Lyrics and translation Residente - Ron En El Piso

Ron En El Piso

Oye, hey

Parece que fue ayer esta jodienda
El artista del momento, mi disco en toas las tiendas
No es que me ofenda, pero me siento viejo
Cuando los chamaquito' ahora me dicen "leyenda"
Que Dios los reprenda, estoy igual de joven
Pero con menos fechas en la agenda
No tengo lancha, ni aviones, ni prenda', pero
Tengo la esperanza de que el próximo punchline te sorprenda

Ya nada es como antes
Yo sé que ya no soy tan relevante
Antes me pedían retratos, todos devotos
Ahora me paran pa' que yo les tire la foto
Aunque le saque to'el polvo a mis trofeos
En el cartel, mi nombre ni lo veo
Si me quieren ver, que se tiren pa'l museo
Ya estoy cansao, con el tiempo ni peleo

Yo estoy claro, no hay que ser sabio
Solo escribo lo que no se atreven a decir mis labios
Le contesto al corazón toas las pregunta'
Antes de que mi lápiz se quede sin punta
Esta va por mi primo, por las vueltas que dimo
Ahora rimo porque no nos despedimo
Hasta que salga el sol que me levanta
Hoy bebo hasta que se me queme la garganta

Esto va por lo que somos, por lo que fuimo
Por to lo que tenemo, por to lo que tuvimo
Por las lloradas, por toas las carcajadas
Por tos los triunfos y por toas las cagadas

Por lo que puedo ser, aunque lo dude
Por lo que quise ser, pero no pude
Por las turbulencias que agarré, por los trenes que perdí
Y por toas las borracheras que cogí

Por los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Aunque me hundí, al final siempre floté
Por los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoy derramamo un poco 'e ron en el piso

Acostado al lado de este whisky caramelizado
Con el corazón tieso, una tabla
Esperando a ver si el techo me habla
Mientras amanece, queriendo hacer las pases con mi hermano
A ver si vuelve Calle 13
Con el horizonte rojo
Escribiendo hasta que la madrugada me queme los ojos

Recordando lo navegado
Tragándome hasta la última gota del pasado
Las fronteras que crucé sin permiso
Los poemas que pesqué en el puerto de Valparaíso
Con libreta en mano, como todo un dramaturgo
Junto a Leoni caminé descalzo por Hamburgo
Y me perdí en Berlín, y me besé en París
Me desvelé junto a la luna en cada país

Y me enamoré de Belgrano y de la noche
Escuchando a Goyeneche en el coche
Y por el río Amstel esquivando bicicletas
Me tropecé contigo y cambió mi vida completa
Y en Harstad, frente a la bahía
La medianoche era de día, y
Borracho con la Bebe, orinando vino seco
Desde la costa de Cádiz logramos ver a Marruecos

Y dejé que me llevara la marea
Por eso leo pocos libros, pa que el mundo me los lea
La vida me la vivo intensamente
Hasta que no pueda masticarla porque no me quedan diente'

Todo evoluciona porque se transforma
Crece y disminuye, cambia de forma
Pero del tiempo nadie se salva
Pregúntale al tinte que me pinta las canas de la barba
Igual sigo dando brincos
Porque todavía me siento como de veinticinco
Solo queda despedirse con cerveza
Y brindar por lo que termina y por lo que empieza

Esto va por lo que somos, por lo que fuimo
Por to lo que tenemo, por to lo que tuvimo
Por las lloradas, por toas las carcajadas
Por tos los triunfos y por toas las cagadas

Por lo que puedo ser, aunque lo dude
Por lo que quise ser, pero no pude
Por las turbulencias que agarré, por los trenes que perdí
Y por toas las borracheras que cogí

Por los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Aunque me hundí, al final siempre floté
Por los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoy derramamo un poco 'e ron en el piso

Por lo que somos, por lo que fuimo
Por to lo que tenemo, por to lo que tuvimo
Por las lloradas, por toas las carcajadas
Por tos los triunfos y por toas las cagadas

Por lo que puedo ser, aunque lo dude
Por lo que quise ser, pero no pude
Por las turbulencias que agarré, por los trenes que perdí
Y por toas las borracheras que cogí

Por los lagos, por los ríos, por los mares que crucé
Aunque me hundí, al final siempre floté
Por los que se fueron sin permiso al paraíso
Hoy derramamo un poco 'e ron en el piso

Rhum Par Terre

Hé, hey

On dirait que c'était hier, ce bordel
L'artiste du moment, mon disque dans tous les magasins
Ce n'est pas que je sois offensé, mais je me sens vieux
Quand les gamins maintenant m'appellent "légende"
Que Dieu les reprenne, je suis tout aussi jeune
Mais avec moins de dates à l'agenda
Je n'ai pas de yacht, ni d'avions, ni de fringues, mais
J'ai l'espoir que la prochaine punchline te surprenne

