Lyrics and translation Reso - Xanimê Osmanîya

Xanimê Osmanîya

Keçê dînê ava Diyarbekir rabûye
Him û guma wê ye
Li ser serê min û te zalima qe rê nedaye
Qurban heta sala çûnê
Taximê bax û boxazê memkê te ye
Gul û mirwarî xweşikê min bû
Wê lê lê îro çend roje nizam kê konê xwe li ser dadaye
Ax de were lê lê
Ez aşiqê bejn û bala te me
Ax ji min ra bêje lê lê
Hay hay hay hay

Xanimê dev piçûkê
Wey xanimê dev piçûkê
Destê xwe bide destê mina
Herin xopana Dêrikê
Bavên eskerê gumrikê
Çû Midyadê gilî bike
Berê xwe da cem hakim
Bi ramûsankê razî dike
Xwe ji Rûto berdide
Li ser Xidirko qeyd dike
Derdê dila xanimê hay hay hay hay

Keçê dînê çiya li ser çiya dikir gazî
Qurban ji eşqa dilê min û te ra
Daran pelê xwe weşandin
Mane rût û tazî

Keçê te goştê laşê min helandî
Tu ji hestîkê min çi dixwazî
Ax lê de were lê lê
Wez meraqliyê te me lê lê
Wez aşiqê bejn û bala te me ax
Ji min re bêje lê lê hay hay hay...

Xanima Osmanliya
Wey xanima Osmanliya
Qirik dirêj, çar tilî ya
Dostê Xidirkê Omeriya
Ketim dilê min êşiya
Kabikê min l'rê heliya
Reha navê min qetiya
Derdê dilan xanimê

La Dame d'Osmanie

La fille de la source de Diyarbekir s'est levée
Et elle a marché
Sur ma tête et la tienne, la tyrannie n'a pas laissé de place
Je te sacrifie jusqu'à l'année du départ
Le jardin et la gorge de ta patrie sont tes
Les fleurs et les perles, ma belle, étaient
Oh, oh, aujourd'hui, je ne sais pas depuis combien de jours elle a déposé son corps sur la justice
Oh, viens, oh, oh
Je suis amoureux de tes hanches et de ta taille
Oh, dis-moi, oh, oh
Hay, hay, hay, hay

La dame aux petites lèvres
Oh, la dame aux petites lèvres
Donne-moi ta main
Allons danser à Dêrik
Les pères des soldats de la douane
Sont allés à Midyad pour se plaindre
Ils ont amené leur affaire devant le juge
Ils la convainquent avec des cadeaux
Qu'elle se débarrasse de Ruto
Elle s'enregistre sur Xidirko
Le chagrin de mon cœur, ma dame, hay, hay, hay, hay

La fille de la montagne chantait sur les montagnes
Je te sacrifie pour l'amour de mon cœur et du tien
Les arbres ont dépouillé leurs feuilles
Ils restent frais et humides

Ma chérie, tu as fait fondre la chair de mon corps
Qu'est-ce que tu veux de mon os?
Oh, viens, oh, oh
Je suis curieux de toi, oh, oh
Je suis amoureux de tes hanches et de ta taille, oh
Dis-moi, oh, oh, hay, hay, hay...

La dame d'Osmanie
Oh, la dame d'Osmanie
Longue robe, quatre doigts
L'ami de Xidirk d'Omeria
Tu es tombée dans mon cœur, tu m'as fait souffrir
Mon corps s'est effondré
Le son de mon nom s'est éteint
Le chagrin de mon cœur, ma dame