Lyrics and translation Retrospect - เผชิญ (Never Give Up)

เผชิญ (Never Give Up)

กู่ร้องคำราม ส่งเสียงกังวาล เรามาร่วมจดจำ
ล้มและเจ็บมากี่ครั้ง บาดแผลยังคงสอนใจ
กู่ร้องคำราม ส่งเสียงกังวาล รายล้อมด้วยพลัง
แม้ต้องเจ็บสักกี่ครั้ง อยากบอกให้โลกได้ฟัง

NEVER GIVE UP NEVER GIVE UP
NEVER GIVE UP NEVER GIVE UP

ในโลกความจริงอันเลวร้าย หลายคนยอมแพ้พ่าย
ปิดตัวเองอยู่ในกรงขัง
ตะเกียกตะกายอยู่ในอารมณ์สีดำ
ฉันก็เคยยีนอยู่ตรงนั้น แต่ไม่เคยยอมแพ้มัน
และเปลี่ยนมันกลายเป็นความหวัง
เปลี่ยนแรงกดดันผลักฉันให้ก้าวไป

เห็นแสงดาวนั่นไหม สุกสกาวอยู่บนฟ้าไกล
ฝันเหมือนกันใช่ไหม หากจะไปให้ถึงต้อง
สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป

หากแค่นี้ไม่ลองลุยไป หนักกว่านี้ยากที่จะผ่าน
ทางเดียวคือแลกไป ไม่สนชะตาที่ฟ้ากำหนดไว้
แม้เส้นทางยังไกลห่างจุดหมาย
พร้อมเผชิญทั้งเรื่องดีและร้าย
ยังท้าทายใจว่าแกร่งแค่ไหน ที่พร้อมจะฝ่าไป

เห็นแสงดาวนั่นไหม สุกสกาวอยู่บนฟ้าไกล
ฝันเหมือนกันใช่ไหม หากจะไปให้ถึงต้อง
สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป

เห็นแสงดาวนั่นไหม สุกสกาวอยู่บนฟ้าไกล
ฝันเหมือนกันใช่ไหม หากจะไปให้ถึงต้อง
สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป

สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป สู้โว๊ย

Affronter (Ne jamais abandonner)

Je crie, je rugis, je fais résonner ma voix, rappelle-toi
Combien de fois j'ai trébuché, combien de fois j'ai été blessé, ces blessures continuent de me guider
Je crie, je rugis, je fais résonner ma voix, entouré de puissance
Même si j'ai souffert, je veux que le monde l'entende

NE JAMAIS ABANDONNER NE JAMAIS ABANDONNER
NE JAMAIS ABANDONNER NE JAMAIS ABANDONNER

Dans ce monde cruel, beaucoup abandonnent
Ils s'enferment dans leurs cages
Ils se débattent dans des émotions noires
J'étais aussi piégé, mais je n'ai jamais cédé
Et j'ai transformé cela en espoir
J'ai transformé la pression en motivation pour avancer

Vois-tu ces étoiles, brillant dans le ciel nocturne ?
On a le même rêve, n'est-ce pas ? Pour y parvenir, il faut
Continuer à lutter, affronter les problèmes, foncer sur les épreuves qui se présentent
Mon cœur n'est pas las, les larmes ne couleront plus

Si je n'essaie pas maintenant, il sera plus difficile de surmonter ce qui nous attend
La seule solution est d'affronter, sans se soucier de ce que le destin réserve
Même si le chemin est long et l'objectif lointain
Je suis prêt à affronter le bon et le mauvais
J'ai toujours ce défi à relever : tester ma force et ma capacité à tout surmonter

Vois-tu ces étoiles, brillant dans le ciel nocturne ?
On a le même rêve, n'est-ce pas ? Pour y parvenir, il faut
Continuer à lutter, affronter les problèmes, foncer sur les épreuves qui se présentent
Mon cœur n'est pas las, les larmes ne couleront plus

Vois-tu ces étoiles, brillant dans le ciel nocturne ?
On a le même rêve, n'est-ce pas ? Pour y parvenir, il faut
Continuer à lutter, affronter les problèmes, foncer sur les épreuves qui se présentent
Mon cœur n'est pas las, les larmes ne couleront plus

Continuer à lutter, affronter les problèmes, foncer sur les épreuves qui se présentent
Mon cœur n'est pas las, les larmes ne couleront plus, allez, on y va !