des chanteurs ratés qui n'ont jamais percé
Ils parlent de cuisine mais n'ont jamais cuisiné
L'avis de ces lettrés ne vaut rien
Ni celui de Revol avec sa tête de testicule ridée
Bref, ce sont eux qui t'ont applaudi
Et les fans de Balvin qui ont encore mal

Bon, pour en revenir au sujet initial
Je continue avec le Chota qui fait confiance au système judiciaire

Qui dit que Tego ne me la donne pas
Je n'ai pas besoin de la permission de Tego pour te défoncer à Noël
Putain de bavard
Si tu savais ce que Tego pense de toi, tu n'aurais pas écrit cette barre
Tu es le seul connard du label
Qui a avoué avoir goûté à la pisse de chameau
Pauvre sainte
La bite et les deux couilles du chameau lui ont traversé la gorge
Pendant qu'ils lui écrivaient la chanson
Ils lui ont rempli la bouche de pisse et il en est arrivé à la conclusion
L'homme avec les poils du cul sur la tête
Que la pisse avait le goût de ma bière

Cette côtelette me fait de la peine
Je lui ai répondu et il est allé faire des t-shirts
Ni en vente de liquidation, ni à la peseta
Tu ne peux même pas ouvrir un stand de croquettes
Ta carrière est dans le coma, sous respirateur artificiel
Elle ne s'allume même pas avec des câbles de démarrage
Elle ne s'allume même pas avec 100 bouteilles de mezcal,
De la coke, des tirs en l'air et de la musique régionale
Elle ne s'allume même pas avec un four en aluminium
Te clasher, c'est comme clasher le République Dominicaine
Tu seras grand après que je t'aie enterré
Le jour où Benny Benny pourra prononcer le r
Rrrrrrrrr
Littéralement
Tdes tdistdes tigdes mangent du tdigo dans le tdigal
Que si l'aka, que si le beretta
Que si ceux qui ont les fusils de chasse
Dites-lui que le Resi le respecte
Le jour où il apprendra à écrire une phrase complète
Parce que je suis le verbiage qui pénètre
Comme une mitraillette quand mes balles se transforment en lettres
Ces voyous
Je les démonte plus que le cœur brisé d'Alejandro
Ils veulent me faire chier avec ce que je suis et ce que j'ai été
Maintenant je leur apporte plus de guerre que Juan Luis
Avec le crayon, je tire pour tuer
Quand je deviens hostile
Je monte le r sur le profil
Et ils tremblent plus que les fesses d'Anitta au carnaval du Brésil
Je suis putain de Tchernobyl
Comme la Corée du Nord, toujours le doigt sur le bouton du missile
Je le tue et il ne la voit pas venir
Avec le couteau du déjeuner comme à la juvénile
Parce qu'il n'a pas de talent, il n'a pas de skill
Et il est plus con que le premier avril
Ce voyou en papier est tellement bête
Que tout le monde sait qu'à l'intérieur, c'est pour lui le moins
Il balance des barres auxquelles il ne croyait même pas lui-même
Ce qui te hante depuis la sortie de "Adentro soy yo"
Un idéaliste sans idées, ce punchline m'a sidéré

Comme un élevage sans bétail
Comme une guerre sans soldats
Comme un barbecue sans grillades
Comme un avenir sans passé
Comme le calibre que je calibre
Très créatif
Vous êtes comme une librairie sans livres

Quand je nomme Trooko
Le visage du Mueca fond sur ses épaules
Ce charançon en surpoids est très paresseux
Il a tellement de joues qu'il n'a plus d'yeux
Son visage de cul est une œuvre de théâtre
Il ouvre la bouche et on dirait qu'il est en chaleur
Un autre qui se croit plébéien
Je vais arracher un morceau du tronc du type
Pour lui offrir un cou
Ça peut devenir violent... Physique
Même si je suis comme l'océan Pacifique
Les vendus, si on me cherche
On leur fait faire un tour à Villa Margarita
Comptes réglés, Trujillo me soutient
Brian et le maniaque me couvrant
Je découpe les voyous
Ils n'arrivent même pas avec leur meilleur saut
Parce que Trujillo est grand
Je n'ai jamais tiré mais j'ai toujours écrit
Je ne suis pas de la rue mais mon équipe oui
Je te démonte en morceaux
Prrrum si tu me cherches dans la rue, tu baisses la tête
Le problème n'est pas qu'il soit riche depuis tout petit
C'est simple, je vais te l'expliquer
Le problème, c'est qu'un connard comme lui ait pu prétendre
Être d'un quartier où il n'est pas né
Se déguisant en caïd jusqu'au cou
Et avec sa musique, les encourageant à s'entretuer
Se pavanant et tapant du pied comme une pouliche
Ceux qui finissent dans la rue, c'est parce qu'ils n'ont pas eu d'autre choix
Mais ce jockey de manège
Qui a grandi en mangeant à table avec une nappe
Pendant que le quartier dont il se vante mangeait du papier
Lui avait la bouche pleine de gâteau
Ton nom de famille n'est pas celui de la rue, mon cher
C'est comme si les Montaner se mettaient à chanter des narco-corridos
C'est comme si Kim Kardashian et ses sœurs
Se croyaient faire partie de la mafia italienne
Pour te résumer
C'est comme si quelqu'un de San Isidro
Un fumiste comme pas deux
Quelqu'un à qui il n'a jamais manqué un petit déjeuner
Se croyait être de la Villa 31
Mais ce petit agneau dans son berceau d'or
Se prend pour un taureau
Pour avoir frappé son ex-femme contre les toilettes
C'est pour ça que ta carrière se détériore
Tu rhymes comme un dinosaure qui rime avec météore