Lyrics and translation Revo - さつきの箱庭

さつきの箱庭

夕暮れに染まった 『舖装道路』(アスファルト)に小さな階段
帰らぬ人を待ち 膝を抱え空を見上げた
『元彼』(かれ)が居ないまま 『季節』(とき)は過ぎ去り 全てが『幻想』(まぼろし)のように
抜け殻のまま 別の男と始めてはみたけれど
薬が切れる度 発作的に暴れては
「殺してくれ!!」 と 『現彼』(かれ)は私に言う
透明な『液体』(リキッド)の 空瓶が転がる
狭いこの『箱庭』(へや)から 飛んでゆきたい
思いも寄らない事ばかりが 連続的日常を襲った
元彼との再会は出来過ぎだった
『危機的状況』(ピンチ)に 物語の『主人公』(ヒーロー)のように現れるなんて
待ち詫びていたはずの 懐かしい『元彼』(かれ)の胸に
素直に飛び込めない私がいて
「待ちくたびれちゃったの」なんて
「しかたないさ」なんて 背中合わせに別れた
些細な事でさえ 大きく膨らませては
いつもの様に 現彼(かれ)は私を打つ
銀色の『銘柄』(ラベル)の 錠剤が転がる
狭いこの『箱庭』(へや)から 飛んでゆこう

Le jardin de Satsuki

Sur le « pavé » teinté de crépuscule, de petits escaliers
J'attendais celui qui ne reviendrait jamais, les genoux serrés, les yeux levés vers le ciel
« Mon ex » est parti, les « saisons » ont passé, tout est devenu comme un « mirage »
Je suis restée une coquille vide, j'ai essayé de recommencer avec un autre homme, mais
A chaque fois que l'effet du médicament s'estompait, j'avais des crises de violence et je
« Tuez-moi ! » me disait « mon actuel »
Une bouteille vide de « liquide » transparent roule
Je veux m'envoler de ce « petit jardin » étroit
Des choses inattendues se sont produites, elles ont envahi mon quotidien
Rencontrer mon ex était une chose improbable
Il est apparu comme le « héros » d'une histoire, dans une « situation critique »
J'attendais de me jeter dans les bras de mon « ex », si familiers, mais
Je n'y arrivais pas, je n'étais pas assez sincère
« J'en ai eu assez d'attendre » disais-je
« C'est comme ça » dit-il, nous nous sommes quittés dos à dos
Même les choses insignifiantes, il les gonflait démesurément et
Comme d'habitude, « mon actuel » me frappait
Un comprimé de « marque » argenté roule
Je vais m'envoler de ce « petit jardin » étroit