Lyrics and translation Residente feat. Ricky Martin - Quiero Ser Baladista

Quiero Ser Baladista

He gastao mucho dinero, en pañales y teteros
Porque en este género tengo más hijos que el lechero
Cuando se meten con el mero mero, saco el bombardero y acelero
Y su nivel rebaja sin que tomen Coca-Cola Zero

Hago un agujero y entro cuando quiero por debajo del portero
Este caballero pateando como delantero les parte el trasero
Soy el lobo que revuelca el gallinero, ni con bala de plata muero
Siempre nuevo como primero de enero

Lo mío nunca caduca, ya yo no tiro punch lines, yo disparo con bazuca
Mis barras botan más humo que un salón de hooka
Con media yuca les parto la nuca
Y como a Farruko se les vuela la peluca

Desde mi niñez tengo lucidez, no creo en el dos, no creo en el tres
Creo en el uno y el cero, es, por eso soy el diez, yo no muerdo
No pueden conmigo estos cerdos, ni peleando solo con el ojo izquierdo
Ni aunque Drake apueste a favor mío pierdo

Me comí todos los entremeses en esta pecera
Ya no veo peces sin que me interese
Como cuando hablo y me como las "eses"
Me dicen César Millán, a veces
Porque cuando el Residente habla, estos perros obedecen

Soy imparable, ni aunque recen mil veces todos los meses
Soy como Messi clavándose a los franceses
Porque desde Calle 13
El rap y yo vivimos juntos, como los siameses

Mi letra es precisa, cuando va de prisa soy como una brisa que los descuartiza
Con el filo de mi tiza, como las navajas de Suiza
Ni aunque me tiren encima las playas de Ibiza este volcán se paraliza
Los hago cenizas, Chito Vera dándole una paliza

Pero les juro que me cansa darles duro
Lo sé, soy un inmaduro, pa divertirme los torturo
Les desfiguro los días del sol pa que su futuro sea oscuro
Ya no quiero hacer más tiraderas
Quiero pasear mi perrito por la acera
Tener sexo grupal hasta que muera
Hacer manualidades pa vender en la primavera
Regar las plantas del jardín con la manguera

Abogar por la paz mundial en la Tierra cada vez que haya guerra
Siempre por el centro, nunca a la extrema
Sin asumir posturas de ningún tema porque no quiero problemas
Caerle bien a todo el mundo, como un pastel de crema
Quiero ser humanista, quiero dejar de acribillar artistas
Y que las cabezas ya no rueden por la pista
Pronunciar las "eses" en todas las entrevistas
Desde hoy, quiero ser baladista

Soy el amor que te ama
Amándote
Quiero querer, quererte
Queriéndote

Y si yo estoy aquí y tú estás allá
Quiero que vengas aquí y salgas de allá
Te falta lo que tengo aquí
Me falta lo que tienes allá
Y si no puedes llegar aquí, pues cierra los ojos allá
Imagínate que estás aquí conmigo

Desde chiquito admito que cuando me agito
Y recito por el beat hasta el infinito
Ya no veo letras en mi manuscrito, ahora solo veo numeritos
Soy calculador como asesino en serie
Cuando decapito cada cabeza de cada raperito, la cuantifico
Estoy enfermo porque mientras más les doy, me excito
Hasta el planeta Tierra me pide a los gritos
"No, mejor que caiga un meteorito"

Dicen que estoy maldito porque sin varita mágica
Y sin sombrerito yo los convierto en pajarito'
Solo recito mis escritos y vuelan pa el carajo
Como los celulares que tira Benito
Viven menos que un mosquito
Sus películas no duran porque yo se las edito
Me dicen Almodovar sin tener un guion escrito
Porque yo no vivo para el rap, el rap vive en la piel que habito

Perdonen que presuma
Pero saben que el Residente es peligroso con la pluma
Cinta negra con la tinta color puma, como Snoop Dog se los fuma
Ni pidiendo por la paz mundial los salva Maluma
Estoy entre la bruma jangueando con Moctezuma
No me llegan, aunque sean contables no les da la suma
Estoy tirando tanta peste
Que ni con un baño de espuma esta pista se perfuma

Voy de cacería con mi artillería
Montada en las caballerías de letras, en coreografía
Con una maestría en poesía, con ingeniería
Me ven las arpías pasar con mi palabrería y shhhh
Se quedan en silencio como en una librería

Estas porquerías se duermen en la portería aunque sea de día
Por eso con mucha alegría paso por la vía y gol de Di María
Ni la psicología entendería como tengo
Tanta energía en un beat sin batería

Y tantas preguntas que de fijo
Soy como si Sócrates y Platón tuvieran un hijo
Con la crisis de los cuarenta, no soy el mismo
Siento que tengo a otra persona dentro de mi organismo

Soy el amor que te ama
Amándote
Quiero querer, quererte
Queriéndote

Y si yo estoy aquí y tú estás allá (y si tú estás allá)
Quiero que vengas aquí y salgas de allá
Te falta lo que tengo aquí (ah, aquí)
Me falta lo que tienes allá (uh-ah, allá)
Y si no puedes llegar aquí, pues cierra los ojos allá
Imagínate que estás aquí conmigo

Je Veux Être Chanteur Romantique

J'ai dépensé beaucoup d'argent, en couches et en biberons
Parce que dans ce genre, j'ai plus d'enfants que le laitier
Quand ils s'en prennent au patron, je sors le bombardier et j'accélère
Et leur niveau baisse sans même qu'ils boivent de Coca-Cola Zero

