Lyrics and translation Residente - El Malestar En La Cultura

El Malestar En La Cultura

No es lo mismo un sueño que un pensamiento
Cuando sopla un abanico que cuando sopla el viento
Leerse un libro 'e historia que leerse un cuento
Preservar una cultura que seguir un reglamento
La esencia del rap de ante'
La subcultura resistiendo contra la dominante
Permítanme, permítanme...

Permítanme que opine
Tú no defines la cultura, la cultura te define
¿Entiendes, lo captas?
La cultura no se queda, igual se adapta
Cambia, se mezcla, se fusiona
La cultura evoluciona de tener pocas neuronas
A un cerebro que razona, a ver si reflexionas
Es la que hizo que los monos se transformaran en personas

De un abrigo de piel a una armadura
Es la semilla que crece, se desarrolla y madura
De andar a caballo con herradura
A llegar en un avión a 30 mil pie' de altura
Como toda civilización, hoy el rap perdura
Ajustándose a la temperatura
Y en ese ajuste cambiará su figura

Porque la cultura nunca es pura
Ya no es a lápiz ni escritura
Escribo con brocha y pintura
Todo lo estructuro rompiendo las estructura'
Libre, sin ataduras
Porque el rap que tú defiende'
Porque el rap que tú defiende' me llega por la cintura

A mí el rap no me lleva, yo soy el que lo llevo
El mundo no se mueve si yo no me muevo
Todas las reglas siempre las rompí
Porque ellas no miden lo que me costó llegar aquí
Las reglas para mí son siniestras
En la escuela con las reglas me pegaban las maestra'

El rap siempre fue políticamente incorrecto
Ah, las reglas son para los arquitectos
Soy el arte de hacer lo que no debo hacer
Como en el jazz, salir del tempo y volver a caer
En una pista sin beat, como quiera cabecean
Sin caminar por encima del agua, hago que crean

Tengo las rima', ah, tengo, tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima', te-te-tengo las rima' que el dolor te alivia
Yo tengo las rima' que el dolor te alivia
Pa que encuentres la paz sin tener que ir a Bolivia
Por ustedes voy a full
Mi norte siempre ha sido el sur

Le malaise dans la culture

Ce n'est pas la même chose qu'un rêve qu'une pensée
Quand un éventail souffle que quand le vent souffle
Lire un livre d'histoire que lire un conte
Préserver une culture que suivre un règlement
L'essence du rap d'avant
La sous-culture résistant contre la dominante
Permets-moi, permets-moi...

Permets-moi d'avoir mon opinion
Tu ne définis pas la culture, la culture te définit
Tu comprends, tu captes ?
La culture ne reste pas, elle s'adapte
Elle change, se mélange, fusionne
La culture évolue d'avoir peu de neurones
À un cerveau qui raisonne, à voir si tu réfléchis
C'est ce qui a fait que les singes se sont transformés en humains

D'un manteau de fourrure à une armure
C'est la graine qui pousse, se développe et mûrit
De monter à cheval avec des fers à cheval
À arriver en avion à 30 000 pieds d'altitude
Comme toute civilisation, le rap dure aujourd'hui
S'adaptant à la température
Et dans ce réglage, sa figure changera

Parce que la culture n'est jamais pure
Ce n'est plus au crayon ni à l'écriture
J'écris avec un pinceau et de la peinture
Je structure tout en brisant les structures
Libre, sans attaches
Parce que le rap que tu défends
Parce que le rap que tu défends m'arrive à la taille

Le rap ne me porte pas, c'est moi qui le porte
Le monde ne bouge pas si je ne bouge pas
J'ai toujours enfreint toutes les règles
Parce qu'elles ne mesurent pas ce qu'il m'a coûté d'arriver ici
Les règles sont sinistres pour moi
À l'école, les maîtresses me frappaient avec les règles

Le rap a toujours été politiquement incorrect
Ah, les règles sont pour les architectes
Je suis l'art de faire ce que je ne devrais pas faire
Comme dans le jazz, sortir du tempo et retomber
Sur une piste sans beat, comme ça, ils hochent la tête
Sans marcher sur l'eau, je fais en sorte qu'ils croient

J'ai les rimes, ah, j'ai, j'ai les rimes qui t'apaisent la douleur
J'ai les rimes, te-te-j'ai les rimes qui t'apaisent la douleur
J'ai les rimes qui t'apaisent la douleur
Pour que tu trouves la paix sans avoir à aller en Bolivie
Pour vous, je donne tout
Mon nord a toujours été le sud