Lyrics and translation Residente - Desde la Servilleta

Desde la Servilleta

Con las letra' soy obsesivo compulsivo
Y el alfabeto está al borde de un suicidio colectivo
No importa porque mientras yo esté vivo
Hasta sin palabras escribo

De romper las regla', de eso se trata
De lograr que una silla esté de pie con una pata
De que con un solo verso en medio del revuelo
Encuentres paz en un universo paralelo

Tonto, no hace falta pensar tanto, mi santo
Yo soy rapero, pues porque no canto
Sin hacerme la víctima, sin tanto teatro
Yo la rimo como tú en 4 x 4

Porque de la sopa 'e letra' hago un sancocho
Y encima de eso, las rapeo en 6 x 8
Yo respeto al movimiento
Yo también puse ladrillo' desde el pavimento
Yo también mezclé cemento
Si no te salió, lo siento
Debe ser triste escribir pa terminar rapeándoselas al viento

Lo que tú no has dicho en toa tu vida entera, fiera
Yo lo dije en solo un año de carrera
Le di tanto de comer a mis libreta'
Que dejaron de caber en mis maleta'
Cocinando sin un libro de recetas
Aprendí a sacar el lápiz cuando el corazón se aprieta
Rimando de verdad, la posta, la neta
De barra en barra, escribiendo en servilleta'
Hasta que mi lápiz se desangre
Con hielo en la nevera, aprendí a escribir con hambre

Yo soy rapero aunque solo use una guitarra
Sin beat y sin DJ, las barra' siguen siendo barra'
Y me voy a duelo contra el cello
De aquí nadie me saca, ni aunque bajen to los ángeles del cielo
El rap en la calle con todas sus voces
Las palabras que el diccionario todavía no reconoce
Lo que ni con un doctorado supiste lo que significa
El rap con una rima te lo explica
La historia de las bala' que a todos nos salpica
Desde el que las dispara hasta el que las fabrica

El rap no lo defines tú, marica
Lo define el verso que la pista se mastica
Lo define el poder de la palabra
Los punchlines que golpean tu mente hasta que la abras
El rap conmigo no se queja
Porque fui más fiel con él que lo que fui con mis pareja'
El rap es todo lo que tú no puedes ver
Vio a mi hijo nacer, lo vio crecer, hasta le dio de comer
Y me amarró las piernas con las que brinco
Pa que la depresión no me empujara desde el piso 25

Y conecto con ustedes en otro nivel
Porque me enseñó a decir lo que no cabe en el papel
Y si me pierdo en medio de la nada sin transporte
Dejo que el lápiz decida mi norte
Y aquí estaré, aunque no vean mi aporte
En este deporte hasta que mis machete' ya no corten
Aunque toda esta misión la aborten
Aquí estaré aunque las letra' ya no importen

Depuis la Serviette

Je suis obsédé par les lettres, un compulsif
Et l'alphabet est au bord d'un suicide collectif
Peu importe, tant que je suis vivant
J'écris même sans mots

Briser les règles, c'est de ça qu'il s'agit
Faire tenir une chaise debout avec une seule patte
Que dans un seul vers au milieu du chaos
Tu trouves la paix dans un univers parallèle

N'y pense pas trop, mon saint, tu es un idiot
Je suis rappeur, alors pourquoi je ne chante pas
Sans me faire la victime, sans tout ce théâtre
Je rime comme toi en 4 x 4

Parce que je fais un ragoût de la soupe de lettres
Et par-dessus tout, je les rappe en 6 x 8
Je respecte le mouvement
J'ai aussi posé des briques depuis le trottoir
J'ai aussi mélangé du ciment
Si ça n'a pas marché pour toi, je suis désolé
Ça doit être triste d'écrire pour finir par les rapper au vent

Ce que tu n'as pas dit de toute ta vie, bête
Je l'ai dit en un an de carrière
J'ai tellement nourri mes cahiers
Qu'ils ne tenaient plus dans mes valises
Cuire sans livre de recettes
J'ai appris à sortir le crayon quand le cœur se serre
Rimer pour de vrai, la vérité, la vraie histoire
De barre en barre, en écrivant sur des serviettes
Jusqu'à ce que mon crayon saigne
Avec de la glace au réfrigérateur, j'ai appris à écrire avec la faim

Je suis rappeur même si je n'utilise qu'une guitare
Sans beat ni DJ, les barres restent des barres
Et je vais en duel contre le violoncelle
Personne ne me sortira d'ici, même si tous les anges du ciel descendent
Le rap dans la rue avec toutes ses voix
Les mots que le dictionnaire ne reconnaît pas encore
Ce que même avec un doctorat tu n'as pas compris
Le rap avec une rime te l'explique
L'histoire des balles qui éclabousse tout le monde
De celui qui les tire à celui qui les fabrique

Ce n'est pas toi qui définis le rap, petite
C'est le vers que la piste mastique qui le définit
C'est le pouvoir du mot qui le définit
Les punchlines qui frappent ton esprit jusqu'à ce que tu l'ouvres
Le rap ne se plaint pas avec moi
Parce que j'ai été plus fidèle à lui que je l'ai été avec mes partenaires
Le rap est tout ce que tu ne peux pas voir
Il a vu mon fils naître, il l'a vu grandir, il l'a même nourri
Et il m'a attaché les jambes avec lesquelles je saute
Pour que la dépression ne me pousse pas depuis le 25ème étage

Et je me connecte avec vous à un autre niveau
Parce qu'il m'a appris à dire ce qui ne tient pas sur le papier
Et si je me perds au milieu de nulle part sans transport
Je laisse le crayon décider de mon nord
Et je serai là, même si vous ne voyez pas ma contribution
Dans ce sport jusqu'à ce que mes machettes ne coupent plus
Même si toute cette mission est avortée
Je serai là, même si les lettres n'ont plus d'importance