Lyrics and translation Revo - 辺境からの生還者

辺境からの生還者

邊境の地ギョレメで 平和維持活動に
從事していた小隊が 消息を絕った...
行方不明になったのは 國籍も人種も性別も違う 五人だった...
──そして二年後...
生還したのは たったひとりだった...
『リヴァイアサン』
それは──終末を知らせに降臨する獸の名だ...
誰も疑わぬ『日常』という虛構の中で
靜かに『齒車』は迴ってゆく
誰も出られぬ『日常』という檻の外で
密かに『現實』は換わってゆく
誰も望まぬ『終末』という舞台の上で
靜かに『齒車』は迴ってゆく
誰も氣付かぬ『終末』という運命(さだめ)の下で
密かに『現實』は換わってゆく
同じ時刻に別々の場所で 死んだ雙子の《浮浪者》(ホームレスhomeless)
退院後何故か黑子の位置が 鏡面對稱の《法務大臣》(ほうむしゃ)
『齒車』は迴り...『現實』は入れ換わる...
何かが動き出そうとしている...
《千年紀》(ミレニアムmillennium)が避けて通った街にも... 風に乘って闇の匈いが漂い...
見てはならない者たちが蠢く...
きっとこんな夜だ... あの『男』が掃ってくるのは...
──ID... 腦外科... DR.ザグー...
人體を中心から切斷した半身を それぞれ復元したのが《鏡人間》(ミラーヒューマンmirror human)
醫學の起源は魔術であると 《腦外科の權威》(ザグー)はメスを光らせた
拘束された《女》(さつき)は為す術もなく 掃らぬ《男》(ひと)の名を叫ぶ
その時ドアを蹴破って 躍り出た影 呼ばれた男が今そこに
共に驅けつけた 恩師《菜々山》の 銃口が火を噴いた...
ほら...『男』は掃り...『現實』を入れ換える...
彼らの物語が始まる...
『リヴァイアサン』
──それは終末を知らせに降臨する獸の名だ...
いくつもの獸や魚の身體からなる
天地創世より存在するこの終末の獸は
來るべき最後の審判の日 救い主の手によって捕らえられ...
その巨大な肉は聖なる人の食物として 嚴かに獻上されるという...
──リヴァイアサン、終末を告げし獸

Возвращенец с границы

В пограничном районе Гёреме, отряд, занимавшийся поддержанием мира,
исчез без вести...
Пропавшими без вести числились пятеро людей — разных национальностей, рас, полов...
──И два года спустя...
Выжил только один...
«Левиафан»
Это имя зверя, нисходящего, чтобы возвестить о конце света...
Внутри иллюзии под названием «повседневность», в которую никто не сомневается,
тихо вращаются «шестерёнки»
Вне клетки под названием «повседневность», из которой никто не может выбраться,
тайно меняется «реальность»
На сцене под названием «конец света», которого никто не желает,
тихо вращаются «шестерёнки»
Под судьбой (предопределением) под названием «конец света», которую никто не замечает,
тайно меняется «реальность»
Близнецы-бродяги (бездомные), умершие в одно и то же время в разных местах
Министр юстиции, у которого после выписки из больницы почему-то родинки расположены зеркально симметрично
«Шестерёнки» вращаются... «Реальность» меняется местами...
Что-то начинает двигаться...
Даже в город, которого обошло стороной «Тысячелетие» (Миллениум), на ветру плывёт дыхание тьмы...
Копошатся те, кого не следует видеть...
Наверняка, именно в такую ночь он, «тот мужчина», приходит с метлой...
──ID... Нейрохирургия... Др. Загу...
«Зеркальные люди» — это те, у кого разрезанное пополам тело было восстановлено по отдельности
«Авторитет в нейрохирургии» (Загу) сверкнул скальпелем, заявив, что медицина берёт своё начало в магии
Связанная «женщина» (Сацуки) ничего не может поделать и кричит имя «мужчины» (Хито), который не пришел
В этот момент, выбив дверь, выпрыгнула тень. Вызванный мужчина сейчас здесь
Дуло пистолета учителя Нанаямы, примчавшегося вместе с ним, извергло огонь...
Видишь... «Мужчина» метёт... «Реальность» меняется местами...
Их история начинается...
«Левиафан»
──Это имя зверя, нисходящего, чтобы возвестить о конце света...
Состоящий из тел множества зверей и рыб,
этот зверь апокалипсиса, существующий с сотворения мира,
в день грядущего Страшного суда будет пойман рукой спасителя...
и его гигантская плоть будет торжественно принесена в дар в качестве пищи для святых...
──Левиафан, зверь, возвещающий конец света