Lyrics and translation Revolta - Měl Jsi Pravdu Dědo

Měl Jsi Pravdu Dědo

Kdysi jídlo, voda, dneska žrádlo, cola,
Kdysi stačil chleba, máslo, dneska mekáč anabola.
Steroidy pro chudáčky, co si respekt nezaslouží,
Svaly místo mozku po tom každý mladý dneska touží.
Lidi vzhlíží k průmyslovým děvkám jako Jay-Z,
Lady Gaga, přitom všichni péro Satanovi kouří.
Tohle není umělectví ani upřímné vytváření,
Ale mechanické vypočítavé vyrábění.
Ilumináti ti předkládají loutky a ty to žereš,
Miloval jsem Eminema, on ti dnes řekne, že to sere.
Tepláky, šátky, image, kterou mu vymysleli,
A pak mi řekni, že se necítíš ani trochu obelhaný.
Zkurvená Amerika vymrdala půlku světa,
Já mrdám na vaše PR star jako David Guetta.
Jebu vám na vaše Nikey, Adidasy, otevírej oči,
čínské děti si denně kvůli tomu rozpichavají prsty.
Stydím se, že jsem jako mladý miloval drahé šaty,
Zemi, která má na svědomí Hirošimu a Nagasaki.
Materialismus mi mozek zatemnil,
Zeptej se mladých, jestli ví, kdo je 50 Cent, a kdo Karel Kryl.
Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Nejradši by si mi za ten šátek na hlavě vrazil facku.
Já to nechápal v hlavě jen NBA a ghetto slova,
Tak rád bych věděl, že mě slyšíš někde tam shora!

Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Teď už vím jaké to je, teď už to moc dobře chápu.
Ten pocit, který si měl, když si kolem sebe sledoval,
Jak se každý druhý z materialismu radoval.
Teď to kolem sebe sleduju, teď to vidím já.
Doufám, že si na mě pyšný, je mi teprve dvacet dva.
Budu potřebovat ještě hodně síly,
Tak rád bych tě ještě jednou spatřil a mluvil s tebou aspoň chvíli!

Pamatuju slova jedné učitelky, říkala,
Vzpomínám na ten zlom, kdy začali západní filmy dávat do telky.
Prej, děcka víte co dávali první večer na nově?
Aligátor, Likvidátor, Terminátor, yeeeah!
Je mi smutno vidět mladé, jak žijou tu prohnilou lež,
A každý pátek se mění na opilou zvěř.
Devadesát procent času myslí na show a sex,
Bez toho jsou prázdní, nenaplnění, no stress.
Máme toho ještě tolik, jak odvrátit směr,
Tvojí energie, jen ne směrem dovnitř, ale ven.
Tam je to místo, kde herci na podium hrají,
A ten kdo pronikl do zákulisí všem tu hru pravdou kazí.
Prej šaty dělaj člověka, šaty ničí člověka!
Že čím víc vím, tím chápu, že nevím nic, je pravda odvěká.
Každý myslí jen na to svoje teplo a za tím jako pták odlétá,
Akorát místo za světlem do temna.
Světlo totiž není nikde jinde, než tady a teď,
Proto cestuj do sebe a možná fakt poznáš celý svět.
A vydat se touto cestou znamená být bláznivý snílek,
Pravda je totiž věc, která je pro ostatní aktuální lež.
Nevědomí myslí, že ví, přitom jsou pozadu,
A ty jsi hlupák co jim pravdou kazí jejich oslavu.
Šířit pravdu znamená mít nesmírnou odvahu,
Proto mě mrzí, že už nemám možnost, dát ti dědo zapravdu.

Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Teď už vím jaké to je, teď už to moc dobře chápu.
Ten pocit, který si měl, když si kolem sebe sledoval,
Jak se každý druhý z materialismu radoval.
Teď to kolem sebe sleduju, teď to vidím já.
Doufám, že si na mě pyšný, je mi teprve dvacet dva.
Budu potřebovat ještě hodně síly,
Tak rád bych tě ještě jednou spatřil a mluvil s tebou aspoň chvíli!

