Lyrics and translation Retrospect - เหนื่อยไหมหัวใจ (Feat.ว่าน วันวาน)

เหนื่อยไหมหัวใจ (Feat.ว่าน วันวาน)

เธอเป็นอย่างไร จากวันที่สองเราไกลห่าง
ส่วนคน ๆ นี้ มันมีชีวิตไม่เหมือนเดิม
เจอใครต่อใคร กี่คนก็ถามถึงเรื่องเธอ
คำตอบของฉัน มีเพียงรอยยิ้ม
แต่ที่จริงแล้ว ใครเลยจะรู้

ว่าใจฉันอ่อนแอ กับคำว่าเปลี่ยนแปร
ให้คิดจะลืม มันยังข่มใจไม่ไหว
ให้ทำว่าเกลียดเธอ ให้ทำว่าแค้นเธอ
พูดตรง ๆ แค่คิดยังไม่กล้าพอ
แค่อยากถามเธอ

เธออยู่ตรงนั้น เหนื่อยไหมเรื่องหัวใจ
ตรงนั้นมีใครดูแลเธอรึเปล่า ทำได้เท่าฉันรึเปล่า
ส่วนคนอย่างฉัน ก็เหงามันเรื่อยไป
ยังใช้เวลาเยียวยาทุกสิ่ง
มันยากจริง ๆ อยากลืมใจฉันมันกลับจำ

พอมองกลับไป โชคดีแค่ไหนที่มีเธอ
ที่ได้เรียนรู้ในคำว่ารัก เป็นเช่นไร
วันวานที่ดี เก็บในส่วนลึกตรงกลางใจ
นอนหลับตาฝันก็ยังคงยิ้ม
แต่ที่จริงแล้วใครเลยจะรู้

ว่าใจฉันอ่อนแอ กับคำว่าเปลี่ยนแปร
ให้คิดจะลืม มันยังข่มใจไม่ไหว
ให้ทำว่าเกลียดเธอ ให้ทำว่าแค้นเธอ
พูดตรง ๆ แค่คิดยังไม่กล้าพอ
แค่อยากถามเธอ

เธออยู่ตรงนั้น เหนื่อยไหมเรื่องหัวใจ
ตรงนั้นมีใครดูแลเธอรึเปล่า ทำได้เท่าฉันรึเปล่า
ส่วนคนอย่างฉัน ก็เหงามันเรื่อยไป
ยังใช้เวลาเยียวยาทุกสิ่ง
มันยากจริง ๆ อยากลืมใจฉันมันกลับจำ

เธออยู่ตรงนั้น เหนื่อยไหมเรื่องหัวใจ
ตรงนั้นมีใครดูแลเธอรึเปล่า ทำได้เท่าฉันรึเปล่า
ส่วนคนอย่างฉัน ก็เหงามันเรื่อยไป
ยังใช้เวลาเยียวยาทุกสิ่ง
มันยากจริง ๆ อยากลืมใจฉันมันกลับจำ

Es-tu fatigué, mon cœur (Feat. Wan Wanwan)

Comment vas-tu depuis que nous sommes séparés ?
Quant à moi, ma vie n’est plus la même.
J’ai rencontré beaucoup de personnes, et tout le monde me pose des questions sur toi.
Je réponds toujours avec un sourire.
Mais en réalité, personne ne sait :

Que mon cœur est faible face au changement.
Je n’arrive pas à me forcer à t’oublier.
Je n’arrive pas à faire comme si je te détestais, comme si je te haïssais.
Pour être honnête, je n’ose même pas y penser.
J’aimerais juste te demander :

Là où tu es, es-tu fatigué par ton cœur ?
Y a-t-il quelqu’un pour prendre soin de toi ? Est-il aussi attentionné que moi ?
Quant à moi, je suis toujours aussi seul.
Le temps guérit tout.
C’est tellement difficile d’oublier, mon cœur ne fait que se souvenir.

En repensant au passé, je me rends compte que j’ai eu de la chance de t’avoir.
D’avoir appris ce qu’est l’amour.
Les beaux jours passés, je les garde au plus profond de mon cœur.
Je les rêve encore la nuit, et je souris.
Mais en réalité, personne ne sait :

Que mon cœur est faible face au changement.
Je n’arrive pas à me forcer à t’oublier.
Je n’arrive pas à faire comme si je te détestais, comme si je te haïssais.
Pour être honnête, je n’ose même pas y penser.
J’aimerais juste te demander :

Là où tu es, es-tu fatigué par ton cœur ?
Y a-t-il quelqu’un pour prendre soin de toi ? Est-il aussi attentionné que moi ?
Quant à moi, je suis toujours aussi seul.
Le temps guérit tout.
C’est tellement difficile d’oublier, mon cœur ne fait que se souvenir.

Là où tu es, es-tu fatigué par ton cœur ?
Y a-t-il quelqu’un pour prendre soin de toi ? Est-il aussi attentionné que moi ?
Quant à moi, je suis toujours aussi seul.
Le temps guérit tout.
C’est tellement difficile d’oublier, mon cœur ne fait que se souvenir.