Lyrics and translation Rest - Tobě

Tobě

Hrabu se v krabici, s fotkama co ti patřily,
V hlavě mám momenty co jsem nestačil zachytit.
Procházím ty místa v hlavě s tebou aspoň na chvíli,
První zima bez tebe, byla jako jít na Sibiř.
Dopadlo to na mě, jako jehla na vinil,
Dlouho jsem nechtěl připustit, že jsou ty časy pryč.
Že jsou tvý vlasy pryč, a ty pryč, zda jsi pryč,
Hlad po tobě, už nedokázalo nic nasytit.
Bylo to čistý, nikdy jsme nehráli na city,
Smáli jsme se, jako kdyby jsme sežrali dva tripy.
A přitom jsme jenom byli svý, já a ty,
Patřili jsme k sobě, teď vím že jsem se měl snažit víc.
Měl jsem si vážit víc, tý svatozáře tvý,
Nedocházelo mi, že vedlě mě vlastně anděl spí.
Že ten anděl slít, z nebe na zem semnou žít,
Byl jsem si tak jistej, že o něj nikdy nemůžu přijít.
Až jsem o něj přišel nadobro,
V tý době stál můj charakter za hovno.
Vrátil bych se, nakop ho,
Do ksichtu a dal mu pěstí za to zlo.
Za to že byl zahleděnej do sebe až napokon.
Nechal ty krásný momenty, spadnout až na to dno,
že nebyl s tebou doma, chlastal venku každou noc.
S kreténama, vracel se až ráno kdy jsi vstávala do práce,
Dobrý ráno, dobrou noc, to je strašně málo slov
A už tam bylo jen prázdno,
Rozhodnutí kdy to skončí, bylo na nás dvou.
Miloval jsem tě jak jsem nemiloval žádnou,
Miloval jsem tě jak jsem nemiloval žádnou.
Lituju to několik let, necelejch pět,
Celej pět let jsme byli spolu, bylas můj svět.
Pak se ten svět rozdělil na dva světy,
Tvůj a můj a místo čistý louky z ničeho nic byla zeď.
Z každýho prdu, byl najednou hoven plnej dvůr,
Chtělas dělat bojový sporty a já byl hrdej vůl.
Tvrdohlavej blbej vůl, kterej nedokázal pochopit,
že jsou to tvoje sny a že tvůj život není můj.
A tak jsem řek, radši každej půjdem svojí cestou,
Než aby jsme jeden druhýmu říkali stůj.
Věř mi, že často bolí mě to, když se vracím myšlenkama,
Do chvíle kdy jsme spolu opustili ten dům.
S tebou opustil mě kus mě samotnýho, byl jsem na kusy,
Neměl jsem potřebu o tom vypisovat statusy.
Děkuju ti za všechno to krásný cos mi dala,
Veř mi navždy si tě budu vážit, za to kdo jsi.
A paradox je, že jsem hlavně díky tobě lepší člověk,
Tys byla lepší člověk dávno, máš ty věci v sobě.
Až budu jednou ležet v hrobě nechci cejtit bolest,
Proto jsem to napsal otevřeně, je to moje zpověď.
"Je to moje zpověď, a tyhle řádky patří jenom tobě,
Děkuju ti za to že jsem s tebou dospěl...
A snad jsem dneska trochu lepší člověk...
Je to moje zpověď, a tyhle řádky patří jenom tobě.
Děkuju ti za všechno od začátku po konec,
Navěky ponesu malej kousek tebe v sobě..."
Děkuju za každej den, za každej moment,
Omlouvám se za všechny slzy, za všechnu bolest.
Přeju ti, aby ses v životě měla jen dobře,
Děkuju ti za to, že se spolu bavíme až do dnes.
Děkuju za každej den, za každej moment,
Omlouvám se za všechny slzy, za všechnu bolest.
Přeju ti, aby ses v životě měla jen dobře,
Děkuju ti za to, že se spolu bavíme až do teď.
"Děkuju ti za každej den, za každej moment,
Omlouvám se za všechny slzy, za všechnu bolest.
Přeju ti, aby ses v životě měla jen dobře,
Děkuju ti za to, že se spolu bavíme až do dnes."

