Měl Jsi Pravdu Dědo - Revolta translation in German

Měl Jsi Pravdu Dědo

Kdysi jídlo, voda, dneska žrádlo, cola,
Kdysi stačil chleba, máslo, dneska mekáč anabola.
Steroidy pro chudáčky, co si respekt nezaslouží,
Svaly místo mozku po tom každý mladý dneska touží.
Lidi vzhlíží k průmyslovým děvkám jako Jay-Z,
Lady Gaga, přitom všichni péro Satanovi kouří.
Tohle není umělectví ani upřímné vytváření,
Ale mechanické vypočítavé vyrábění.
Ilumináti ti předkládají loutky a ty to žereš,
Miloval jsem Eminema, on ti dnes řekne, že to sere.
Tepláky, šátky, image, kterou mu vymysleli,
A pak mi řekni, že se necítíš ani trochu obelhaný.
Zkurvená Amerika vymrdala půlku světa,
Já mrdám na vaše PR star jako David Guetta.
Jebu vám na vaše Nikey, Adidasy, otevírej oči,
čínské děti si denně kvůli tomu rozpichavají prsty.
Stydím se, že jsem jako mladý miloval drahé šaty,
Zemi, která má na svědomí Hirošimu a Nagasaki.
Materialismus mi mozek zatemnil,
Zeptej se mladých, jestli ví, kdo je 50 Cent, a kdo Karel Kryl.
Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Nejradši by si mi za ten šátek na hlavě vrazil facku.
Já to nechápal v hlavě jen NBA a ghetto slova,
Tak rád bych věděl, že mě slyšíš někde tam shora!

Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Teď už vím jaké to je, teď už to moc dobře chápu.
Ten pocit, který si měl, když si kolem sebe sledoval,
Jak se každý druhý z materialismu radoval.
Teď to kolem sebe sleduju, teď to vidím já.
Doufám, že si na mě pyšný, je mi teprve dvacet dva.
Budu potřebovat ještě hodně síly,
Tak rád bych tě ještě jednou spatřil a mluvil s tebou aspoň chvíli!

Pamatuju slova jedné učitelky, říkala,
Vzpomínám na ten zlom, kdy začali západní filmy dávat do telky.
Prej, děcka víte co dávali první večer na nově?
Aligátor, Likvidátor, Terminátor, yeeeah!
Je mi smutno vidět mladé, jak žijou tu prohnilou lež,
A každý pátek se mění na opilou zvěř.
Devadesát procent času myslí na show a sex,
Bez toho jsou prázdní, nenaplnění, no stress.
Máme toho ještě tolik, jak odvrátit směr,
Tvojí energie, jen ne směrem dovnitř, ale ven.
Tam je to místo, kde herci na podium hrají,
A ten kdo pronikl do zákulisí všem tu hru pravdou kazí.
Prej šaty dělaj člověka, šaty ničí člověka!
Že čím víc vím, tím chápu, že nevím nic, je pravda odvěká.
Každý myslí jen na to svoje teplo a za tím jako pták odlétá,
Akorát místo za světlem do temna.
Světlo totiž není nikde jinde, než tady a teď,
Proto cestuj do sebe a možná fakt poznáš celý svět.
A vydat se touto cestou znamená být bláznivý snílek,
Pravda je totiž věc, která je pro ostatní aktuální lež.
Nevědomí myslí, že ví, přitom jsou pozadu,
A ty jsi hlupák co jim pravdou kazí jejich oslavu.
Šířit pravdu znamená mít nesmírnou odvahu,
Proto mě mrzí, že už nemám možnost, dát ti dědo zapravdu.

Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Teď už vím jaké to je, teď už to moc dobře chápu.
Ten pocit, který si měl, když si kolem sebe sledoval,
Jak se každý druhý z materialismu radoval.
Teď to kolem sebe sleduju, teď to vidím já.
Doufám, že si na mě pyšný, je mi teprve dvacet dva.
Budu potřebovat ještě hodně síly,
Tak rád bych tě ještě jednou spatřil a mluvil s tebou aspoň chvíli!