Rien n'est plus comme avant
Je sais que je ne suis plus aussi pertinent
Avant on me demandait des portraits, tous dévoués
Maintenant on m'arrête pour que je prenne la photo
Même si j'époussete tous mes trophées
Sur l'affiche, je ne vois même pas mon nom
S'ils veulent me voir, qu'ils aillent au musée
Je suis fatigué, je ne me bats même plus contre le temps

Je suis conscient, pas besoin d'être sage
J'écris juste ce que mes lèvres n'osent pas dire
Je confie au cœur toutes les questions
Avant que mon crayon ne soit plus taillé
Celle-ci est pour mon cousin, pour les tours qu'on a faits
Maintenant je rime parce qu'on ne s'est pas dit adieu
Jusqu'à ce que le soleil se lève et me réveille
Aujourd'hui je bois jusqu'à ce que ma gorge me brûle

C'est pour ce que nous sommes, pour ce que nous avons été
Pour tout ce que nous avons, pour tout ce que nous avons eu
Pour les larmes, pour tous les éclats de rire
Pour tous les triomphes et pour toutes les conneries

Pour ce que je peux être, même si j'en doute
Pour ce que j'ai voulu être, mais que je n'ai pas pu être
Pour les turbulences que j'ai traversées, pour les trains que j'ai ratés
Et pour toutes les cuites que j'ai prises

Pour les lacs, les rivières, les mers que j'ai traversées
Même si j'ai coulé, j'ai toujours fini par flotter
Pour ceux qui sont partis sans permission au paradis
Aujourd'hui, on verse un peu de rhum par terre

Allongé à côté de ce whisky caramélisé
Le cœur serré, comme une planche
Attendant de voir si le plafond me parle
Alors que le jour se lève, voulant passer du temps avec mon frère
Pour voir si Calle 13 revient
Avec l'horizon rouge
En écrivant jusqu'à ce que l'aube me brûle les yeux

Me rappelant ce que j'ai navigué
Avalant jusqu'à la dernière goutte du passé
Les frontières que j'ai franchies sans autorisation
Les poèmes que j'ai pêchés dans le port de Valparaiso
Carnet en main, comme un vrai dramaturge
Avec Leoni, j'ai marché pieds nus à Hambourg
Et je me suis perdu à Berlin, et je me suis embrassé à Paris
Je me suis réveillé à côté de la lune dans chaque pays

Et je suis tombé amoureux de Belgrano et de la nuit
En écoutant Goyeneche dans la voiture
Et le long de l'Amstel en évitant les vélos
Je t'ai rencontrée et ma vie a complètement changé
Et à Harstad, face à la baie
Minuit était le jour, et
Ivre avec la Bebe, urinant du vin sec
Depuis la côte de Cadix, nous avons pu voir le Maroc

Et je me suis laissé emporter par la marée
C'est pour ça que je lis peu de livres, pour que le monde me les lise
Je vis ma vie intensément
Jusqu'à ce que je ne puisse plus la mâcher parce qu'il ne me reste plus de dents

Tout évolue parce que ça se transforme
Ça grandit et ça diminue, ça change de forme
Mais personne n'échappe au temps
Demande à la teinture qui me recouvre les cheveux blancs de la barbe
Je continue quand même à sauter partout
Parce que je me sens encore comme à vingt-cinq ans
Il ne reste plus qu'à dire au revoir avec une bière
Et à trinquer à ce qui se termine et à ce qui commence

C'est pour ce que nous sommes, pour ce que nous avons été
Pour tout ce que nous avons, pour tout ce que nous avons eu
Pour les larmes, pour tous les éclats de rire
Pour tous les triomphes et pour toutes les conneries

Pour ce que je peux être, même si j'en doute
Pour ce que j'ai voulu être, mais que je n'ai pas pu être
Pour les turbulences que j'ai traversées, pour les trains que j'ai ratés
Et pour toutes les cuites que j'ai prises

Pour les lacs, les rivières, les mers que j'ai traversées
Même si j'ai coulé, j'ai toujours fini par flotter
Pour ceux qui sont partis sans permission au paradis
Aujourd'hui, on verse un peu de rhum par terre

Pour ce que nous sommes, pour ce que nous avons été
Pour tout ce que nous avons, pour tout ce que nous avons eu
Pour les larmes, pour tous les éclats de rire
Pour tous les triomphes et pour toutes les conneries

Pour ce que je peux être, même si j'en doute
Pour ce que j'ai voulu être, mais que je n'ai pas pu être
Pour les turbulences que j'ai traversées, pour les trains que j'ai ratés
Et pour toutes les cuites que j'ai prises

Pour les lacs, les rivières, les mers que j'ai traversées
Même si j'ai coulé, j'ai toujours fini par flotter
Pour ceux qui sont partis sans permission au paradis
Aujourd'hui, on verse un peu de rhum par terre