Lyrics and translation Reverend and the Makers - The Gun

The Gun

And he saw her going out to the cinema tonight
When she told him she'd be probably staying in again to revise
Was it the warm of a hand on the cold of a gun?
The lick of the clip disturbed the air tonight

June was wed to Steve, planned to get rid of him, they claim
It's clear the jury think the doubt is minimal, she's to blame
Was it a passionate crime, a rush to the head?
Or did she plot to shoot him down in flames?

'Cause I've killed Kennedys, Kings and Tsars
I did for Lennon, did for Hitler, did for Lee Oswald
And if your number's up, I don't care who you are
If my bang bang bang's coming
Ah, get running

For Stu to get his dues on his inheritance, he conspired
To plan his Gran would soon get her deliverance, it transpires
That placing his hand on the gun would empty the funds
He plans to run to Timbuktu tonight

'Cause I've killed Kennedys, Kings and Tsars
I did for Gandhi, did for Hitler, did for Lee Oswald
And if your number's up, I don't care who you are
If my bang bang bang's coming
Ah, get running

The sun that sets may also scorch
Like the weapon of choice for vengeful thoughts
When the Sundance Kid met his end, of course
It was me, who else could it be?
Who blasted him and Cassidy

Пистолет

Он видел, как она отправилась в кино,
Хотя она сказала ему, что, скорее всего, останется дома готовиться к экзаменам.
Что это было — тепло руки на холодной стали пистолета?
Щелчок затвора прорезал ночной воздух.

Говорят, Джун была замужем за Стивом и собиралась от него избавиться.
Присяжным всё ясно: сомнений почти нет — она виновата.
Что это было — преступление на почве страсти, помрачение рассудка?
Или она хладнокровно задумала пристрелить его?

Ведь я убил Кеннеди, королей и царей,
Покончил с Ленноном, с Гитлером, с Ли Харви Освальдом.
И если твой номер вышел — мне плевать, кто ты.
Если мой «бах-бах-бах» грянет,
Беги без оглядки.

Чтобы получить своё наследство, Стю сговорился
Ускорить кончину бабушки, как выяснилось.
Приставив дуло к её виску, он получит деньжат
И сбежит сегодня в Тимбукту.

Ведь я убил Кеннеди, королей и царей,
Покончил с Ганди, с Гитлером, с Ли Харви Освальдом.
И если твой номер вышел — мне плевать, кто ты.
Если мой «бах-бах-бах» грянет,
Беги без оглядки.

Солнце, что дарит жизнь, может испепелить,
Как орудие мести в руках злодея.
Когда Сунданс Кид встретил свой конец,
Это был я, кто же ещё?
Кто прикончил его и Кэссиди.