Lyrics and translation Revo - The Beast of the Endness

The Beast of the Endness

侵し遷ろうモノと 追われ往くモノ
《終末》(終わり)を偽るモノと それを告げるモノ
犯し虚ろうモノと 負われ逝くモノ
《終末》(終わり)に気付かぬモノと それを告げるモノ
今は未だあの獣の名を... 嗚呼... 呼んではいけない...
右手には光を 左手には闇を
天秤を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)を 誰よりも憎み 愛すでしょう...
終末の獣 その名は「リヴァイアサン」
(The Beast of the Endness, its name was "Leviathan")
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう...
(When it awakes from far-flung, the world will face the end)
臼の下石のように堅い。
青銅を見ること、朽木のようである。
恐れを知らぬ者として造られた。
全ての誇り高ぶる者の王である。
右手には光を 左手には闇を
運命を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)に 楽園を創り 壊すでしょう...
終末の獣 その名は「リヴァイアサン」
(The Beast of the Endness. Its name was "Leviathan".)
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう...
(When it awakes from far-flung. The world will face the end...)
海を呑み干し 滅びの陸へ
焔に抱かれて 時を吼えるでしょう
闇を呑み込み 《終末》(終わり)の空へ
星を堕として 時を喰らうでしょう

La Bête de la Finitude

Ceux qui envahissent et passent, ceux qui sont poursuivis et s'en vont
Celui qui falsifie la fin et celui qui l'annonce
Ceux qui violent et se cachent, ceux qui sont vaincus et disparaissent
Celui qui ne remarque pas la fin et celui qui l'annonce
Maintenant, son nom n'est pas encore... Oh... On ne doit pas l'appeler...
Dans sa main droite, la lumière, dans sa main gauche, les ténèbres
Quelle que soit la main qui manie la balance, celle qui est la plus proche de quoi que ce soit
Ils haïront et aimeront cette ville plus que tout le monde...
La Bête de la Finitude, son nom est "Leviathan"
(The Beast of the Endness, its name was "Leviathan")
Lorsque le temps de son réveil arrive, selon un ordre lointain, le monde connaîtra sa fin...
(When it awakes from far-flung, the world will face the end)
Dur comme la meule inférieure.
Le bronze, on dirait du bois pourri.
Créé comme celui qui ne connaît pas la peur.
Le roi de tous les orgueilleux.
Dans sa main droite, la lumière, dans sa main gauche, les ténèbres
Quelle que soit la main qui manie le destin, celle qui est la plus proche de quoi que ce soit
Ils créeront et détruiront le paradis dans cette ville...
La Bête de la Finitude, son nom est "Leviathan"
(The Beast of the Endness. Its name was "Leviathan".)
Lorsque le temps de son réveil arrive, selon un ordre lointain, le monde connaîtra sa fin...
(When it awakes from far-flung. The world will face the end...)
Il engloutira la mer et se dirigera vers la terre de la destruction
Il rugira au temps, embrasé par les flammes
Il engloutira les ténèbres et montera vers le ciel de la fin
Il fera tomber les étoiles et dévorera le temps