Lyrics and translation Revo - さつきの箱庭

さつきの箱庭

夕暮れに染まった 『舖装道路』(アスファルト)に小さな階段
帰らぬ人を待ち 膝を抱え空を見上げた
『元彼』(かれ)が居ないまま 『季節』(とき)は過ぎ去り 全てが『幻想』(まぼろし)のように
抜け殻のまま 別の男と始めてはみたけれど
薬が切れる度 発作的に暴れては
「殺してくれ!!」 と 『現彼』(かれ)は私に言う
透明な『液体』(リキッド)の 空瓶が転がる
狭いこの『箱庭』(へや)から 飛んでゆきたい
思いも寄らない事ばかりが 連続的日常を襲った
元彼との再会は出来過ぎだった
『危機的状況』(ピンチ)に 物語の『主人公』(ヒーロー)のように現れるなんて
待ち詫びていたはずの 懐かしい『元彼』(かれ)の胸に
素直に飛び込めない私がいて
「待ちくたびれちゃったの」なんて
「しかたないさ」なんて 背中合わせに別れた
些細な事でさえ 大きく膨らませては
いつもの様に 現彼(かれ)は私を打つ
銀色の『銘柄』(ラベル)の 錠剤が転がる
狭いこの『箱庭』(へや)から 飛んでゆこう

Миниатюрный сад Сацуки

На окрашенном закатом асфальте, маленькая лестница.
Жду тебя, не вернувшегося, обнимая колени, смотрю в небо.
Время идёт без тебя, всё как мираж,
Пустая оболочка, я попыталась начать с другим,
Но как только лекарство перестаёт действовать, я начинаю буйствовать,
И он кричит мне: «Убей меня!»
Пустые бутылочки из-под прозрачной жидкости валяются вокруг.
Хочу вылететь из этой тесной комнаты, как из клетки.
Неожиданные вещи одна за другой обрушиваются на мою повседневную жизнь.
Встреча с тобой была слишком идеальной.
Ты появился, как герой в истории, в самый критический момент.
Но я не могу просто броситься в объятия к тебе, которого так ждала,
Ведь во мне живёт другая я.
«Я устала ждать», — сказала я.
«Понимаю», — ответил ты, и мы расстались, отвернувшись друг от друга.
Даже мелочи раздуваются до огромных размеров,
И он, как всегда, бьёт меня.
Таблетки в серебристой упаковке валяются вокруг.
Хочу вылететь из этой тесной комнаты.