Lyrics and translation Retrospect - สิ่งแทนใจ

สิ่งแทนใจ

ของของเธอ ที่เก็บไว้
บางอารมณ์ก็อยากทำลาย บางอารมณ์ก็ยังเสียดาย
รักกันแทบตาย วางหนทางไว้ไกลแสนไกล
จูงมือกันหากเดินไม่ไหว ไม่มีความหมาย
(เมื่อ)พบว่ามัน ไม่จริง ส่วนฉันไม่ได้เตรียมใจ
เธอได้โปรดฟังไว้ ในวันสุดท้ายที่เราจบกัน
เรื่องราวของเรา เผามันทิ้งไป
หรือแม้อะไรที่เป็นดังสิ่ง แทนใจ
จะทิ้ง มันไป ให้ไกล ให้มองไม่เห็น
แต่เรื่องของหัวใจ เรื่องจากข้างใน
ให้ลบยังไงไม่มีทาง จะ เลือนไป
จากนี้จนตาย จะลืมมันได้สักกี่วัน

เสียงข้อความครั้งสุดท้าย ฝากให้ฉันก่อนเธอจะไป
บอกว่าเธอช่างเหนื่อยหัวใจ ถ้อยคำลงท้ายคือเราเลิกกัน
ลบเรื่องราวอันสดใส ภาพของเราที่ยืนเคียงกาย
ทุกถ้อยคำกดลืมมันไป ไม่มีความหมายเพราะ
พบว่ามัน ไม่จริง ส่วนฉันไม่ได้เตรียมใจ
เธอได้โปรดฟังไว้ ในวันสุดท้ายที่เราจบกัน
เรื่องราวของเรา เผามันทิ้งไป
หรือแม้อะไรที่เป็นดังสิ่ง แทนใจ
จะทิ้ง มันไป ให้ไกล ให้มองไม่เห็น
แต่เรื่องของหัวใจ เรื่องจากข้างใน
ให้ลบยังไงไม่มีทาง จะ เลือนไป
จากนี้จนตาย จะลืมมันได้สักกี่วัน
เรื่องราวของเรา เผามันทิ้งไป แผลในหัวใจ มันเจ็บเกินทน
เรื่องราวของเรา เผามันทิ้งไป แผลในหัวใจ มันเจ็บเกินทน
เรื่องราวของเรา เผามันทิ้งไป เพราะว่าหัวใจ มันเจ็บเกินทน
เรื่องราวของเรา เผามันทิ้งไป เผามันทิ้งไป
เผามันทิ้งไป เผามันทิ้งไป (เสียใจ เสียใจ เสียใจ)
เผามันทิ้งไป เผามันทิ้งไป
ออกไป ออกไป ออกไป จากหัวใจฉัน

Souvenir

Tes affaires que je garde
Parfois je veux les détruire, parfois je les regrette encore
On s'aimait à en mourir, on a tracé un chemin si lointain
On se tenait la main quand on ne pouvait plus marcher, ce n'avait plus de sens
(Quand) j'ai découvert que ce n'était pas vrai, je n'étais pas prête
S'il te plaît, écoute-moi, le dernier jour où on a rompu
Notre histoire, brûle-la
Ou même tout ce qui est comme un souvenir
Jette-le, loin, pour ne plus le voir
Mais l'histoire de mon cœur, l'histoire de l'intérieur
Peu importe comment j'essaie de l'effacer, il ne disparaîtra jamais
De maintenant jusqu'à ma mort, combien de jours vais-je pouvoir l'oublier ?

Le dernier message, tu me l'as laissé avant de partir
Tu as dit que ton cœur était fatigué, les derniers mots étaient "on est finis"
Efface l'histoire radieuse, l'image de nous deux qui nous tenions côte à côte
Chaque mot, efface-le, il n'a plus de sens car
J'ai découvert que ce n'était pas vrai, je n'étais pas prête
S'il te plaît, écoute-moi, le dernier jour où on a rompu
Notre histoire, brûle-la
Ou même tout ce qui est comme un souvenir
Jette-le, loin, pour ne plus le voir
Mais l'histoire de mon cœur, l'histoire de l'intérieur
Peu importe comment j'essaie de l'effacer, il ne disparaîtra jamais
De maintenant jusqu'à ma mort, combien de jours vais-je pouvoir l'oublier ?
Notre histoire, brûle-la, la douleur dans mon cœur est insoutenable
Notre histoire, brûle-la, la douleur dans mon cœur est insoutenable
Notre histoire, brûle-la, parce que mon cœur est trop douloureux
Notre histoire, brûle-la, brûle-la
Brûle-la, brûle-la (je suis triste, je suis triste, je suis triste)
Brûle-la, brûle-la
Sors, sors, sors de mon cœur