Du Hattest Recht, Opa

Einst Essen, Wasser, heute Fraß, Cola,
Einst reichte Brot, Butter, heute McDonald's, Anabolika.
Steroide für Armleuchter, die keinen Respekt verdienen,
Muskeln statt Hirn, danach sehnt sich heute jeder Junge.
Leute schauen zu Industrienhuren wie Jay-Z auf,
Lady Gaga, dabei lutschen alle Satans Schwanz.
Das ist keine Kunst und kein aufrichtiges Erschaffen,
Sondern mechanisches, berechnendes Produzieren.
Illuminaten präsentieren dir Marionetten und du frisst es,
Ich liebte Eminem, heute sagt er dir, dass er es scheiße findet.
Trainingshosen, Tücher, Image, das sie ihm ausgedacht haben,
Und dann sag mir, dass du dich nicht ein bisschen verarscht fühlst.
Das verdammte Amerika hat die halbe Welt gefickt,
Ich scheiße auf eure PR-Stars wie David Guetta.
Ich scheiße auf eure Nikes, Adidas, öffnet eure Augen,
chinesische Kinder stechen sich täglich deswegen die Finger auf.
Ich schäme mich, dass ich als Junge teure Klamotten liebte,
Ein Land, das Hiroshima und Nagasaki auf dem Gewissen hat.
Materialismus hat mein Gehirn vernebelt,
Frag die Jungen, ob sie wissen, wer 50 Cent ist und wer Karel Kryl.
Ich hoffe, du hörst mich, Oma, du hattest immer Recht,
Am liebsten hättest du mir für das Tuch auf dem Kopf eine Ohrfeige verpasst.
Ich habe es nicht verstanden, im Kopf nur NBA und Ghettoworte,
Ich wüsste so gern, dass du mich irgendwo da oben hörst!

Ich hoffe, du hörst mich, Oma, du hattest immer Recht,
Jetzt weiß ich, wie es ist, jetzt verstehe ich es sehr gut.
Das Gefühl, das du hattest, als du um dich herum beobachtet hast,
Wie sich jeder Zweite über den Materialismus freute.
Jetzt beobachte ich es um mich herum, jetzt sehe ich es.
Ich hoffe, du bist stolz auf mich, ich bin erst zweiundzwanzig.
Ich werde noch viel Kraft brauchen,
Ich würde dich so gerne noch einmal sehen und wenigstens einen Moment mit dir sprechen!

Ich erinnere mich an die Worte einer Lehrerin, sie sagte,
Ich erinnere mich an den Wendepunkt, als sie anfingen, westliche Filme im Fernsehen zu zeigen.
Sie sagte, Kinder, wisst ihr, was sie am ersten Abend auf Nova zeigten?
Alligator, Terminator, yeeeah!
Es macht mich traurig, Junge zu sehen, die diese verfaulte Lüge leben,
Und sich jeden Freitag in eine betrunkene Bestie verwandeln.
Neunzig Prozent der Zeit denken sie an Show und Sex,
Ohne das sind sie leer, unerfüllt, kein Stress.
Wir haben noch so viel, um die Richtung abzuwenden,
Deine Energie, nur nicht nach innen, sondern nach außen.
Dort ist der Ort, wo Schauspieler auf der Bühne spielen,
Und der, der hinter die Kulissen gelangt ist, verdirbt allen das Spiel mit der Wahrheit.
Sie sagen, Kleider machen Leute, Kleider zerstören den Menschen!
Dass je mehr ich weiß, desto mehr verstehe ich, dass ich nichts weiß, ist eine uralte Wahrheit.
Jeder denkt nur an seine eigene Wärme und fliegt wie ein Vogel davon,
Nur statt zum Licht in die Dunkelheit.
Das Licht ist nämlich nirgendwo anders als hier und jetzt,
Deshalb reise in dich selbst und vielleicht erkennst du tatsächlich die ganze Welt.
Und sich auf diesen Weg zu begeben, bedeutet, ein verrückter Träumer zu sein,
Die Wahrheit ist nämlich eine Sache, die für die anderen eine aktuelle Lüge ist.
Die Unwissenden denken, dass sie wissen, dabei sind sie zurückgeblieben,
Und du bist der Dummkopf, der ihnen mit der Wahrheit ihre Feier verdirbt.
Die Wahrheit zu verbreiten bedeutet, unermesslichen Mut zu haben,
Deshalb tut es mir leid, dass ich nicht mehr die Möglichkeit habe, dir Recht zu geben, Oma.

Ich hoffe, du hörst mich, Oma, du hattest immer Recht,
Jetzt weiß ich, wie es ist, jetzt verstehe ich es sehr gut.
Das Gefühl, das du hattest, als du um dich herum beobachtet hast,
Wie sich jeder Zweite über den Materialismus freute.
Jetzt beobachte ich es um mich herum, jetzt sehe ich es.
Ich hoffe, du bist stolz auf mich, ich bin erst zweiundzwanzig.
Ich werde noch viel Kraft brauchen,
Ich würde dich so gerne noch einmal sehen und wenigstens einen Moment mit dir sprechen!