Lyrics and translation Rest & DJ Fatte feat. Boy Wonder - V moci démonů (feat. Boy Wonder)

V moci démonů (feat. Boy Wonder)

Zrcadlo řekni mi kdo je tu bez chyby a bez viny, ne já to nejsem protože si v sobě nosím bestii.
Je spousta lidí který už to chtěli skrejt, no neskryli.
Zlí duchové se schovávaj v nás, ne ve skříni.
Neprůstřelný vesty by se měli nosit naruby aby zlo co z nás leze ven šlo hned zahubit.
Protože zlo plodí další zlo, nevidím strop ani stop, kopeme si v sobě hrob, nemám slov.
Jsem se propad sám do sebe, na samotný dno.
Vzal ty sračky co tam leželi, bylo toho dost.
Ze zhora jsem slyšel něčí hlas "TAK SE VZCHOP!" říkal jsem si že mluvím sám se sebou, asi jsem cvok.
Řek mi pojď nech to běžet, nech-nech-nech jí tam ležet, zavři ty nenasytný bestií pro jednou dveře.
Nenech se tím ovládat a ovládej to sám, jinak jsi v rukou démonů a pomáhej ti Pán!

V moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)

Boy Wonder:
Keď som bol maličký ževraj som stiahol brata z kuchynskej linky, on mal ještě plenky, padol na zem z té výšky.
No nevím či to nebolo skôr naopak, padol som já nebola to linka skôr mrakodrap.
A od vtedy mám z mrakodrapov strach, ale hovno já vlastne mám výšky celkom rád.
Už jsi viděl samovraha letět volný pád?
To je môj život, jebat figuru ide o dopad.
Jedným smerom zhora na dol ako vodopád, chcel by som tu beštiu chytit potom ju rozkopat.
Odraz v zrkadle mi vraví že to není tak, musel by som si vystrelit mozek odrezat si kak.
A tak len sedím ako Byrokrat s perom v ruke nad papierma to keď neviem v noci spať.
Budem to robit toľkokrat, kým nezjistím fakt, že nemôžem démona zničit som to prostě já!

V moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)

Co jsem hledal, to jsem v sobě nenašel a když ne do sebe tak potom kam bych hledat šel?
Řekni mi, kde jinde než v sobě samým bych se hledat měl?
Zatím v tom ale plavu jako Phelps.
Je to jak noční můra z Elm Street co si nosím ve svý hlavě nikdo neví, je to černější jak vesmír.
Připadám si jak věřící bez víry, přeskakuju přes díry který se bez varování zvětšili.
Před vočima přelítli mi všechny ty dny bez chyby, zdálo se mi jako kdyby žádný blbý nezbyli.
A v tom ten hlas na mě mluví v mojí hlavě "Ty špatný čekaj na dně, jenom počkej až dopadneš!"
Eej, tak letím dolů ať už to mám z krku hlavně očistit svoje svědomí od těch sraček.
Lidí si furt neumí přiznat co dělají špatně a většinou to pochopí až když se válej v bahně.

V moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)

Boy Wonder:
Čím to je že sa jeden den cítím skvělo, zdravím ľudi, cítím se tak silný jak keby som zožral steroid a ďalšie tri tyždně som jak jebo.
Mám v sebe toľko sraček že mi nepostačí moje malé telo, som k ničemu ak vypísané pero.
V hlave mám seno, nič, iba tak sedím jak Karol Mello.
Mám pocit že som sám sebe stenou, som slepé črevo které praskne narobi zloby, sa neboj.
Toľkokrat som počul "Wonder ty si píííča!" že pri sebe nosím vždy jednu vložku pre prípad a toľkokrat som pojebal sám seba že v posteli rozmýšlam na čo vôbec vedle mňa leží žena.
Musíš sa zmenit som si dal už milionkrat, nebyt v hovnách a být extrover aj mimo podia.
Zopakujem to toľkokrat kym nezjistim fakt že démon není vlastne zlý, som to prostě já!

V moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)
Jsi v moci démonů (Jo, aha, ha, jo, ahaa)

Dans les griffes des démons (feat. Boy Wonder)

Miroir, dis-moi qui est sans défaut et sans péché, ce n'est pas moi car je porte la bête en moi.
Il y a beaucoup de gens qui ont essayé de la cacher, mais ils n'ont pas réussi.
Les mauvais esprits se cachent en nous, pas dans le placard.
Les gilets pare-balles devraient être portés à l'envers pour que le mal qui sort de nous soit immédiatement enterré.
Parce que le mal engendre le mal, je ne vois ni plafond ni fin, on se creuse notre propre tombe, je n'ai pas de mots.
Je me suis effondré, jusqu'au fond.
J'ai pris la merde qui était là, il y en avait beaucoup.
D'en haut, j'ai entendu une voix "RÉVEILLE-TOI !" Je me suis dit que je me parlais à moi-même, que j'étais fou.
Il m'a dit laisse couler, laisse-la là, ferme la porte à cette bête insatiable pour une fois.
Ne te laisse pas contrôler et contrôle-la toi-même, sinon tu es entre les mains des démons et que le Seigneur te vienne en aide !

Dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)

Boy Wonder:
Quand j'étais petit, on dit que j'ai fait tomber mon frère du comptoir de la cuisine, il était encore en couches, il est tombé de cette hauteur.
Mais je ne sais pas si ce n'était pas plutôt l'inverse, c'est moi qui suis tombé, ce n'était pas un comptoir mais plutôt un gratte-ciel.
Et depuis, j'ai peur des gratte-ciel, mais en fait j'aime bien la hauteur.
As-tu déjà vu un suicidé faire une chute libre ?
C'est ma vie, on s'en fout de la figure, c'est l'impact qui compte.
Dans un sens, de haut en bas comme une cascade, j'aimerais attraper cette bête et la déchiqueter.
Le reflet dans le miroir me dit que ce n'est pas comme ça, il faudrait que je me tire une balle dans la tête et que je me coupe la bite.
Alors je reste assis comme un bureaucrate avec un stylo à la main sur des papiers quand je n'arrive pas à dormir la nuit.
Je vais le faire encore et encore, jusqu'à ce que je réalise que je ne peux pas tuer le démon, c'est moi, tout simplement !

Dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)

Ce que je cherchais, je ne l'ai pas trouvé en moi, et si ce n'est pas en moi, où pourrais-je bien chercher ?
Dis-moi, où d'autre qu'en moi-même devrais-je me chercher ?
Pour l'instant, je nage dedans comme Phelps.
C'est comme un cauchemar d'Elm Street que je porte dans ma tête, personne ne le sait, c'est plus noir que l'univers.
Je me sens comme un croyant sans foi, je saute par-dessus des trous qui se sont élargis sans prévenir.
Tous ces jours sans faute me sont passés sous les yeux, comme si aucun connard n'avait jamais existé.
Et puis cette voix me parle dans ma tête "Les méchants attendent au fond, attends juste que tu tombes !"
Ouais, alors je descends pour en finir et surtout pour nettoyer ma conscience de toute cette merde.
Les gens n'arrivent toujours pas à admettre ce qu'ils font de mal et la plupart du temps ils ne le comprennent que lorsqu'ils sont dans la boue.

Dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)

Boy Wonder:
C'est dingue comme un jour je me sens bien, je salue les gens, je me sens fort comme si j'avais pris des stéroïdes et les trois semaines suivantes je suis comme une merde.
J'ai tellement de merde en moi que mon petit corps ne suffit pas, je suis bon à rien comme un stylo à court d'encre.
J'ai le cerveau vide, je ne fais que m'asseoir comme Karol Mello.
J'ai l'impression d'être mon propre mur, une appendicite qui va éclater et faire des dégâts, ne t'inquiète pas.
J'ai tellement entendu "Wonder, t'es qu'une salope !" que je garde toujours une serviette hygiénique sur moi au cas où et je me suis tellement fait avoir que dans mon lit, je me demande pourquoi il y a une femme à côté de moi.
Tu dois changer, je me le suis dit un million de fois, ne pas être une merde et être extraverti même en dehors de la scène.
Je vais me le répéter jusqu'à ce que je réalise que le démon n'est pas vraiment mauvais, c'est juste moi !

Dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)
Tu es dans les griffes des démons (Ouais, aha, ha, ouais, ahaa)