Lyrics and translation Revo - The Beast of the Endness

The Beast of the Endness

侵し遷ろうモノと 追われ往くモノ
《終末》(終わり)を偽るモノと それを告げるモノ
犯し虚ろうモノと 負われ逝くモノ
《終末》(終わり)に気付かぬモノと それを告げるモノ
今は未だあの獣の名を... 嗚呼... 呼んではいけない...
右手には光を 左手には闇を
天秤を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)を 誰よりも憎み 愛すでしょう...
終末の獣 その名は「リヴァイアサン」
(The Beast of the Endness, its name was "Leviathan")
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう...
(When it awakes from far-flung, the world will face the end)
臼の下石のように堅い。
青銅を見ること、朽木のようである。
恐れを知らぬ者として造られた。
全ての誇り高ぶる者の王である。
右手には光を 左手には闇を
運命を繰る手が どちらに近いモノであれ
彼らはこの《東京》(まち)に 楽園を創り 壊すでしょう...
終末の獣 その名は「リヴァイアサン」
(The Beast of the Endness. Its name was "Leviathan".)
遥かなる掟に拠り目覚めし時 世界は終焉を迎えるでしょう...
(When it awakes from far-flung. The world will face the end...)
海を呑み干し 滅びの陸へ
焔に抱かれて 時を吼えるでしょう
闇を呑み込み 《終末》(終わり)の空へ
星を堕として 時を喰らうでしょう

Зверь Бесконечности

Наступающее и меняющее, и то, что уходит прочь,
То, что лжет о Конце, и то, что возвещает о нём,
То, что грешит и исчезает, и то, что обременено и умирает,
То, что не замечает Конца, и то, что возвещает о нём,
Сейчас ещё нельзя... Ах... произносить имя того зверя...
В правой руке свет, в левой руке тьма,
Какая бы чаша весов ни перевешивала,
Они возненавидят и полюбят этот город больше всех...
Зверь конца, имя его — «Левиафан»
(The Beast of the Endness, its name was "Leviathan")
Когда он пробудится по велению древнего закона, мир встретит свой конец...
(When it awakes from far-flung, the world will face the end)
Твёрд, как нижний жёрнов.
Видеть бронзу, словно видеть гнилое дерево.
Создан без страха.
Царь всех гордых.
В правой руке свет, в левой руке тьма,
Какая бы чаша судьбы ни перевешивала,
Они создадут рай в этом городе и разрушат его...
Зверь конца, имя его — «Левиафан»
(The Beast of the Endness. Its name was "Leviathan".)
Когда он пробудится по велению древнего закона, мир встретит свой конец...
(When it awakes from far-flung. The world will face the end...)
Выпьет море и обратится к земле разрушения,
Охваченный пламенем, он возвестит о времени,
Поглотит тьму и обратится к небу конца,
Низвергнет звезды и поглотит время.