Lyrics and translation Residente feat. Nino Freestyle - Jerga Platanera

Jerga Platanera

A diario uso el vocabulario con el que crecí en el vecindario
Tenemo' nuestro propio diccionario, la calle es nuestro abecedario
Y es igual de importante que un grado universitario
Así que los literario' dejen el drama, tumben las novela'
Que lo que no te enseñan en la escuela te lo explico fácil
Como se dice en Puerto Rico: "en arroz y habichuela'"

El "caserío" es el barrio, la villa, la comuna, la favela
"Agua'" es que llegó la policía, cautela
Tira la droga por el inodoro aunque te duela
Y si quiere' medir fuerza, "vamo a ver si el gas pela"
Cuando me visto bien es porque "me tiré la tela"
A masturbarse le digo "manuela"
Cuando me voy sin condón, "me voy acapella"
Y "al garete" es estar a la deriva como un velero sin vela

Cuando "soy de cora" es que soy de corazón, francamente
Un tipo humildemente, buena gente
Si tengo "babilla" es porque soy valiente
Sin miedo, "voy pa'l frente", yo solo contra veinte
Alguien sin talento es un "bacalao", estoy loco porque estoy "tostao"
Cuando tengo mucha hambre digo que estoy "esmayao"
Y el baúl del carro es donde meto a los rapero' que he matao

El "bichote" es el jefe del barrio, impone disciplina
Y el "bichotito" es el que domina solo la esquina
"Mantequilla" o "manteca" es heroína
Y le decimos "cosos" a los kilos de cocaína
Los cobardes son "pendejos" o "gallina"
Los "fequeros" son mentirosos que se inventan historias china'
El "bochinchero" le cuenta to a la vecina
Y una fiesta en la cochera es un "party de marquesina"

Un "charro" es un ridículo que uno se "tripea"
Que uno se burla de él, que se lo "bufea"
Y si me dicen "mamabicho" con actitud fea
No hay na que hablar, aunque no lo creas, hay pelea
Un "chota" te acusa con to el mundo
Una "rata", el que se hace amigo 'el barrio y es un policia sin placa
Estar caliente es "bellaco" o "bellaca"
Y la "bellaquera" es cuando te coges hasta a una vaca

Un idiota es un "mamao", un confianzudo es un "sobrao"
Un caradura es un "caripelao"
Cuando no tienes dinero estás "arrancao"
Y si brilla como nuevo está "aniquelao"
"Puñeta" es la palabra que todo boricua ama
La gritas cuando estás molesto, prendido en llama'
Cuando pierde' o gana'
O cuando te das en el dedo gordo del pie con el borde de la cama

Un "ñame" es algo que me sale fácil aunque ni trabaje
Es fácil aunque esté fuerte el oleaje
Flow encojona'o con mucho coraje
"Metiéndole chambón", con velocidad sin parar el viaje
Porque no hay peaje, mis punchlines pegan tan duro
Que hasta tienen sangre por debajo del vendaje

Soy un caballo porque en esto tengo un talento salvaje
Y porque hoy nos adueñamo' del lenguaje (yo, dice)
Directamente de RD, donde cambiamo' el hola por el "¿qué lo qué?"
No fue que yo tuve un orgasmo, mi amor, fue que "me vacié"
Yo no digo "ahorré dinero", yo te digo "me busqué"
No hay segunda' oportunidade', aquí se dice "te chancié"

Dominicana la jerga, por si acaso no lo recuerda'
Lo que aquí le llaman "huevo", en España le dicen "verga"
No hay gay ni homosexuale', aquí hay "mujere' moderna'"
En realidad nadie se enoja, uno lo que hace es "coger cuerda"

No la muerda, mejor dicho no cometa' ese error
Cambiamo' rabia por valor, hay un bajo no un mal olor
Dios, patria, libertad, igual terror
Así que en ve' de déjame tranquilo, dame banda, por favor

"Estoy en olla", es decir, que no tengo dinero
Aquí se dice: "de los mío'", no dizque "mi compañero"
Dominicano como la güira y tambora
Creadore' de jerga' mundiale', por ejemplo "chapeadora"

Soy azul, rojo y blanco; habichuela', arroz y carne
Usted en lo pleito' es un "pendejo", aquí nadie dice cobarde
"No oigo na'" quiere decir que no te escucho
Aquí nadie anda en rumbas ni en fiesta', aquí uno lo que pare es trucho

Nadie sale embarazada, ella lo que está es "preñá'"
No hay mujere' orgullosa', se les dice "cotizá"
Si ella baila y sale mucho es porque está "desacatá'"
A la fina se le dice "popi", a la del barrio "guaguaguá"

Made in RD, por la mañanita el café
Si logré los estimos quiere decir que coroné
De vitrina se le dice al teni' nuevo
Aquí nadie anda cometiendo errore', usté' agarró y puso su juego

Una bandera, un escudo, tres colore', una nación
Tres padre' de la patria, un himno, la Constitución
La bendición a todo aquel que por nosotros derramó sangre
Somos una isla pequeña pero de corazón grande

Jargon Bananier

Au quotidien, j'utilise le vocabulaire avec lequel j'ai grandi dans le quartier
On a notre propre dictionnaire, la rue est notre alphabet
Et c'est aussi important qu'un diplôme universitaire
Alors les littéraires, laissez tomber le drame, laissez tomber les romans
Ce qu'on ne t'apprend pas à l'école, je te l'explique facilement
Comme on dit à Porto Rico : "avec du riz et des haricots"

