Lyrics and translation Reven - Sakura Nagashi

Sakura Nagashi

Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
"Kotoshi mo hayai ne" to
Zannen sou ni miteita anata wa
Totemo kirei datta

When you said, "They're early this year too,"
Looking with disappointment
At the flowers scattering after they had just opened,
You were so beautiful.

Moshi ima no watashi wo mireta nara
Dou omou deshou
Anata nashi de ikiteru watashi wo

If you were to look at me now,
What would you think
About me, living without you?

Everybody finds love
In the end

Everybody finds love
In the end

Anata ga mamotta machi no dokoka de kyou mo hibiku
Sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
Kitto yorokobu deshou
Watashi-tachi no tsuzuki no ashioto

If you heard the healthy sound of of a baby's first cry
Sounding again today from somewhere within the town you protected,
I'm sure you would be happy
About the footsteps following after us.

Everybody finds love
In the end

Everybody finds love
In the end

Mou nido to aenai nante shinjirarenai
Mada nanimo tsutaetenai
Mada nanimo tsutaetenai

I can't believe we'll never meet again.
I haven't told you anything yet.
I haven't told you anything yet.

Hiraita bakari no hana ga chiru no wo
Miteita kodachi no yarusenaki ka na

Looking upon the flowers scattering after they just opened,
I wonder, is this the cheerlessness of this grove?

Donna ni kowaku tatte me wo sorasanai yo
Subete no owari ni ai ga aru nara

Sakura Nagashi

Les fleurs qui venaient tout juste de s'ouvrir se fanent et tombent
Tu as dit "Elles sont précoces cette année aussi"
Avec une pointe de déception dans le regard
Tu étais si belle

Quand tu as dit: "Elles sont précoces cette année aussi",
En regardant avec déception
Les fleurs qui s'éparpillent après s'être ouvertes,
Tu étais si belle.

Si tu pouvais me voir maintenant
Qu'est-ce que tu penserais
De moi, vivant sans toi ?

Si tu pouvais me voir maintenant,
Qu'est-ce que tu penserais
De moi, vivant sans toi ?

Tout le monde trouve l'amour
A la fin

Tout le monde trouve l'amour
A la fin

Quelque part dans la ville que tu protégeais, aujourd'hui encore, on entend
Le cri d'un nouveau-né en bonne santé
Je suis sûr que tu serais heureux
Des pas qui nous suivent.

Si tu entendais le cri sain d'un nouveau-né
Résonnant encore aujourd'hui quelque part dans la ville que tu protégeais,
Je suis sûr que tu serais heureux
Des pas qui nous suivent.

Tout le monde trouve l'amour
A la fin

Tout le monde trouve l'amour
A la fin

Je ne peux pas croire que nous ne nous reverrons jamais.
Je ne t'ai rien dit encore.
Je ne t'ai rien dit encore.

Je ne peux pas croire que nous ne nous reverrons jamais.
Je ne t'ai rien dit encore.
Je ne t'ai rien dit encore.

Les fleurs qui venaient tout juste de s'ouvrir se fanent et tombent
Est-ce la mélancolie de ce bosquet qui les regarde ?

En regardant les fleurs qui se fanent et tombent après leur ouverture,
Je me demande si c'est la tristesse de ce bosquet.

Peu importe combien j'ai peur, je ne détournerai pas le regard
S'il y a de l'amour à la fin de tout.