Lyrics and translation Residente - Dagombas en Tamale

Dagombas en Tamale

Somos los dueños de nada
Lo que no aparecen en los cuentos de hada
En palacio de los sueños lo hacemos con lodo
No tenemos na' pero lo tenemos todo
Cuando te faltan cosas te inventas algo
Si no hay caballos con una carrerilla cabalgo
Nos la ingeniamos desde la matriz
Como los cangrejos que respiran sin tener nariz
Hacemos maravillas con lo que cae del cielo
Lo enfriamos en el fondo del río si no hay hielo
Y nos sentimos como los reyes de Castilla
Le sacamos brillo a lo que no brilla
Sin balas
Preparado pa' la guerra
Aprendimos a sembrar sin tierra
De calidad pero barato
Como bailadores de academia pero sin zapatos
Le metemos sin amplificadores
¿Pa' que queremos radio?, si aquí hay tambores
¡Oye!
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
Aquí no hay caviar, pero hay maíz
¿Pa' que queremos radio?, si aquí hay tambores
¡Oye!
Entren sin llave la fiesta es abierta
Nuestras casas no tienen puerta
Pero que no tenga miedo el colono que nos roba
Acá las brujas vuelan sin escoba
Campeones sin ganar la copa
Si no hay ropa, pues que nos abrigue la sopa
Aquí tejemos sin hilo, todo es posible
Nos movemos sin combustible
No hay pegamento pero hay saliva, todo suma
Sin tener jabón hacemos espuma
Bajo la lluvia y sin paraguas
Vamos remando en una laguna sin agua
Aprendimos a colar café sin cafetera
Y a subir aunque no hayan escaleras
Nos inventamos los inventos
Aquí hay que bailar porque pa' sentarse no hay asiento
Le metemos sin amplificadores
¿Pa' que queremos radio?, si aquí hay tambores
¡Oye!
Aquí no hay caviar pero hay maíz
Aquí no hay caviar pero hay maíz
Aquí no hay caviar pero hay maíz
¿Pa' que queremos radio?, si aquí hay tambores
¡Oye!

Dagombas en Tamale

Nous sommes les propriétaires de rien
Ce qui n'apparaît pas dans les contes de fées
Dans un palais de rêves, nous le faisons avec de la boue
Nous n'avons rien, mais nous avons tout
Quand on manque de quelque chose, on s'invente quelque chose
S'il n'y a pas de chevaux, je galope en courant
On se débrouille depuis la matrice
Comme les crabes qui respirent sans avoir de nez
Nous faisons des merveilles avec ce qui tombe du ciel
On le refroidit au fond de la rivière s'il n'y a pas de glace
Et on se sent comme les rois de Castille
On fait briller ce qui ne brille pas
Sans balles
Prêt pour la guerre
Nous avons appris à semer sans terre
De qualité mais bon marché
Comme des danseurs d'académie mais sans chaussures
On y va sans amplificateurs
Pourquoi une radio ? Ici, il y a des tambours
Hey !
Ici, pas de caviar, mais du maïs
Ici, pas de caviar, mais du maïs
Ici, pas de caviar, mais du maïs
Pourquoi une radio ? Ici, il y a des tambours
Hey !
Entrez sans clé, la fête est ouverte
Nos maisons n'ont pas de portes
Mais que le colon qui nous vole n'ait pas peur
Ici, les sorcières volent sans balai
Des champions sans avoir gagné la coupe
S'il n'y a pas de vêtements, que la soupe nous réchauffe
Ici, on tisse sans fil, tout est possible
On bouge sans carburant
Pas de colle mais de la salive, tout s'additionne
Sans savon, on fait mousser
Sous la pluie et sans parapluie
On rame dans une lagune sans eau
Nous avons appris à filtrer le café sans cafetière
Et à monter même sans escaliers
Nous inventons les inventions
Ici, il faut danser car il n'y a pas de siège pour s'asseoir
On y va sans amplificateurs
Pourquoi une radio ? Ici, il y a des tambours
Hey !
Ici, pas de caviar mais du maïs
Ici, pas de caviar mais du maïs
Ici, pas de caviar mais du maïs
Pourquoi une radio ? Ici, il y a des tambours
Hey !