Forsa - ReTo translation in French

Forsa

Mi już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuję się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Jadę wyjarać kolejną piątkę
Którą w tygodniu tym nieistotne
Słyszę muzykę i bluzgi za oknem
Ktoś kupuje bukiet ktoś wieniec na pogrzeb
Ważne są dni których jeszcze nie znamy
I tylko te dni inne są już za nami
I parę tych chwil gdy jesteśmy szczęśliwi
I to co pokochasz a nie znienawidzisz
Chcę czuć to a nie kurwa poczuć rozumiesz
Nawet jak mam się poparzyć
Nie zawsze się kierowałem rozumem
I nic się nie stanie jak znów się tak zdarzy
Weźmy talerze i rzućmy o ściany
Weźmy pieniądze i rzućmy przez okno
Ale pozostańmy wciąż tacy sami
Nie dajmy się wyprać i wpędzić w samotność
Nie wiem która jest godzina ale teraz to nieważne
Gdy się przypomina coś przez co i tak nie zasnę
Gdy zatapiam się w chwilach tak jak usta w piwnej pianie
Oglądam jak czas mija i zmienia wszystkich na Amen

MI już nie chodzi o tą pierdoloną forsę
Chce ją mieć bo wiem, że wtedy bliscy mają dobrze
Ja też lecz niestety czasem czuje się samotnie
Jakby coś mnie czegoś pozbawiło bezpowrotnie
Chwile są ulotne czemu są ulotne
Gdy w pamięci takie które bym powtarzał ciągle
Są tam również takie które wolałbym zapomnieć
Ale one w pamięć zapadają mi najmocniej

Nie wszystko jest na już czasem potrzeba czasu
A to największy wróg nie ma żadnych przyjaciół
I nie pomożesz mu zwolnić ani przyspieszyć
Bo nie ma prostych dróg do żadnej z trudnych rzeczy
Jadę sobie na tripa z małą zobaczyć morze
Przy tym wypiję drinka nieco whisky na lodzie
I wyłączę telefon i zostawię zegarek
Potem spojrzę się w niebo i nieważne co dalej
Dobrze że takie chwile równoważą te złe
Kiedy czuję że żyję i nie ginę we mgle
A gdy to już przeminie i będę musiał zgasnąć
Na pożegnanie skinę i powiem "było warto"

Forsa (Force)

Il ne s'agit plus de ce putain d'argent, ma chérie
Je veux l'avoir car je sais qu'alors mes proches vont bien
Moi aussi, mais malheureusement, je me sens parfois seul
Comme si quelque chose m'avait privé de quelque chose d'irrémédiable
Les moments sont fugaces, pourquoi sont-ils fugaces?
Alors que j'en ai en mémoire que je répéterais sans cesse
Il y en a aussi que je préférerais oublier
Mais ce sont ceux qui s'impriment le plus profondément dans ma mémoire

Je vais fumer mon cinquième joint
Lequel de la semaine, peu importe
J'entends de la musique et des insultes par la fenêtre
Quelqu'un achète un bouquet, quelqu'un une couronne mortuaire
Ce qui compte, ce sont les jours que nous ne connaissons pas encore
Et seuls ces jours sont déjà derrière nous
Et ces quelques instants où nous sommes heureux
Et ce que tu aimeras et non ce que tu détesteras
Je veux ressentir ça et pas juste le comprendre, tu vois?
Même si je dois me brûler
Je ne me suis pas toujours laissé guider par la raison
Et il ne se passera rien si cela se reproduit
Prenons des assiettes et jetons-les contre les murs
Prenons de l'argent et jetons-le par la fenêtre
Mais restons toujours les mêmes
Ne nous laissons pas laver le cerveau et sombrer dans la solitude
Je ne sais pas quelle heure il est, mais maintenant ce n'est pas important
Quand quelque chose me revient en mémoire, je n'arrive pas à dormir
Quand je me noie dans les souvenirs comme mes lèvres dans la mousse de bière
Je regarde le temps passer et changer tout le monde, Amen

Il ne s'agit plus de ce putain d'argent, ma belle
Je veux l'avoir car je sais qu'alors mes proches vont bien
Moi aussi, mais malheureusement, je me sens parfois seul
Comme si quelque chose m'avait privé de quelque chose d'irrémédiable
Les moments sont fugaces, pourquoi sont-ils fugaces?
Alors que j'en ai en mémoire que je répéterais sans cesse
Il y en a aussi que je préférerais oublier
Mais ce sont ceux qui s'impriment le plus profondément dans ma mémoire

Tout ne se fait pas immédiatement, parfois il faut du temps
Et c'est le plus grand ennemi, il n'a pas d'amis
Et tu ne peux pas l'aider à ralentir ni à accélérer
Car il n'y a pas de chemins faciles vers les choses difficiles
Je pars en voyage avec ma petite pour voir la mer
En buvant un verre de whisky sur glace
Et j'éteindrai mon téléphone et je laisserai ma montre
Ensuite, je regarderai le ciel et peu importe la suite
Heureusement que ces moments compensent les mauvais
Quand je sens que je vis et que je ne me perds pas dans le brouillard
Et quand ce sera fini et que je devrai m'éteindre
Pour dire au revoir, je ferai un signe de tête et je dirai "ça valait le coup"