Forsa - ReTo translation in German

Forsa

Mi już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuję się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Jadę wyjarać kolejną piątkę
Którą w tygodniu tym nieistotne
Słyszę muzykę i bluzgi za oknem
Ktoś kupuje bukiet ktoś wieniec na pogrzeb
Ważne są dni których jeszcze nie znamy
I tylko te dni inne są już za nami
I parę tych chwil gdy jesteśmy szczęśliwi
I to co pokochasz a nie znienawidzisz
Chcę czuć to a nie kurwa poczuć rozumiesz
Nawet jak mam się poparzyć
Nie zawsze się kierowałem rozumem
I nic się nie stanie jak znów się tak zdarzy
Weźmy talerze i rzućmy o ściany
Weźmy pieniądze i rzućmy przez okno
Ale pozostańmy wciąż tacy sami
Nie dajmy się wyprać i wpędzić w samotność
Nie wiem która jest godzina ale teraz to nieważne
Gdy się przypomina coś przez co i tak nie zasnę
Gdy zatapiam się w chwilach tak jak usta w piwnej pianie
Oglądam jak czas mija i zmienia wszystkich na Amen

MI już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuje się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Nie wszystko jest na już czasem potrzeba czasu
A to największy wróg nie ma żadnych przyjaciół
I nie pomożesz mu zwolnić ani przyspieszyć
Bo nie ma prostych dróg do żadnej z trudnych rzeczy
Jadę sobie na tripa z małą zobaczyć morze
Przy tym wypiję drinka nieco whisky na lodzie
I wyłączę telefon i zostawię zegarek
Potem spojrzę się w niebo i nieważne co dalej
Dobrze że takie chwile równoważą te złe
Kiedy czuję że żyję i nie ginę we mgle
A gdy to już przeminie i będę musiał zgasnąć
Na pożegnanie skinę i powiem "było warto"

Forsa

Mir geht es nicht mehr um diese verdammte Kohle
Ich will sie haben, weil ich weiß, dass es dann meinen Liebsten gut geht
Mir auch, aber leider fühle ich mich manchmal einsam
Als ob mich etwas unwiederbringlich verlassen hätte
Momente sind flüchtig, warum sind sie flüchtig
Wenn ich mich an solche erinnere, die ich ständig wiederholen würde
Es gibt auch solche, die ich lieber vergessen würde
Aber sie prägen sich mir am stärksten ein

Ich fahre los, um die nächste Fünf-Gramm-Tüte zu rauchen
Welche in dieser Woche, das ist unwichtig
Ich höre Musik und Flüche aus dem Fenster
Jemand kauft einen Blumenstrauß, jemand einen Kranz für die Beerdigung
Wichtig sind die Tage, die wir noch nicht kennen
Und nur diese Tage, die anderen sind schon vorbei
Und ein paar dieser Momente, in denen wir glücklich sind
Und das, was du lieben wirst und nicht hassen
Ich will das fühlen und nicht, verdammt, verstehen, verstehst du?
Auch wenn ich mich verbrennen sollte
Ich habe mich nicht immer vom Verstand leiten lassen
Und es wird nichts passieren, wenn es wieder so kommt
Nehmen wir Teller und werfen sie gegen die Wand
Nehmen wir Geld und werfen es aus dem Fenster
Aber bleiben wir immer noch die Gleichen
Lassen wir uns nicht auslaugen und in die Einsamkeit treiben
Ich weiß nicht, wie spät es ist, aber das ist jetzt unwichtig
Wenn mir etwas einfällt, weswegen ich sowieso nicht einschlafen kann
Wenn ich in Momenten versinke, wie Lippen im Bierschaum
Ich sehe, wie die Zeit vergeht und alle für immer verändert

Mir geht es nicht mehr um diese verdammte Kohle
Ich will sie haben, weil ich weiß, dass es dann meinen Liebsten gut geht
Mir auch, aber leider fühle ich mich manchmal einsam
Als ob mich etwas unwiederbringlich verlassen hätte
Momente sind flüchtig, warum sind sie flüchtig
Wenn ich mich an solche erinnere, die ich ständig wiederholen würde
Es gibt auch solche, die ich lieber vergessen würde
Aber sie prägen sich mir am stärksten ein

Nicht alles geht sofort, manchmal braucht es Zeit
Und das ist der größte Feind, er hat keine Freunde
Und du kannst ihm nicht helfen, langsamer oder schneller zu werden
Denn es gibt keine einfachen Wege zu irgendwelchen schwierigen Dingen
Ich fahre mit meiner Kleinen auf einen Trip, um das Meer zu sehen
Dabei trinke ich einen Drink, etwas Whisky auf Eis
Und ich schalte das Telefon aus und lasse die Uhr weg
Dann schaue ich in den Himmel und es ist egal, was danach kommt
Gut, dass solche Momente die schlechten ausgleichen
Wenn ich fühle, dass ich lebe und nicht im Nebel verschwinde
Und wenn das alles vorbei ist und ich erlöschen muss
Zum Abschied werde ich nicken und sagen: "Es hat sich gelohnt"