Lyrics and translation Residente feat. Ibeyi - This is Not America (feat. Ibeyi)

This is Not America (feat. Ibeyi)

Tamo' aquí
Oye
Que estamo' aquí
Mérame, tamo' aquí

Desde hace rato, cuando uste' llegaron
Ya estaban las huellas de nuestros zapatos
Se robaron hasta la comida'l gato
Y todavía se están lamiendo el plato

Bien encabronao con estos ingratos
Hoy le doy duro a los tambores
Hasta que me acusen de maltrato
Si no entiendes el dato, pues te lo tiro en cumbia
Bossa nova, tango o vallenato

A lo calabó o bambú, bien frontú
Con sangre caliente como Timbuktu
Estamos dentro del menú
2Pac se llama 2Pac, por Túpac Amaru del Perú

América no es solo U.S.A., papá
Esto es desde Tierra del Fuego hasta Canadá
Hay que ser bien bruto, bien hueco
Es como decir que África es solo Marrueco'

Estos canallas se les olvidó que el calendario que usan
Se lo inventaron los Mayas
Con la Valdivia Pre-Colombina desde hace tiempo, ah
Este continente camina

Pero ni con toa la marina pueden sacar de la vitrina la peste campesina
Esto va pa'l capataz de la empresa
El machete no es solo pa cortar caña'
También es pa cortar cabeza'

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Te muerde, ah
Te muerde, ah

Los paramilitares, las guerrillas
Los hijos del conflicto, las pandillas
Las listas negras, los falsos positivos
Los periodistas asesinados, los desaparecidos

Los narco-gobiernos, todo lo que robaron
Los que se manifiestan y los que se olvidaron
Las persecuciones, los golpes de estado
El país en quiebra, los exiliados

El peso devaluado, el tráfico de drogas, los carteles
Las invasiones, los emigrantes sin papeles
Cinco presidentes en once días
Disparo' a quema ropa por parte de la policía

Más de cien años de tortura
La Nova Trova cantando en plena dictadura
Somos la sangre que sopla la presión atmosférica
Gambino, mi hermano, esto si es América

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde

Aquí estamos, siempre estamos
No nos fuimos, no nos vamos
Aquí estamos pa que te recuerde
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah
Si quieres mi machete, él te muerde, ah

Te muerde, ah
Te muerde, ah

Ce n'est pas l'Amérique (feat. Ibeyi)

On est là
Écoute
On est là
Regarde-moi, on est là

Depuis longtemps, quand vous êtes arrivés
Il y avait déjà les traces de nos chaussures
Vous avez volé même la nourriture du chat
Et vous êtes toujours en train de lécher l'assiette

Je suis vraiment énervé par ces ingrats
Aujourd'hui, je frappe fort sur les tambours
Jusqu'à ce qu'on m'accuse de maltraitance
Si tu ne comprends pas le message, je te le lance en cumbia
Bossa nova, tango ou vallenato

En calabash ou en bambou, bien en face
Avec du sang chaud comme à Tombouctou
On est au menu
2Pac s'appelle 2Pac, d'après Túpac Amaru du Pérou

L'Amérique n'est pas seulement les États-Unis, papa
C'est de la Terre de Feu au Canada
Il faut être vraiment bête, vraiment creux
C'est comme dire que l'Afrique est seulement le Maroc

Ces voyous ont oublié que le calendrier qu'ils utilisent
A été inventé par les Mayas
Avec la Valdivia pré-colombienne depuis longtemps, ah
Ce continent marche

Mais même avec toute la marine, ils ne peuvent pas sortir de la vitrine la peste paysanne
Ça va pour le contremaître de l'entreprise
La machette n'est pas seulement pour couper la canne
Elle sert aussi à couper des têtes

On est là, on est toujours là
On ne s'est pas enfuis, on ne va pas s'enfuir
On est là pour te le rappeler
Si tu veux ma machette, elle te mordra

On est là, on est toujours là
On ne s'est pas enfuis, on ne va pas s'enfuir
On est là pour te le rappeler
Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah

Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah
Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah
Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah

Elle te mordra, ah
Elle te mordra, ah

Les paramilitaires, les guérillas
Les enfants du conflit, les gangs
Les listes noires, les faux positifs
Les journalistes assassinés, les disparus

Les narco-gouvernements, tout ce qu'ils ont volé
Ceux qui manifestent et ceux qui ont oublié
Les persécutions, les coups d'État
Le pays en faillite, les exilés

Le peso dévalué, le trafic de drogue, les cartels
Les invasions, les migrants sans papiers
Cinq présidents en onze jours
Des tirs à bout portant par la police

Plus de cent ans de torture
La Nueva Trova chante en pleine dictature
Nous sommes le sang qui souffle la pression atmosphérique
Gambino, mon frère, c'est ça l'Amérique

On est là, on est toujours là
On ne s'est pas enfuis, on ne va pas s'enfuir
On est là pour te le rappeler
Si tu veux ma machette, elle te mordra

On est là, on est toujours là
On ne s'est pas enfuis, on ne va pas s'enfuir
On est là pour te le rappeler
Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah

Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah
Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah
Si tu veux ma machette, elle te mordra, ah

Elle te mordra, ah
Elle te mordra, ah