Tu Avais Raison Grand-Père

Autrefois la nourriture, l'eau, aujourd'hui la bouffe, le cola,
Autrefois du pain et du beurre suffisaient, aujourd'hui c'est McDo et les anabolisants.
Des stéroïdes pour les pauvres types qui ne méritent aucun respect,
Des muscles à la place du cerveau, c'est ce que chaque jeune désire aujourd'hui.
Les gens admirent les pétasses industrielles comme Jay-Z,
Lady Gaga, alors qu'ils fument tous la pipe à Satan.
Ce n'est pas de l'art ni de la création sincère,
Mais une fabrication mécanique et calculée.
Les Illuminati te présentent des marionnettes et tu gobes ça,
J'aimais Eminem, aujourd'hui il te dirait qu'il s'en fout.
Jogging, bandanas, une image qu'on lui a fabriquée,
Et après dis-moi que tu ne te sens pas un peu trompée.
L'Amérique pourrie a baisé la moitié du monde,
Je me fous de vos RP vieux comme David Guetta.
Je vous emmerde avec vos Nike, vos Adidas, ouvre les yeux,
des enfants chinois se transpercent les doigts chaque jour à cause de ça.
J'ai honte d'avoir aimé les vêtements chers quand j'étais jeune,
Ce pays qui a Hiroshima et Nagasaki sur la conscience.
Le matérialisme a obscurci mon esprit,
Demande aux jeunes s'ils savent qui est 50 Cent et qui est Karel Kryl.
J'espère que tu m'entends grand-père, tu avais toujours raison,
Tu aurais voulu me gifler pour ce bandana sur la tête.
Je ne comprenais rien, il n'y avait que la NBA et les mots du ghetto dans ma tête,
J'aimerais tellement que tu m'entendes de là-haut !

J'espère que tu m'entends grand-père, tu avais toujours raison,
Maintenant je sais ce que c'est, je le comprends parfaitement.
Ce sentiment que tu avais en observant autour de toi,
Comment tout le monde se réjouissait du matérialisme.
Maintenant je le vois autour de moi, je le vois moi-même.
J'espère que tu es fier de moi, je n'ai que vingt-deux ans.
J'aurai besoin de beaucoup de force,
J'aimerais tellement te revoir et te parler encore un peu !

Je me souviens des paroles d'une enseignante, elle disait,
Je me souviens du tournant, quand ils ont commencé à diffuser des films occidentaux à la télé.
Elle disait, vous savez ce qu'ils ont diffusé le premier soir sur Nova ?
Alligator, Liquidateur, Terminator, yeeeah !
Ça me rend triste de voir les jeunes vivre ce mensonge pourri,
Et se transformer en bêtes ivres chaque vendredi soir.
Ils pensent au show-business et au sexe à 90%,
Sans ça ils sont vides, insatisfaits, no stress.
On a encore tellement de choses à faire pour changer de cap,
Ton énergie, mais pas vers l'intérieur, vers l'extérieur.
C'est là que les acteurs jouent sur scène,
Et celui qui a pénétré dans les coulisses gâche le jeu de tous avec la vérité.
On dit que l'habit fait le moine, l'habit détruit l'homme !
Plus j'en sais, plus je me rends compte que je ne sais rien, c'est une vérité éternelle.
Chacun ne pense qu'à son petit confort et s'envole comme un oiseau,
Sauf qu'au lieu d'aller vers la lumière, ils vont vers les ténèbres.
Parce que la lumière n'est nulle part ailleurs qu'ici et maintenant,
Alors voyage en toi et tu découvriras peut-être le monde entier.
Et s'engager sur cette voie, c'est être un doux rêveur fou,
Parce que la vérité est une chose qui est un mensonge actuel pour les autres.
Les ignorants pensent savoir, alors qu'ils sont à la traîne,
Et tu es le fou qui gâche leur fête avec la vérité.
Dire la vérité demande un courage immense,
Alors ça me fait chier de ne plus pouvoir te donner raison, grand-père.

J'espère que tu m'entends grand-père, tu avais toujours raison,
Maintenant je sais ce que c'est, je le comprends parfaitement.
Ce sentiment que tu avais en observant autour de toi,
Comment tout le monde se réjouissait du matérialisme.
Maintenant je le vois autour de moi, je le vois moi-même.
J'espère que tu es fier de moi, je n'ai que vingt-deux ans.
J'aurai besoin de beaucoup de force,
J'aimerais tellement te revoir et te parler encore un peu !