Lyrics and translation Donatella Rettore - Adolescente

Adolescente

Adolescente
Cosa sei? Un bel niente, perché?
Hai la vita davanti
Ma non canti, perché?

Adolescente
Mi ricordo tutti contro di me
Quanti brufoli in faccia
E la scuola mi schiaccia.
Adolescente forever!

Alla tua età sei assente
Com'è successo a me
Perché tu sei adolescente
Devi arrangiarti da te

Adolescente
Quanto amore, non sai nemmeno cos'è
Sei la cocca di mamma
Ma stringi i pugni, perché?

Adolescente
Anche lui, lo sai, è come te:
Troppi brufoli in faccia
E la scuola lo schiaccia
Adolescente per sempre!

Alla tua età sei assente
Come è successo a me
Perché tu sei adolescente
Devi arrangiarti da te

Perché tu sei adolescente
Devi arrangiarti da te!

Problemi ad ogni passo
Tremila smanie addosso
Ti senti troppo grassa
Un treno che non passa
Che non passa...
Che non passa...
Che non passa...

Adolescente

Adolescente
Qu'est-ce que tu es ? Rien de spécial, pourquoi ?
Tu as la vie devant toi
Mais tu ne chantes pas, pourquoi ?

Adolescente
Je me souviens de tout le monde contre moi
Combien de boutons sur le visage
Et l'école me écrase.
Adolescente pour toujours !

À ton âge, tu es absente
Comme cela m'est arrivé
Parce que tu es adolescente
Tu dois te débrouiller toute seule

Adolescente
Combien d'amour, tu ne sais même pas ce que c'est
Tu es la chouchoute de maman
Mais tu serres les poings, pourquoi ?

Adolescente
Lui aussi, tu sais, il est comme toi :
Trop de boutons sur le visage
Et l'école l'écrase
Adolescent pour toujours !

À ton âge, tu es absente
Comme cela m'est arrivé
Parce que tu es adolescente
Tu dois te débrouiller toute seule

Parce que tu es adolescente
Tu dois te débrouiller toute seule !

Des problèmes à chaque pas
Trois mille envies sur le dos
Tu te sens trop grosse
Un train qui ne passe pas
Qui ne passe pas...
Qui ne passe pas...
Qui ne passe pas...