Lyrics and translation Donatella Rettore - Eroe (Live 8 Dicembre 1981)

Eroe (Live 8 Dicembre 1981)

Se c'è un abisso d'ipocrisia
Dentro le scarpe malinconia
Io che volevo scappare via
Dopo una crisi di follia

Se tu, se tu
Se tu mi avessi amato
Se tu, se tu
Se tu non mi avessi rinnegato

E per troppo sentimento lunghe ore di tormento
Io non dico quel che sento e per poco mi spavento
Non sono un eroe, non sono un eroe
Solo voglie appese al muro le tue

Se c'è un sospetto di fantasia
È una ferita la noia mia
Anche se lieve è una malattia
Forse è una crisi di antipatia

Se tu, se tu
Se tu mi avessi amato
Se tu, se tu
Se tu non mi avessi rinnegato

E per troppo sentimento lunghe ore di tormento
Io non dico quel che sento e per poco mi spavento
Non sono un eroe, non sono un eroe
Solo voglie appese al muro le tue

Non sono un eroe
Non sono un eroe
Non sono un eroe

Héros (Live 8 décembre 1981)

S'il y a un abîme d'hypocrisie
Dans les chaussures de la mélancolie
Moi qui voulais m'enfuir
Après une crise de folie

Si tu, si tu
Si tu m'avais aimé
Si tu, si tu
Si tu ne m'avais pas renié

Et pour trop de sentiment, de longues heures de tourment
Je ne dis pas ce que je ressens et je me fais peur à peine
Je ne suis pas un héros, je ne suis pas un héros
Seulement des envies accrochées au mur, les tiennes

S'il y a un soupçon de fantaisie
C'est une blessure, mon ennui
Même si c'est léger, c'est une maladie
Peut-être une crise d'antipathie

Si tu, si tu
Si tu m'avais aimé
Si tu, si tu
Si tu ne m'avais pas renié

Et pour trop de sentiment, de longues heures de tourment
Je ne dis pas ce que je ressens et je me fais peur à peine
Je ne suis pas un héros, je ne suis pas un héros
Seulement des envies accrochées au mur, les tiennes

Je ne suis pas un héros
Je ne suis pas un héros
Je ne suis pas un héros