Lyrics and translation Reuben - Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit

Crushed Under the Weight of the Enormous Bullshit

I can still remember
When I first heard the riff
That opens ′Nevermind' up
My neck-hairs stood up stiff
And since those first discoveries
I′ve tried to recreate
The feeling I had back then
But nothing sounds that great
So please give me an album
That I love straight away
That I don't have to grow in to
After constant play
See, I buy a lot of records
And take most of them back
'Cos I feel that disappointment
After just one track
And I can′t move on...
Last band stole my heart
Was Every Time I Die
I loved every second
But now three years gone by
When I heard ′Worship and Tribute'
I thought my dreams come true
Listening to most other bands
It seems they all did too
All this eighties indie
Sounds like shit to me
′Cos I don't like Joy Division
I don′t like Morrissey
Or their new impersonators
Kings of MTV
Suckling at the teat
Of the fucking NME
And I can't move on...

Раздавлен под тяжестью огромного дерьма

Я всё ещё помню,
Как впервые услышал тот рифф,
Который открывает 'Nevermind',
Мои волосы на шее встали дыбом.
И с тех пор, как я это открыл,
Я пытаюсь воссоздать
То чувство, которое испытал тогда,
Но ничто не звучит так же круто.
Так что, пожалуйста, дай мне альбом,
Который я сразу полюбил бы,
К которому мне не пришлось бы привыкать
После постоянного прослушивания.
Видишь ли, я покупаю много пластинок
И большую часть возвращаю обратно,
Потому что чувствую разочарование
Уже после первого трека.
И я не могу двигаться дальше...
Последняя группа, которая украла моё сердце,
Была Every Time I Die.
Я любил каждую секунду,
Но прошло уже три года.
Когда я услышал 'Worship and Tribute',
Я подумал, что мои мечты сбылись.
Слушая большинство других групп,
Кажется, они тоже так думали.
Вся эта инди-музыка восьмидесятых
Звучит для меня как дерьмо,
Потому что я не люблю Joy Division,
Я не люблю Моррисси
Или их новых подражателей,
Королей MTV.
Сосущих сиську
У чёртового NME.
И я не могу двигаться дальше...