Lyrics and translation Resul Dindar - Gümüşhane Kızlari

Gümüşhane Kızlari

Evleri hane hane de
Parlayi Gümüşhane
Evleri hane hane
Parlayi Gümüşhane
Gümüşhane kızlari da
Dünyalarda bir tane
Gümüşhane kızlari
Dünyalarda bir tane
Aldum bakır kazani
Kalayladum içini
Aldum bakır kazani da
Kalayladum içini
Vurdum tonya yukari da
Sen de yükle göçüni
Vurdum tonya yukari da
Sen de yükle göçüni
Gidemedum torula da
Ben yorula yorula
Gidemedum torula da
Ben yorula yorula
Vermedi seni nenen
İki gözi körola
Vermedi seni nenen
İki gözi körola
Ah kadırga kadırga da
Bitti mi çimenleri
Ah kadırga kadırga da
Bitti mi çimenleri
Acap nasil geçeyi da
Bensuz geçen günleri
Acap nasil geçeyi da
Bensuz geçen günleri
Ay kıranda kıranda da
Çık kapıya vuranda
Ay kıranda kıranda da
Çık kapıya vuranda
Yatalum uyanalum
Horozlar bağıranda
Yatalum uyanalum da
Horozlar bağıranda
Gürgenun tepesinde
Kuri kuri budaklar
Gürgenun tepesinde de
Kuri kuri budaklar
Alişti da durmayi da
Yari öpen dudaklar
Alişti da durmayi da
Yari öpen dudaklar
Ay vurur mi vurur mi da
Ay adam kurutur mi
Ay vurur mi vurur mi da
Ay adam kurutur mi
Senun gibi güzeli
Hiç adam unutur mi
Senun gibi güzeli da
Hiç adam unutur mi
Susuz derede testi da
Dolmaz uşağum dolmaz
Susuz derede testi da
Dolmaz uşağum dolmaz
Hey çeksun uşaklari da
Yayla horonsuz olmaz
Hey çeksun uşaklari da
Yayla horonsuz olmaz

Les Filles de Gümüşhane

Tes maisons, une à une, brillent
Gümüşhane rayonne
Tes maisons, une à une
Gümüşhane rayonne
Les filles de Gümüşhane
Sont uniques au monde
Les filles de Gümüşhane
Sont uniques au monde
J'ai pris une grande casserole en cuivre
Je l'ai étamée à l'intérieur
J'ai pris une grande casserole en cuivre
Je l'ai étamée à l'intérieur
J'ai frappé le tonneau vers le haut
Charge tes bagages, mon amour
J'ai frappé le tonneau vers le haut
Charge tes bagages, mon amour
Je n'ai pas pu aller chez mes parents
J'étais trop fatigué
Je n'ai pas pu aller chez mes parents
J'étais trop fatigué
Ta grand-mère ne te laisse pas partir
Ses deux yeux sont aveugles
Ta grand-mère ne te laisse pas partir
Ses deux yeux sont aveugles
Oh, galère, galère
Les prés ont-ils disparu ?
Oh, galère, galère
Les prés ont-ils disparu ?
Comment aurais-je pu passer
Ces jours sans toi ?
Comment aurais-je pu passer
Ces jours sans toi ?
Quand la lune est pleine
Sors et frappe à ma porte
Quand la lune est pleine
Sors et frappe à ma porte
Couchons-nous, réveillons-nous
Lorsque les coqs chantent
Couchons-nous, réveillons-nous
Lorsque les coqs chantent
Au sommet du charme
Des branches se cassent
Au sommet du charme
Des branches se cassent
Les lèvres qui t'embrassent
Sont habituées à rester silencieuses
Les lèvres qui t'embrassent
Sont habituées à rester silencieuses
Le soleil va-t-il te faire brûler
Le soleil va-t-il te sécher ?
Le soleil va-t-il te faire brûler
Le soleil va-t-il te sécher ?
Un homme oublie-t-il jamais
Une beauté comme toi ?
Un homme oublie-t-il jamais
Une beauté comme toi ?
Dans un ruisseau sans eau, le pot
Ne se remplit pas, mon amour
Dans un ruisseau sans eau, le pot
Ne se remplit pas, mon amour
Allez, mes chers
Les hauts plateaux ne sont pas sans horon
Allez, mes chers
Les hauts plateaux ne sont pas sans horon