Le "caserío" c'est le quartier, la cité, la commune, la favela
"Agua'", c'est que la police est arrivée, prudence
Balance la drogue par les toilettes, même si ça te fait mal
Et si tu veux mesurer ta force, "on va voir si le gaz pèle"
Quand je m'habille bien, c'est que "je me suis tiré la toile"
Se masturber, je dis "manuela"
Quand je vais sans préservatif, "je vais a capella"
Et "al garete", c'est être à la dérive comme un voilier sans voile

Quand "je suis de cora", c'est que je suis de cœur, franchement
Un mec humble, quelqu'un de bien
Si j'ai "babilla", c'est que je suis courageux
Sans peur, "je vais au front", moi tout seul contre vingt
Quelqu'un sans talent est un "bacalao", je suis fou parce que je suis "grillé"
Quand j'ai très faim, je dis que je suis "esmayao"
Et le coffre de la voiture, c'est là que je mets les rappeurs que j'ai tués

Le "bichote" c'est le chef du quartier, il impose la discipline
Et le "bichotito" c'est celui qui domine seulement le coin de la rue
"Mantequilla" ou "manteca", c'est l'héroïne
Et on appelle "cosos" les kilos de cocaïne
Les lâches sont des "pendejos" ou des "poules mouillées"
Les "fequeros", ce sont des menteurs qui inventent des histoires à dormir debout
Le "bochinchero", il raconte tout à la voisine
Et une fête dans le garage, c'est une "fête de marquise"

Un "charro", c'est un ridicule dont on se "moque"
On se moque de lui, on le "raille"
Et si on me dit "mamabicho" avec une attitude moche
Y a rien à dire, même si tu ne le crois pas, il y a bagarre
Un "chota", il t'accuse devant tout le monde
Une "balance", celui qui se fait passer pour un ami du quartier et qui est un policier en civil
Être chaud, c'est être "bellaco" ou "bellaca"
Et la "bellaquera", c'est quand tu te tapes même une vache

Un idiot est un "mamao", un fonceur est un "sobrao"
Un culoté est un "caripelao"
Quand t'as pas d'argent, t'es "arrancao"
Et si ça brille comme neuf, c'est "aniquelao"
"Puñeta" c'est le mot que tout Porto Ricain adore
Tu le cries quand t'es énervé, en feu
Quand tu perds ou que tu gagnes
Ou quand tu te cognes le gros orteil sur le bord du lit

Un "ñame", c'est quelque chose que j'obtiens facilement, même sans travailler
C'est facile, même si la mer est déchaînée
Un flow énervé avec beaucoup de courage
"En mettant le paquet", à toute vitesse sans s'arrêter
Parce qu'il n'y a pas de péage, mes punchlines frappent si fort
Qu'elles ont même du sang sous le bandage

Je suis un cheval parce que j'ai un talent sauvage
Et parce qu'aujourd'hui, on s'empare du langage (moi, il dit)
Directement de RD, où on remplace le bonjour par le "quoi de neuf ?"
C'est pas que j'ai eu un orgasme, mon amour, c'est que "j'ai joui"
Je dis pas "j'ai économisé de l'argent", je te dis "je me suis débrouillé"
Il n'y a pas de deuxième chance, ici on dit "t'as eu ta chance"

Jargon dominicain, au cas où tu ne te souviendrais pas
Ce qu'on appelle ici "œuf", en Espagne on dit "bite"
Il n'y a pas de gay ni d'homosexuel, ici il y a des "femmes modernes"
En réalité, personne ne se fâche, on se contente de "s'énerver"

Ne la mord pas, enfin ne fais pas cette erreur
On remplace la rage par le courage, il y a une basse, pas une mauvaise odeur
Dieu, patrie, liberté, même terreur
Alors au lieu de me laisser tranquille, donne-moi de la musique, s'il te plaît

"Je suis fauché", c'est-à-dire que je n'ai pas d'argent
Ici, on dit : "de mon côté", on ne dit pas "mon pote"
Dominicain comme la güira et la tambora
Créateurs de jargons mondiaux, par exemple "chapeadora"

Je suis bleu, rouge et blanc ; haricots, riz et viande
Toi dans les bagarres, t'es un "lâche", ici personne ne dit lâche
"J'entends rien", ça veut dire que je ne t'écoute pas
Ici, personne ne va en boîte ni en soirée, ici on ne fait que traîner

Personne ne tombe enceinte, elle est juste "enceinte"
Il n'y a pas de femmes fières, on les appelle "cotizá"
Si elle danse et sort beaucoup, c'est qu'elle est "désobéissante"
On appelle "popi" la fille raffinée, et "guaguaguá" celle du quartier

Made in RD, le café du matin
Si j'ai gagné l'estime, ça veut dire que j'ai réussi
On appelle "vitrine" les nouvelles baskets
Ici, personne ne fait d'erreurs, tu as compris et tu as joué le jeu

Un drapeau, un blason, trois couleurs, une nation
Trois pères de la patrie, un hymne, la Constitution
Que Dieu bénisse tous ceux qui ont versé leur sang pour nous
Nous sommes une petite île mais avec un grand cœur