Lyrics and translation Retrospect - เผชิญ (Never Give Up)

เผชิญ (Never Give Up)

กู่ร้องคำราม ส่งเสียงกังวาล เรามาร่วมจดจำ
ล้มและเจ็บมากี่ครั้ง บาดแผลยังคงสอนใจ
กู่ร้องคำราม ส่งเสียงกังวาล รายล้อมด้วยพลัง
แม้ต้องเจ็บสักกี่ครั้ง อยากบอกให้โลกได้ฟัง

NEVER GIVE UP NEVER GIVE UP
NEVER GIVE UP NEVER GIVE UP

ในโลกความจริงอันเลวร้าย หลายคนยอมแพ้พ่าย
ปิดตัวเองอยู่ในกรงขัง
ตะเกียกตะกายอยู่ในอารมณ์สีดำ
ฉันก็เคยยีนอยู่ตรงนั้น แต่ไม่เคยยอมแพ้มัน
และเปลี่ยนมันกลายเป็นความหวัง
เปลี่ยนแรงกดดันผลักฉันให้ก้าวไป

เห็นแสงดาวนั่นไหม สุกสกาวอยู่บนฟ้าไกล
ฝันเหมือนกันใช่ไหม หากจะไปให้ถึงต้อง
สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป

หากแค่นี้ไม่ลองลุยไป หนักกว่านี้ยากที่จะผ่าน
ทางเดียวคือแลกไป ไม่สนชะตาที่ฟ้ากำหนดไว้
แม้เส้นทางยังไกลห่างจุดหมาย
พร้อมเผชิญทั้งเรื่องดีและร้าย
ยังท้าทายใจว่าแกร่งแค่ไหน ที่พร้อมจะฝ่าไป

เห็นแสงดาวนั่นไหม สุกสกาวอยู่บนฟ้าไกล
ฝันเหมือนกันใช่ไหม หากจะไปให้ถึงต้อง
สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป

เห็นแสงดาวนั่นไหม สุกสกาวอยู่บนฟ้าไกล
ฝันเหมือนกันใช่ไหม หากจะไปให้ถึงต้อง
สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป

สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ำตาจะไม่มีอีกต่อไป สู้โว๊ย

Встреча (Никогда не сдавайся)

Громко кричу, рычу, чтобы мой голос звенел, давай же запомним,
Сколько раз я падал и получал раны, эти шрамы учат меня.
Громко кричу, рычу, чтобы мой голос звенел, окруженный силой,
Даже если придется терпеть боль снова и снова, я хочу, чтобы мир услышал.

НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ, НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ
НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ, НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ

В этом жестоком реальном мире многие сдаются,
Запирают себя в клетке,
Барахтаются в пучине отчаяния.
Я тоже был там, но никогда не сдавался,
И превращал это в надежду,
Превращал давление в силу, толкающую меня вперед.

Видишь ли ты эти звезды, сияющие вдали?
Мечтаешь ли ты, как и я, достичь их? Тогда ты должен
Продолжать бороться, встречая проблемы лицом к лицу, идти напролом сквозь все невзгоды.
Мое сердце еще не ослабело, и слез больше не будет.

Если я не рискну и не попробую, то как же я преодолею трудности посерьезнее?
Единственный путь – рискнуть всем, не обращая внимания на предначертанную судьбу.
Даже если путь долог,
Я готов встретить все, хорошее и плохое,
И проверить, насколько силен мой дух, готов ли он пройти через это.

Видишь ли ты эти звезды, сияющие вдали?
Мечтаешь ли ты, как и я, достичь их? Тогда ты должен
Продолжать бороться, встречая проблемы лицом к лицу, идти напролом сквозь все невзгоды.
Мое сердце еще не ослабело, и слез больше не будет.

Видишь ли ты эти звезды, сияющие вдали?
Мечтаешь ли ты, как и я, достичь их? Тогда ты должен
Продолжать бороться, встречая проблемы лицом к лицу, идти напролом сквозь все невзгоды.
Мое сердце еще не ослабело, и слез больше не будет.

Продолжать бороться, встречая проблемы лицом к лицу, идти напролом сквозь все невзгоды.
Мое сердце еще не ослабело, и слез больше не будет. Давай же, вперед!