Lyrics and translation Resolve - Beautiful Hell

Beautiful Hell

I can't recognize myself
The venom has taken control
Lost in this suffocating hell I call home
Deliver me

My grave, my peace of haven
My shelter, my asylum

A rain forest, too much explored
A holy grail still unheard of
Years spent crawling in the jungle
Left me with nothing but indelible scars

Poison ivy in my backbone
Propagating on its own
Inhaling the steams
Of my self-ignited blaze
No way out from this maze
I'm lost in this beautiful hell

If this daydream is all that I have
I'll turn it into something beautiful
I'm trying to see through the haze
Is it a monster or a miracle?
Let me tame the sour taste
Let me tame the bitterness
This is my way to escape
I'm lost in this beautiful hell

A stranger to myself
Lost in someone else's tale
Blurry sights and bones exposed
A single celled parasite
Sights of endless rivers
Sights of millenarian trees

Help me find the difference
Between truth and fantasy

My air, my asphyxia
My venom, my dementia

So please come with me
We can hide in my chrysalis
Safe from the trials and tribulations
Together we'll learn how to tame the poison

If this daydream is all that I have
I'll turn it into something beautiful
I'm trying to see through the haze
Is it a monster or a miracle?
Let me tame the sour taste
Let me tame the bitterness
This is my way to escape
I'm lost in this beautiful hell

L'enfer magnifique

Je ne me reconnais plus
Le venin a pris le contrôle
Perdu dans cet enfer suffocant que j'appelle mon foyer
Libère-moi

Ma tombe, mon havre de paix
Mon abri, mon asile

Une forêt tropicale, trop explorée
Un Saint Graal encore inédit
Des années passées à ramper dans la jungle
Ne m'ont laissé que des cicatrices indélébiles

Du lierre vénéneux dans ma colonne vertébrale
Se propageant de lui-même
Inhalant les vapeurs
De mon brasier auto-alimenté
Pas d'issue de ce labyrinthe
Je suis perdu dans ce bel enfer

Si ce rêve éveillé est tout ce que j'ai
Je vais en faire quelque chose de beau
J'essaie de voir à travers la brume
Est-ce un monstre ou un miracle ?
Laisse-moi dompter le goût amer
Laisse-moi dompter l'amertume
C'est ma façon de m'échapper
Je suis perdu dans ce bel enfer

Un étranger à moi-même
Perdu dans le conte de quelqu'un d'autre
Vues floues et os exposés
Un parasite unicellulaire
Vues de rivières sans fin
Vues d'arbres millénaires

Aide-moi à trouver la différence
Entre la vérité et la fantaisie

Mon air, mon asphyxie
Mon venin, ma démence

Alors s'il te plaît, viens avec moi
Nous pouvons nous cacher dans mon chrysalide
À l'abri des épreuves et des tribulations
Ensemble, nous apprendrons à dompter le poison

Si ce rêve éveillé est tout ce que j'ai
Je vais en faire quelque chose de beau
J'essaie de voir à travers la brume
Est-ce un monstre ou un miracle ?
Laisse-moi dompter le goût amer
Laisse-moi dompter l'amertume
C'est ma façon de m'échapper
Je suis perdu dans ce bel enfer