Lyrics and translation Resul Dindar - Ah Görele

Ah Görele

Ah, Görele, Görele
Geçmem konaklarundan
Ah, Görele, Görele
Geçmem konaklarundan

O benum sevduğumun
Opsem yanaklarindan
O benum sevduğumun
Opsem yanaklarindan

Ben inemem, inemem
Derenun derinine
Ben inemem, inemem
Derenun derinine
İnsan sevdalanur mi?
Komşinun gelinine

Ağasar deresine
Mintan giyer tersine
Ağasar deresine
Mintan giyer tersine

Dolanurum sevdamun
Yola yürumesine
Dolanurum sevdamun
Yola yürumesine

Yaylanun çimenine
Aldi bana bi' bişe
Yaylanun çimenine
Aldi bana bi' bişe
Ha bu yalan dünyada
Bak bana olan işe

Yaktun beni, güzelum
Kiraz aylari gibi
Yaktun beni, güzelum
Kiraz aylari gibi

Gel sarilup yatalum
Tütun taylari gibi
Gel sarilup yatalum
Tütun taylari gibi

Gittum ormandan yana
Baktum yaprak düşti mi
Gitium ormandan yana
Baktum yaprak düşti mi
Senun da benum gibi
Yüreğun tutuşti mi?

Ha burasi ne bayir
Güli dikenden ayir
Ha burasi ne bayir
Güli dikenden ayir

Sevdaluk edenleri
Kayir, Allah'um, kayir
Sevdaluk edenleri
Kayir, Allah'um, kayir

Derenun kıyısında
Olta attum baluğa
Derenun kıyısında da
Olta attum baluğa

Bekarluktan fayda yok
Başladum sevdaluğa
Bekarluktan fayda yok da
Başladum sevdaluğa

Sallan, sallan

Sallan, sallan, sallan, sallan
Oh, oy, oh-oy, oh-oy

Senun da benum gibi
Yüreğun tutuşti mi?
Senun da benum gibi
Yüreğun tutuşti mi?

Senun da benum gibi
Yüreğun tutuşti mi?
Senun da benum gibi

Senun da benum gibi
Yüreğun tutuşti mi?
Senun da benum gibi
Yüreğun tutuşti mi?

Senun da benum gibi
Yüreğun tutuşti mi?
Senun da benum gibi

Ah Görele

Ah, Görele, Görele
Je ne passerai pas devant tes demeures
Ah, Görele, Görele
Je ne passerai pas devant tes demeures

Celle que j'aime
Je veux embrasser tes joues
Celle que j'aime
Je veux embrasser tes joues

Je ne peux pas descendre, je ne peux pas descendre
Dans les profondeurs du ruisseau
Je ne peux pas descendre, je ne peux pas descendre
Dans les profondeurs du ruisseau
Est-ce qu'une personne peut tomber amoureuse ?
De la belle-fille de ton voisin

Le ruisseau d'Ağasar
Porte le manteau à l'envers
Le ruisseau d'Ağasar
Porte le manteau à l'envers

Je tourne autour de mon amour
Pour voir comment elle marche
Je tourne autour de mon amour
Pour voir comment elle marche

Sur la pelouse des hauts plateaux
Elle m'a pris quelque chose
Sur la pelouse des hauts plateaux
Elle m'a pris quelque chose
Dans ce monde de mensonges
Regarde ce qui m'arrive

Tu m'as brûlé, mon amour
Comme les mois de cerises
Tu m'as brûlé, mon amour
Comme les mois de cerises

Viens, enroulons-nous et couchons-nous
Comme des feuilles de tabac
Viens, enroulons-nous et couchons-nous
Comme des feuilles de tabac

Je suis allé du côté de la forêt
J'ai regardé si les feuilles étaient tombées
Je suis allé du côté de la forêt
J'ai regardé si les feuilles étaient tombées
Comme moi, ton cœur
A-t-il brûlé ?

Quel est ce flanc
Séparer la rose des épines
Quel est ce flanc
Séparer la rose des épines

Aie pitié, Dieu, aie pitié
De ceux qui sont amoureux
Aie pitié, Dieu, aie pitié
De ceux qui sont amoureux

Au bord du ruisseau
J'ai lancé ma ligne pour pêcher
Au bord du ruisseau aussi
J'ai lancé ma ligne pour pêcher

Il n'y a aucun avantage à être célibataire
Je suis tombé amoureux
Il n'y a aucun avantage à être célibataire
Je suis tombé amoureux

Balance, balance

Balance, balance, balance, balance
Oh, oy, oh-oy, oh-oy

Comme moi, ton cœur
A-t-il brûlé ?
Comme moi, ton cœur
A-t-il brûlé ?

Comme moi, ton cœur
A-t-il brûlé ?
Comme moi, ton cœur

Comme moi, ton cœur
A-t-il brûlé ?
Comme moi, ton cœur
A-t-il brûlé ?

Comme moi, ton cœur
A-t-il brûlé ?
Comme moi, ton cœur