Lyrics and translation Resolve - Between Me and the Machine

Between Me and the Machine

I remember the neon lights
Through the final hallway
Same old deafening sound
The roaring up above my head
They said we might never be back
The odyssey may never end
Your memory, my guiding light
Will we ever meet again?

Man-made gravity
Holding on to me
Fading bravery
As the blue's turning to black
It's getting clear we're not coming back
Drifting as we get closer to the dark

Crushed by the weight of what's left behind
Riding through space at the speed of light
Emerald skies no longer in sight
I'm nearly passing out, hoping for a crash
Something to help the torment pass
The symphony of stars ahead, laughing at our rusty wreck
Encapsulated

Giving in to the void
Forgive me

Glowing dot in the black open
Roaming through infinite possibilities
They hide behind their maps, but we know
There's no direction 'cause there's nowhere left to go
Hold on, maybe we've all gone wrong
How can we really think that we deserve a second chance
When all that we were given has been turned into a mess?

Hold on to love
There's nothing left but memories
I've been so wrong
Infinitely lost in the nothing

Gone for good
This is farewell
Oblivion above my head
And I miss the distance
Between me and the machine

Smells of gasoline
The air is smothering
Doomed with a lifetime of suffering

Encapsulated

Lights turned red
Sirens are breaking up my head
I'd give anything to break out of this cell
I'd rather burn with you than live in a cold black hell

I just can't force myself to believe
That this is how the story ends
My fragile knees shatter the ground
Drowning in tears as I forget

Gone for good
This is farewell
Oblivion above my head
And I miss the distance
Between me and the machine
Between me and the machine

This is the fate we refused to see
Trapped like rats in the nothing
Giving in to the void
Forgive me
Forgive me

Gone up in smoke
There's nothing left but apathy
We dug our hole
As one with the symphony

I remember the neon lights
And when they faded away
Never thought I'd miss the sound
I'll carry your love 'til the edge

Entre moi et la machine

Je me souviens des néons
Dans le dernier couloir
Le même vieux son assourdissant
Le rugissement au-dessus de ma tête
Ils ont dit que nous ne reviendrions peut-être jamais
L'odyssée pourrait ne jamais se terminer
Ton souvenir, ma lumière directrice
Se retrouverons-nous un jour ?

Gravité artificielle
S'accrochant à moi
Bravoure qui s'estompe
Alors que le bleu vire au noir
Il devient clair que nous ne reviendrons pas
À la dérive alors que nous nous rapprochons des ténèbres

Écrasé par le poids de ce qui est laissé derrière
Traverser l'espace à la vitesse de la lumière
Ciel émeraude hors de vue
Je suis presque en train de m'évanouir, espérant un crash
Quelque chose pour aider le tourment à passer
La symphonie des étoiles devant, se moquant de notre épave rouillée
Encapsulé

Se rendre au vide
Pardonne-moi

Point brillant dans le noir ouvert
Errant à travers des possibilités infinies
Ils se cachent derrière leurs cartes, mais nous savons
Il n'y a pas de direction car il n'y a plus d'endroit où aller
Accroche-toi, peut-être que nous nous sommes tous trompés
Comment pouvons-nous vraiment penser que nous méritons une seconde chance
Quand tout ce qu'on nous a donné a été transformé en un gâchis ?

Accroche-toi à l'amour
Il ne reste plus que des souvenirs
J'ai tellement tort
Perdu à l'infini dans le néant

Partir pour de bon
C'est au revoir
L'oubli au-dessus de ma tête
Et je manque la distance
Entre moi et la machine

Odeurs d'essence
L'air est étouffant
Condamné à une vie de souffrance

Encapsulé

Feux rouges
Les sirènes me brisent la tête
Je donnerais n'importe quoi pour sortir de cette cellule
Je préférerais brûler avec toi que vivre dans un enfer noir et froid

Je n'arrive pas à me forcer à croire
Que c'est ainsi que l'histoire se termine
Mes genoux fragiles brisent le sol
Noyant mes larmes en oubliant

Partir pour de bon
C'est au revoir
L'oubli au-dessus de ma tête
Et je manque la distance
Entre moi et la machine
Entre moi et la machine

C'est le sort que nous avons refusé de voir
Piégés comme des rats dans le néant
Se rendre au vide
Pardonne-moi
Pardonne-moi

Parti en fumée
Il ne reste plus que de l'apathie
Nous avons creusé notre trou
Comme un avec la symphonie

Je me souviens des néons
Et quand ils se sont estompés
Je n'aurais jamais pensé que je manquerais le son
Je porterai ton amour jusqu'au bord