Lyrics and translation Revo - さつきの箱庭

さつきの箱庭

夕暮れに染まった 『舖装道路』(アスファルト)に小さな階段
帰らぬ人を待ち 膝を抱え空を見上げた
『元彼』(かれ)が居ないまま 『季節』(とき)は過ぎ去り 全てが『幻想』(まぼろし)のように
抜け殻のまま 別の男と始めてはみたけれど
薬が切れる度 発作的に暴れては
「殺してくれ!!」 と 『現彼』(かれ)は私に言う
透明な『液体』(リキッド)の 空瓶が転がる
狭いこの『箱庭』(へや)から 飛んでゆきたい
思いも寄らない事ばかりが 連続的日常を襲った
元彼との再会は出来過ぎだった
『危機的状況』(ピンチ)に 物語の『主人公』(ヒーロー)のように現れるなんて
待ち詫びていたはずの 懐かしい『元彼』(かれ)の胸に
素直に飛び込めない私がいて
「待ちくたびれちゃったの」なんて
「しかたないさ」なんて 背中合わせに別れた
些細な事でさえ 大きく膨らませては
いつもの様に 現彼(かれ)は私を打つ
銀色の『銘柄』(ラベル)の 錠剤が転がる
狭いこの『箱庭』(へや)から 飛んでゆこう

Satsuki's Garden

A small staircase on the asphalt, tinged with the colors of the sunset
I sat there, with my knees cradled, and eyes raised to the sky, waiting for a person who would never return
Time passed with my ex-boyfriend absent, and everything became an illusion, like a mirage
I started a new relationship with another man, but I was still an empty shell
With every passing moment, I would lash out violently
And my current boyfriend would say, "Kill me!"
An empty bottle of transparent liquid rolls around
I want to fly away from this cramped garden
My daily life was constantly plagued by unexpected events
My reunion with my ex-boyfriend was too perfect
He appeared like the hero in a story, during a moment of crisis
But when I was supposed to jump into the familiar embrace of my ex-boyfriend, whom I had been waiting for
There was something inside of me that held me back
And I said, "I've waited too long"
And he said, "It couldn't be helped," and we parted ways, our backs turned to each other
Even the smallest things would escalate into a huge conflict
And as usual, my current boyfriend would hit me
A silver tablet rolls around
I want to fly away from this cramped garden