Lyrics and translation Resul Dindar - Karşılamalar

Karşılamalar

Giresun'un evleri, Şima ile kaynama
Kız (Yar) benumla oynadun
Başkasıyla oynama
Ninnay aslanım ninnay
Ninnay a gülüm ninnay
Salına salına da suya gidersin
Su değil meramın seyran edersin
Sen bu güzellikle de çok naz edersin

Sallana sallana salla gel bana
Gel oynayalum da biz bi sallama
Funduk toplayan gelin anam
Dalda funduk kalmasun
Gel biraz konuşalum anam
Sende aklum kalmasun
(Bende aklun kalmasun)
Oy Giresun Bulancak
Bu iş nasıl olacak
Ben hakime danıştım
O yar benim olacak

Karşılamalar

Les maisons de Giresun, la rencontre avec Şima
Ma bien-aimée, tu as joué avec moi
Ne joue pas avec un autre
Berce mon lion, berce-le
Berce ma rose, berce-la
Tu iras vers l'eau en te balançant
Ce n'est pas l'eau qui est ton désir, tu regarderas le spectacle
Tu es si belle, tu fais beaucoup de caprices

Balance-toi, balance-toi, viens vers moi
Viens, jouons un peu, balançons-nous
Ma mère, la mariée qui cueille les noisettes
Qu'il ne reste pas de noisettes sur la branche
Viens, parlons un peu, ma mère
Que je ne garde pas de pensées dans mon cœur
(Que tu ne gardes pas de pensées dans ton cœur)
Oh Giresun Bulancak
Comment cette affaire va-t-elle se passer ?
J'ai demandé au juge
Cette bien-aimée sera mienne