Lyrics and translation Resul Aydemir - Muhammed Ali

Muhammed Ali

Hadi biraz gerçeklerden bahsedelim.
Benim çocukluk kahramanımdı Cüneyt Arkın
Çünkü gerçek bir kahramandı Rambo′dan farkı
Hollywood Sen boşuna çekmedin Rocky'yi
Çünkü unutturmak istedin bizlere Muhammed Ali′yi
Unutturdun Şabanı Veliyi
Verdiniz yeni nesile Salvador Daliyi
Kemerini aldınız ama şampiyon asla
Siyahi bir şampiyon size geldi fazla
Kimliğim samimiyet benim azığım niyet
İlim varsa koş kardeş uzak değil Tibet
Zorlansanda bıkma çalış susma diret
Dedim ya adım Resul ey ke ey samimiyet
Bazen ruhum özgür bazen çekiyom ipi
Bazen yükseldim bazen de gördüm en dibi
Bazen yalnızım denizde sandal gibi
Bazen dağda bordo bere kartal gibi

Yalanın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez ki parası
Paranın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez ki parası

Yalanın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez ki parası
Paranın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez

Emekçinin eli sizin gönlünüzde kara
İşiniz gücünüz petrol dolar para
Fakirlik yara ama şevkat onu sarar
Annem dedi ki bana el uzatma harama
Kutsalına dokunan kimseyi tanıma
Şeytansa sokulan yanaşma yanıma
Dolaşır iblis girer sonra kanına
Kasteder canına senin hükmeder malına
Herkes yanında ama seni getirir gaza
Sonra atlayınca birden olursun sazan
Açgözlülük zarar der hep bana bana bana
Çalış kazan helalinden iç kana kana
Varlığı dert onun yokluğuyla yara
Şarkısı mevcut kardeşim para para para
Kefenin cebi yok koşyana yana
Ademoğlu attı ama hep karavana

Yalanın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez ki parası
Paranın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez ki parası

Yalanın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez ki parası
Paranın para etmediği yerdir burası
Zenginin malı burda geçmez

Muhammed Ali

Allez, parlons un peu de la vérité.
Mon héros d'enfance était Cüneyt Arkın
Parce qu'il était un vrai héros, différent de Rambo
Hollywood, tu n'as pas tourné Rocky pour rien
Parce que tu voulais nous faire oublier Muhammed Ali
Tu as fait oublier Şabanı Veli
Tu as donné à la nouvelle génération Salvador Dali
Tu as pris sa ceinture, mais il est resté champion
Un champion noir, c'était trop pour toi
Mon identité, la sincérité, c'est mon carburant, mon intention
S'il y a de la science, cours, mon frère, le Tibet n'est pas loin
Même si c'est dur, ne te lasse pas, travaille, ne te tais pas, persiste
Je te l'ai dit, mon nom est Resul, mon cher, la sincérité
Parfois mon âme est libre, parfois je tire la corde
Parfois j'ai grimpé, parfois j'ai vu le fond
Parfois je suis seul, comme un bateau sur la mer
Parfois je suis sur la montagne, comme un aigle avec un béret bordeaux

C'est ici que le mensonge ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas
C'est ici que l'argent ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas

C'est ici que le mensonge ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas
C'est ici que l'argent ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas

La main de l'ouvrier est noire dans vos cœurs
Votre travail, votre pouvoir, c'est le pétrole, le dollar, l'argent
La pauvreté est une blessure, mais la compassion la guérit
Ma mère m'a dit de ne pas tendre la main à l'illicite
Ne connais personne qui touche au sacré
Si c'est le diable qui s'infiltre, ne t'approche pas de moi
Le démon erre, il entre ensuite dans ton sang
Il vise ta vie, il domine tes biens
Tout le monde est à tes côtés, mais ils te conduisent à la folie
Ensuite, tu sautes et tu deviens soudainement une carpe
La cupidité est nocive, dit-il toujours, moi, moi, moi
Travaille, gagne honnêtement, bois à satiété
La richesse est un problème, sa pauvreté est une blessure
Sa chanson est là, mon frère, argent, argent, argent
Le linceul n'a pas de poche, cours vers le côté
L'homme a lancé, mais toujours à la dérive

C'est ici que le mensonge ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas
C'est ici que l'argent ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas

C'est ici que le mensonge ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas
C'est ici que l'argent ne vaut pas d'argent
Ici, la fortune du riche ne passe pas