Lyrics and translation Revo - 少女曰く天使

少女曰く天使

あかねは... 天使だと思う...【茜... 是天使吧...】
《铺装道路》(アスファルト)には天使の落书き【《柏油道路》上有天使的涂鸦】
それは少女のひとり游戯(あそび)【那是少女一个人的游戏】
小さな背中に翼を隐し【弱小的背上隐藏着羽翼】
この廃墟で风を待っている【在那废墟等待着风】
少女の蝋烛が灯った时に【少女的烛点亮之时】
母亲の蝋烛は消えてしまった...【即为母亲的烛消逝之际...】
この世に灯(とも)る【若这世上闪耀着的】
灯(あか)りの数が决められて居るなら私は【烛火的数量既定 那么我】
何を照らす为に在るの？【是为照亮什么而存在着呢？】
《薄暗い部屋》(ダークルーム)では天使の嗫き【《昏暗房间》里有天使的低语】
それも少女のひとり游戯(あそび)【那也是少女一个人的游戏】
小さな瞳に光を宿し【幼小的眼眸里隐藏着光芒】
この廃墟で彼を待っている【在那废墟等待着他】
少女は父亲の颜さえ知らない【少女连父亲的容颜都没见过】
母亲は颜以外ろくに知らない...【而对于母亲只识其面】
この夜に灯(とも)る【若这世上闪耀着的】
灯(あか)りの数が决められて居るなら私は【烛火的数量既定 那么我】
何を照らす为に在るの？【是为照亮什么而存在着呢？】
母は... 鸟に导かれて帰り【母亲... 在飞鸟的引导下归去】
私は... 彼の手をとっている...【而我... 抓住了他的手...】
亲子にはなれなくても 家族にはなれるの？ 【即便无法成为亲子 能成为家人吗？】
兄妹にはなれなくても 家族にはなれるの？【即便无法成为兄妹 能成为家人吗？】
恋人にはなれなくても ずっと彼の傍にいたい【即便无法成为恋人 想一直在他身边】
(终末)の行方を见届ける...【注视这终结的去向...】

Девочка говорит, что это ангел

Аканэ... ангел, наверное...
На асфальте — ангельские каракули,
Это одинокая игра девочки.
Маленькая спинка скрывает крылья,
В этих руинах она ждёт ветра.
Когда зажигается свеча девочки,
Гаснет свеча её матери...
Если в этом мире число
Горящих огней предопределено, то для чего
Я существую, что мне освещать?
В тёмной комнате — шёпот ангела,
Это тоже одинокая игра девочки.
В маленьких глазках таится свет,
В этих руинах она ждёт его.
Девочка даже лица отца не знает,
А мать она знает едва ли больше, чем в лицо...
Если в этой ночи число
Горящих огней предопределено, то для чего
Я существую, что мне освещать?
Мать... вернулась, ведомая птицами,
А я... держу его за руку...
Даже если мы не станем родителями и ребенком, мы можем стать семьёй?
Даже если мы не станем братом и сестрой, мы можем стать семьёй?
Даже если мы не станем возлюбленными, я хочу всегда быть рядом с ним,
Наблюдать за исходом (конца света)...