Lyrics and translation Revelle - die kalten jungs

die kalten jungs

Ich küss die kalten Jungs
Mit weit offenen Augen
Denn so tut's nicht weh
Du küsst die kalten Girls
Mit geschlossenen Augen
Weil dir irgendwas fehlt

Du schläfst jetzt in and'ren Betten
Trinkst heute and'ren Wein
Du sagst dir geht es gut
Bist eben nicht gut im Alleine sein
Mein Herz ist schon halbleer
Von diesem billigen Smalltalk
Doch mir fehlt der Sinn
Ich kann dich blind verstehen
Du kannst mir nichts erzählen

Denn sagst du nichts
Dann sagst ich nichts
Und es verändert sich nichts
Es verändert sich nichts
Nein, sagst du nichts
Dann sag ich nichts
Und es verändert sich nichts
Nein, es bleibt alles gleich

Und ich küss
Die kalten Jungs
Mit weit offenen Augen
Denn so tut's nicht weh
Du küsst die kalten Girls
Mit geschlossenen Augen
Weil dir irgendwas fehlt
Und vielleicht bin es ich
Doch du sagst es nicht
Vielleicht vermiss ich dich
Doch ich sag's dir nicht
Würd's mir nie eingestehen
Dass du irgendwie noch fehlst

Du siehst heut' so anders aus
Mit deinem Lächeln im Gesicht
Du sagst dir geht es gut
Aber irgendwie auch nicht
Mit kalten Augen fragst du
Ob wir uns wieder sehen
Doch mir fehlt der Sinn
Ich kann dich blind verstehen
Du kannst mir nichts erzählen

Denn sagst du nichts
Dann sagst ich nichts
Und es verändert sich nichts
Es verändert sich nichts
Nein, sagst du nichts
Dann sag ich nichts
Und es verändert sich nichts
Nein, es bleibt alles gleich

Und ich küss
Die kalten Jungs
Mit weit offenen Augen
Denn so tut's nicht weh
Du küsst die kalten Girls
Mit geschlossenen Augen
Weil dir irgendwas fehlt
Und vielleicht bin es ich
Doch du sagst es nicht
Vielleicht vermiss ich dich
Doch ich sag's dir nicht
Würd's mir nie eingestehen
Dass du irgendwie noch fehlst

Ohhh

Und ich küss
Die kalten Jungs
Mit weit offenen Augen
Denn so tut's nicht weh
Du küsst die kalten Girls
Mit geschlossenen Augen
Weil dir irgendwas fehlt
Und vielleicht bin es ich
Doch du sagst es nicht
Vielleicht vermiss ich dich
Doch ich sag's dir nicht
Würd's mir nie eingestehen
Dass du irgendwie noch fehlst

les garçons froids

J'embrasse les garçons froids
Les yeux grands ouverts
Comme ça, ça ne fait pas mal
Tu embrasses les filles froides
Les yeux fermés
Parce qu'il te manque quelque chose

Tu dors maintenant dans d'autres lits
Tu bois un autre vin aujourd'hui
Tu te dis que ça va bien
Tu n'es pas douée pour être seule
Mon cœur est déjà à moitié vide
De ce bavardage bon marché
Mais le sens me manque
Je peux te comprendre les yeux fermés
Tu ne peux rien me dire

Parce que si tu ne dis rien
Alors je ne dirai rien
Et rien ne changera
Rien ne changera
Non, si tu ne dis rien
Alors je ne dirai rien
Et rien ne changera
Non, tout restera pareil

Et j'embrasse
Les garçons froids
Les yeux grands ouverts
Comme ça, ça ne fait pas mal
Tu embrasses les filles froides
Les yeux fermés
Parce qu'il te manque quelque chose
Et peut-être que c'est moi
Mais tu ne le dis pas
Peut-être que je te manque
Mais je ne te le dirai pas
Je ne l'avouerais jamais
Que tu me manques un peu

Tu as l'air si différente aujourd'hui
Avec ton sourire sur ton visage
Tu te dis que ça va bien
Mais en quelque sorte, non
Avec des yeux froids, tu demandes
Si on se reverra
Mais le sens me manque
Je peux te comprendre les yeux fermés
Tu ne peux rien me dire

Parce que si tu ne dis rien
Alors je ne dirai rien
Et rien ne changera
Rien ne changera
Non, si tu ne dis rien
Alors je ne dirai rien
Et rien ne changera
Non, tout restera pareil

Et j'embrasse
Les garçons froids
Les yeux grands ouverts
Comme ça, ça ne fait pas mal
Tu embrasses les filles froides
Les yeux fermés
Parce qu'il te manque quelque chose
Et peut-être que c'est moi
Mais tu ne le dis pas
Peut-être que je te manque
Mais je ne te le dirai pas
Je ne l'avouerais jamais
Que tu me manques un peu

Ohhh

Et j'embrasse
Les garçons froids
Les yeux grands ouverts
Comme ça, ça ne fait pas mal
Tu embrasses les filles froides
Les yeux fermés
Parce qu'il te manque quelque chose
Et peut-être que c'est moi
Mais tu ne le dis pas
Peut-être que je te manque
Mais je ne te le dirai pas
Je ne l'avouerais jamais
Que tu me manques un peu