Možná Už Není Kam Jít - Revolta translation in German

Možná Už Není Kam Jít

Za souhlasu našich svědomí se z toho stává pravidlo
že to plavidlo naších vědomí se ztratilo
V davu sobeckých savců
Separujem se od druhých podobáme se dravcům

Dravě ulovit pro sebe a když to jde
Tak možná pro rodinu, víc nic nedám ani menší polovinu
Ze soucitu a lásky
Přestaly nás bavit otázky

Na které neznáme odpovědi, chceme být obklopeni
Jistotou, vlastnit se stává tou jedinou výhodou
Top šaty, top platy, top bydlení
Show na nic jako ve dne noční vidění

Možná plus pro ty co jsou šílení
A možná si toho ani nejsou vědomí
že přestali rozvíjet kreativní myšlení

Jako by to bylo včera kdy jsme dospěl
K tomu přesvědčení že jsem dospěl
že už není vysvědčení ale povinností kotel
Který spálil dětství maminčinu postel

V které jsem usínal když mi bylo ouvej
Věděl jsem kam mám jít aby bylo zas oukej
A dneska? vždyť ty to sám víš
Když nejí co vědět a když možná není kam jít

Už možná není za co bojovat a za čím jít
Možná je čas se už konečně zastavit
Podívej se kolem sebe kam to spěje
Možná je konec světa začátek nové naděje

Co když celý svět poznáš uvnitř sebe
Co když je dole slunce nahoře krvavé nebe
Co když nedělat nic znamená dělat vše
Jako John Lennon mírový protest z postele

Vidím to jako na běžícím páse
Včera dennodenní zítra replay v živém přenose
Lidem chybí odvaha co by dala prostor jejím přednostem
A tak jejich cesty mizí přednosem

Ty cesty totiž vedou k jádru pudla
Myslet si že vedou ven je jako v zádech kudla
Jako omyl že ta tvoje milovaná kunda
Nebyla zas až taková bezcitná k... a

Možná ne ale určitě asi
Ti po ni na polštáři zůstaly ještě její vlasy
Teď už jenom urychlit to trávení
Z minulosti zůstává pouze to budoucí trápení

Někdy mi přijde že je všeho nějak moc
Povinnosti, cíle všechno den noc non stop
Dávat věcem svůj správný účel si mozek zvykl
Ale dávat všemu smysl už možná nedává smysl

Už možná není za co bojovat a za čím jít
Možná je čas se už konečně zastavit
Podívej se kolem sebe kam to spěje
Možná je konec světa začátek nové naděje

Co když celý svět poznáš uvnitř sebe
Co když je dole slunce nahoře krvavé nebe
Co když nedělat nic znamená dělat vše
Jako John Lennon mírový protest z postele

Vielleicht gibt es keinen Ort mehr, wohin man gehen kann

Mit dem Einverständnis unseres Gewissens wird es zur Regel,
dass das Schiff unseres Bewusstseins verloren gegangen ist.
In der Menge egoistischer Säugetiere
trennen wir uns von anderen, ähneln Raubtieren.

Raubtierhaft für sich selbst erbeuten, und wenn es geht,
dann vielleicht für die Familie, mehr gebe ich nicht, nicht mal die kleinere Hälfte.
Aus Mitgefühl und Liebe
haben uns Fragen nicht mehr interessiert.

Auf die wir keine Antworten kennen, wir wollen umgeben sein
von Sicherheit, Besitzen wird zum einzigen Vorteil.
Top-Kleidung, Top-Gehälter, Top-Wohnungen,
eine Show für nichts, wie Nachtsicht am Tag.

Vielleicht ein Plus für die, die verrückt sind,
und vielleicht sind sie sich dessen nicht einmal bewusst,
dass sie aufgehört haben, kreatives Denken zu entwickeln.

Als wäre es gestern gewesen, dass ich erwachsen wurde,
zu der Überzeugung gelangt, dass ich erwachsen bin,
dass es kein Zeugnis mehr gibt, sondern einen Kessel voller Pflichten,
der die Kindheit, das Bett meiner Mutter, verbrannt hat.

In dem ich einschlief, wenn es mir schlecht ging,
wusste ich, wohin ich gehen muss, damit es wieder okay wird.
Und heute? Du weißt es doch selbst,
wenn man nicht weiß, was man tun soll, und wenn es vielleicht keinen Ort mehr gibt, wohin man gehen kann.

Vielleicht gibt es nichts mehr, wofür man kämpfen und wonach man streben kann.
Vielleicht ist es Zeit, endlich innezuhalten.
Schau dich um, wohin das führt.
Vielleicht ist das Ende der Welt der Beginn einer neuen Hoffnung.

Was, wenn du die ganze Welt in dir selbst erkennst?
Was, wenn unten die Sonne und oben der blutrote Himmel ist?
Was, wenn nichts zu tun bedeutet, alles zu tun,
wie John Lennons Friedensprotest vom Bett aus?

Ich sehe es wie auf einem Laufband,
gestern täglich, morgen Wiederholung in Live-Übertragung.
Den Menschen fehlt der Mut, der ihren Stärken Raum geben würde,
und so verschwinden ihre Wege in der Vorankündigung.

Diese Wege führen nämlich zum Kern der Sache.
Zu glauben, dass sie nach außen führen, ist wie ein Dolch im Rücken,
wie der Irrtum, dass deine geliebte Maus
doch nicht so eine gefühllose Schlampe war.

Vielleicht nicht, aber sicherlich wahrscheinlich
blieben von ihr noch ihre Haare auf deinem Kissen zurück.
Jetzt nur noch die Verdauung beschleunigen,
von der Vergangenheit bleibt nur das zukünftige Leid.

Manchmal kommt es mir vor, als wäre alles irgendwie zu viel.
Pflichten, Ziele, alles Tag und Nacht, nonstop.
Den Dingen ihren richtigen Zweck zu geben, hat sich das Gehirn angewöhnt,
aber allem einen Sinn zu geben, ergibt vielleicht keinen Sinn mehr.

Vielleicht gibt es nichts mehr, wofür man kämpfen und wonach man streben kann.
Vielleicht ist es Zeit, endlich innezuhalten.
Schau dich um, wohin das führt.
Vielleicht ist das Ende der Welt der Beginn einer neuen Hoffnung.

Was, wenn du die ganze Welt in dir selbst erkennst?
Was, wenn unten die Sonne und oben der blutrote Himmel ist?
Was, wenn nichts zu tun bedeutet, alles zu tun,
wie John Lennons Friedensprotest vom Bett aus?