Je fais un trou et j'entre quand je veux, en passant sous le gardien
Ce chevalier, frappant comme un attaquant, leur fend le derrière
Je suis le loup qui retourne le poulailler, je ne meurs pas d'une balle d'argent
Toujours nouveau comme le premier de l'an

Ce que je fais ne se périme jamais, je ne tire plus de punchlines, je tire à la bazooka
Mes barres crachent plus de fumée qu'un salon de chicha
Avec une demi-portion de manioc, je leur brise la nuque
Et comme Farruko, ils perdent leur perruque

Depuis mon enfance, j'ai la lucidité, je ne crois pas au deux, je ne crois pas au trois
Je crois au un et au zéro, c'est pourquoi je suis le dix, je ne mords pas
Ces porcs ne peuvent pas me vaincre, même en me battant avec un seul œil
Même si Drake pariait sur moi, je ne perdrais pas

J'ai dévoré tous les intermédiaires dans cet aquarium
Je ne vois plus les poissons sans intérêt
Comme quand je parle et que j'avale les "s"
On m'appelle César Millan, parfois
Parce que quand Residente parle, ces chiens obéissent

Je suis imparable, même s'ils prient mille fois par mois
Je suis comme Messi transperçant les Français
Parce que depuis Calle 13
Le rap et moi sommes inséparables, comme des siamois

Mes paroles sont précises, quand je vais vite je suis comme une brise qui les déchiquette
Avec le tranchant de ma craie, comme les couteaux suisses
Même si vous me jetez les plages d'Ibiza dessus, ce volcan ne se calme pas
Je les réduis en cendres, Chito Vera leur infligeant une raclée

Mais je vous jure que je suis fatigué d'être dur avec eux
Je sais, je suis immature, je les torture pour m'amuser
Je défigure leurs jours ensoleillés pour que leur avenir soit sombre
Je ne veux plus faire de clashs
Je veux promener mon chien sur le trottoir
Faire des partouzes jusqu'à la mort
Faire de l'artisanat à vendre au printemps
Arroser les plantes du jardin avec le tuyau d'arrosage

Plaider pour la paix mondiale sur Terre chaque fois qu'il y a la guerre
Toujours centré, jamais extrême
Sans prendre position sur aucun sujet parce que je ne veux pas de problèmes
Plaire à tout le monde, comme une part de gâteau à la crème
Je veux être humaniste, je veux arrêter de mitrailler les artistes
Et que les têtes ne roulent plus sur la piste
Prononcer les "s" dans toutes les interviews
À partir d'aujourd'hui, je veux être un chanteur romantique

Je suis l'amour qui t'aime
T'aimant
Je veux t'aimer, te voulant
Te désirant

Et si je suis ici et que tu es là-bas
Je veux que tu viennes ici et que tu sortes de là-bas
Il te manque ce que j'ai ici
Il me manque ce que tu as là-bas
Et si tu ne peux pas venir ici, alors ferme les yeux là-bas
Imagine que tu es ici avec moi

Depuis tout petit, j'admets que lorsque je m'emballe
Et que je rappe sur le beat jusqu'à l'infini
Je ne vois plus de lettres dans mon manuscrit, maintenant je ne vois que des chiffres
Je suis calculateur comme un tueur en série
Quand je décapite la tête de chaque petit rappeur, je la quantifie
Je suis malade parce que plus je leur en donne, plus je m'excite
Même la planète Terre me supplie
"Non, c'est mieux qu'une météorite tombe"

Ils disent que je suis maudit parce que sans baguette magique
Et sans chapeau, je les transforme en petit oiseau
Je ne fais que réciter mes écrits et ils s'envolent au diable
Comme les téléphones portables que Benito balance
Ils vivent moins longtemps qu'un moustique
Leurs films ne durent pas parce que je les monte
On m'appelle Almodovar sans avoir de scénario écrit
Parce que je ne vis pas pour le rap, le rap vit dans la peau que j'habite

Pardonnez-moi de me vanter
Mais vous savez que Residente est dangereux avec une plume
Ceinture noire avec de l'encre couleur puma, comme Snoop Dog je fume tout le monde
Même en priant pour la paix mondiale, Maluma ne peut pas les sauver
Je suis dans la brume, traînant avec Moctezuma
Ils ne peuvent pas m'atteindre, même s'ils sont comptables, la somme n'est pas suffisante
Je dégage tellement de mauvaises ondes
Que même avec un bain moussant, cette piste ne sent pas bon

Je pars à la chasse avec mon artillerie
Montée sur les chevaux de lettres, en chorégraphie
Avec une maîtrise en poésie, en ingénierie
Ils voient passer mes harpons avec mes paroles et shhhh
Ils se taisent comme dans une bibliothèque

Ces ordures dorment à la porte même en plein jour
C'est pourquoi je passe dans la rue avec joie et but de Di María
Même la psychologie ne comprendrait pas comment j'ai
Autant d'énergie sur un beat sans batterie

Et tant de questions que forcément
C'est comme si Socrate et Platon avaient eu un enfant
Avec la crise de la quarantaine, je ne suis plus le même
J'ai l'impression d'avoir une autre personne dans mon corps

Je suis l'amour qui t'aime
T'aimant
Je veux t'aimer, te voulant
Te désirant

Et si je suis ici et que tu es là-bas (et si tu es là-bas)
Je veux que tu viennes ici et que tu sortes de là-bas
Il te manque ce que j'ai ici (ah, ici)
Il me manque ce que tu as là-bas (uh-ah, là-bas)
Et si tu ne peux pas venir ici, alors ferme les yeux là-bas
Imagine que tu es ici avec moi