Lyrics and translation Resul Dindar - Eyvallah

Eyvallah

Gün ortası, yerde yağmur
Aşk içimde sessiz ve saklı
Gün ortası, yerde yağmur
Aşk içimde sessiz ve saklı
Hep seni düşünmek,
Adını söylemek neden yasaklı?
Ben helal ettim hakkımı
Farz et ki sözümden döndüm eyvallah
Farz et ki yaktım kendimi,
Kendi göz yaşımla söndüm eyvallah.
Ben helal ettim hakkımı
Farz et ki sözümden döndüm eyvallah
Farz et ki yaktım kendimi,
Kendi göz yaşımla söndüm eyvallah.
Sen üzülme, ziyanı yok
Kendim ettim, kendim yandım
Sen üzülme, ziyanı yok
Kendim ettim, kendim yandım
Vakitli vakitsiz, her gece aklıma
Gelmenden usandım...
Ben helal ettim hakkımı
Farz et ki sözümden döndüm eyvallah
Farz et ki yaktım kendimi,
Kendi göz yaşımla söndüm eyvallah.
Ben helal ettim hakkımı
Farz et ki sözümden döndüm eyvallah
Farz et ki yaktım kendimi,
Kendi göz yaşımla söndüm eyvallah.
Ben helal ettim hakkımı
Farz et ki sözümden döndüm eyvallah
Farz et ki yaktım kendimi,
Kendi göz yaşımla söndüm eyvallah.
Ben helal ettim hakkımı
Farz et ki sözümden döndüm eyvallah
Farz et ki yaktım kendimi,
Kendi göz yaşımla söndüm eyvallah.

Eyvallah

Midi du jour, pluie sur le sol
L'amour en moi, silencieux et caché
Midi du jour, pluie sur le sol
L'amour en moi, silencieux et caché
Te penser constamment,
Pourquoi ton nom est-il interdit à dire ?
J'ai renoncé à mon droit
Fais comme si j'avais changé d'avis, eyvallah
Fais comme si je m'étais consumé,
Et éteint par mes propres larmes, eyvallah.
J'ai renoncé à mon droit
Fais comme si j'avais changé d'avis, eyvallah
Fais comme si je m'étais consumé,
Et éteint par mes propres larmes, eyvallah.
Ne te fais pas de soucis, il n'y a pas de perte
J'ai fait ça à moi-même, je me suis brûlé moi-même
Ne te fais pas de soucis, il n'y a pas de perte
J'ai fait ça à moi-même, je me suis brûlé moi-même
À tout moment, chaque nuit, dans mes pensées
Je suis fatigué de ton apparition...
J'ai renoncé à mon droit
Fais comme si j'avais changé d'avis, eyvallah
Fais comme si je m'étais consumé,
Et éteint par mes propres larmes, eyvallah.
J'ai renoncé à mon droit
Fais comme si j'avais changé d'avis, eyvallah
Fais comme si je m'étais consumé,
Et éteint par mes propres larmes, eyvallah.
J'ai renoncé à mon droit
Fais comme si j'avais changé d'avis, eyvallah
Fais comme si je m'étais consumé,
Et éteint par mes propres larmes, eyvallah.
J'ai renoncé à mon droit
Fais comme si j'avais changé d'avis, eyvallah
Fais comme si je m'étais consumé,
Et éteint par mes propres larmes, eyvallah.