À toi

Je fouille dans la boîte, avec les photos qui étaient les tiennes,
J'ai en tête les moments que je n'ai pas eu le temps de capturer.
Je traverse ces endroits dans ma tête avec toi, au moins pour un instant,
Le premier hiver sans toi a été comme aller en Sibérie.
Ça m'est tombé dessus, comme une aiguille sur un vinyle,
Longtemps, je n'ai pas voulu admettre que ces moments étaient révolus.
Que tes cheveux ne sont plus là, et que tu es partie, si tu es partie,
La faim que j'avais de toi, plus rien ne pouvait la combler.
C'était pur, on n'a jamais joué avec les sentiments,
On riait comme si on avait pris deux buvards.
Et pourtant, on était juste nous-mêmes, toi et moi,
On était faits l'un pour l'autre, maintenant je sais que j'aurais dû faire plus d'efforts.
J'aurais dû chérir davantage ton auréole,
Je ne réalisais pas qu'un ange dormait à mes côtés.
Que cet ange descende du ciel pour vivre avec moi sur terre,
J'étais tellement sûr de ne jamais pouvoir le perdre.
Et quand je l'ai finalement perdu,
À ce moment-là, mon caractère ne valait rien.
Je reviendrais en arrière, je lui mettrais mon poing dans la figure,
Pour tout le mal qu'il a fait.
Pour avoir été tellement égocentrique qu'il a fini par
Laisser tomber ces beaux moments au plus profond de lui,
Pour ne pas être resté à la maison avec toi, pour avoir bu dehors chaque nuit.
Avec des connards, rentrant seulement au matin quand tu partais au travail,
Bonjour, bonne nuit, c'est bien peu de mots
Et il ne restait plus que le vide,
La décision d'en finir nous appartenait à tous les deux.
Je t'aimais comme je n'ai jamais aimé personne,
Je t'aimais comme je n'ai jamais aimé personne.
Je le regrette depuis plusieurs années, pas tout à fait cinq,
Cinq années entières que nous étions ensemble, tu étais mon monde.
Puis ce monde s'est divisé en deux mondes,
Le tien et le mien, et à la place de la prairie immaculée, un mur s'est dressé.
Chaque pet est devenu un tas de merde dans la cour,
Tu voulais faire des sports de combat et j'étais un con fier.
Un con têtu et stupide, qui n'arrivait pas à comprendre,
Que c'était tes rêves et que ta vie n'était pas la mienne.
Alors j'ai dit qu'il valait mieux qu'on suive chacun notre chemin,
Plutôt que de se dire "stop" l'un à l'autre.
Crois-moi, ça me fait souvent mal de repenser
Au moment où nous avons quitté cette maison ensemble.
Avec toi, une partie de moi est partie, j'étais en morceaux,
Je n'avais pas besoin d'écrire des statuts à ce sujet.
Merci pour tout ce que tu m'as donné de beau,
Crois-moi, je te chérirai toujours pour ce que tu es.
Et le paradoxe, c'est que c'est surtout grâce à toi que je suis devenu quelqu'un de meilleur,
Tu étais une meilleure personne il y a longtemps, tu as ces choses en toi.
Quand je serai six pieds sous terre, je ne veux pas ressentir de douleur,
C'est pourquoi j'ai écrit cela ouvertement, c'est ma confession.
"C'est ma confession, et ces lignes ne sont que pour toi,
Merci de m'avoir permis de grandir avec toi...
Et peut-être que je suis un peu meilleur aujourd'hui...
C'est ma confession, et ces lignes ne sont que pour toi.
Merci pour tout, du début à la fin,
Je porterai toujours un petit morceau de toi en moi..."
Merci pour chaque jour, pour chaque instant,
Je suis désolé pour toutes les larmes, pour toute la douleur.
Je te souhaite que de bonnes choses dans la vie,
Merci de parler avec moi jusqu'à aujourd'hui.
Merci pour chaque jour, pour chaque instant,
Je suis désolé pour toutes les larmes, pour toute la douleur.
Je te souhaite que de bonnes choses dans la vie,
Merci de parler avec moi jusqu'à maintenant.
"Merci pour chaque jour, pour chaque instant,
Je suis désolé pour toutes les larmes, pour toute la douleur.
Je te souhaite que de bonnes choses dans la vie,
Merci de parler avec moi jusqu'à aujourd'hui."